{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,11]],"date-time":"2026-06-11T12:07:59Z","timestamp":1781179679070,"version":"3.54.1"},"reference-count":40,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,1]],"date-time":"2025-09-01T00:00:00Z","timestamp":1756684800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,9,1]],"date-time":"2025-09-01T00:00:00Z","timestamp":1756684800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004366","name":"Tabriz University of Medical Sciences","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100004366","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","jvoice.org","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Voice"],"published-print":{"date-parts":[[2025,9]]},"DOI":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,30]],"date-time":"2025-09-30T05:49:26Z","timestamp":1759211366000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Azerbaijani-Turkish Version of the Voice Symptom Scale (AT-VoiSS)"],"prefix":"10.1016","author":[{"given":"Fatemeh","family":"Fekar Gharamaleki","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-5530-0691","authenticated-orcid":false,"given":"Elnaz","family":"Ghorbani","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0620-8198","authenticated-orcid":false,"given":"Jalal","family":"Ahadi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7354-5157","authenticated-orcid":false,"given":"Zeinab","family":"Fathipour-Azar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib1","series-title":"Psychology of Voice Disorders","author":"Rosen","year":"2020"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2359","DOI":"10.1002\/lary.24740","article-title":"The prevalence of voice problems among adults in the United States","volume":"124","author":"Bhattacharyya","year":"2014","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib3","series-title":"Vocal Health and Pedagogy: Science, Assessment and Treatment","first-page":"295","article-title":"Common medical diagnoses and treatments in patients with voice disorders: an introduction and overview","author":"Sataloff","year":"2017"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3389\/fpsyg.2024.1494665","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of cognitive emotion regulation questionnaire: a systematic review","volume":"15","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2025","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2021.09.032","article-title":"A systematic review of voice-related patient-reported outcome measures for use with adults","volume":"38","author":"Slavych","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib6","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2024.11.001","article-title":"Investigating cultural adaptation and psychometric properties of the Vocal Fatigue Index (VFI) worldwide: a systematic review","author":"Fathipour-Azar","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2025.03.027","article-title":"Cross-cultural Adaptation and Validation of Vocal Fatigue Index to the Azerbaijani-Turkish","author":"Fathipour-Azar","year":"2025","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1016\/S0022-3999(02)00469-5","article-title":"VoiSS: a patient-derived voice symptom scale","volume":"54","author":"Deary","year":"2003","journal-title":"J Psychosom Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib9","article-title":"Voice Related Quality of Life Questionnaire (V-RQOL): cross-cultural Adaptation, Validity, and Reliability of the Azerbaijani-Turkish Version","author":"Gharamaleki","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib10","article-title":"Adaptation and Validation of the Voice Symptom Scale into Kannada (VoiSS-K)","author":"Narasimhan","year":"2023","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"367","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.06.003","article-title":"The Korean version of the voice symptom scale for patients with thyroid operation, and its use in a validation and reliability study","volume":"32","author":"Son","year":"2018","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.09.020","article-title":"Cross-cultural adaptation, validation, and cutoff values of the Chilean version of the Voice Symptom Scale: VoiSS","volume":"35","author":"Contreras","year":"2021","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"458","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2013.11.009","article-title":"Cross-cultural adaptation, validation, and cutoff values of the Brazilian version of the voice symptom scale\u2014VoiSS","volume":"28","author":"Moreti","year":"2014","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.02.001","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Italian Version of the Voice Symptom Scale (I-VoiSS)","volume":"31","author":"Mozzanica","year":"2017","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib15","unstructured":"Dehbokr SM, Torabinezhad F, Ghorbani A, et al. Research paper cross-cultural Adaptation of the Iranian Version of the Voice Symptom Scale; 2024."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"143","DOI":"10.1016\/j.rlfa.2018.07.003","article-title":"Adaptaci\u00f3n cultural y estudio piloto de la versi\u00f3n espa\u00f1ola de la Voice Symptom Scale (VoiSS)","volume":"38","author":"Nicol\u00e1s","year":"2018","journal-title":"Rev Logop Foniatr Audiol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib17","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Voice Symptom Scale-VoiSS into Brazilian Portuguese","volume":"17","author":"Moreti","year":"2012","journal-title":"Rev Soc Bras Fonoaudiol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"430","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2008.00471.x","volume":"12","author":"Wild","year":"2009","journal-title":"Value Health"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib19","unstructured":"Gorecki C, Brown JM, Briggs M, et al. Language translation & cross-cultural adaptation guideline. Recommendations for language translation and cross-cultural adaption of the PU-QOL questionnaire; 2014."},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1080\/21622965.2023.2291722","article-title":"Development and psychometric evaluation of an Azerbaijani-Turkish grammar comprehension test","volume":"14","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2025","journal-title":"Appl Neuropsychol Child"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib21","first-page":"472","article-title":"Designing and preliminary validation of an Azerbaijani-Turkish grammar comprehension test for 4-6 years old children","volume":"24","author":"Fekar Gharamaleki","year":"2024","journal-title":"J Rehab"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/21622965.2025.2481450","article-title":"Exploring comprehension of grammatical structures: a qualitative study of Azerbaijani-Turkish children","author":"Darouie","year":"2025","journal-title":"Appl Neuropsychol Child"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib23","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1177\/22799036231222115","article-title":"Challenges and opportunities of tele-speech therapy: before and during the COVID-19 pandemic","volume":"13","author":"Farmani","year":"2024","journal-title":"J Public Health Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib24","series-title":"WHO Handbook for Guideline Development","author":"Organization","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"563","DOI":"10.1111\/j.1744-6570.1975.tb01393.x","article-title":"A quantitative approach to content validity","volume":"28","author":"Lawshe","year":"1975","journal-title":"Pers Psychol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1263","DOI":"10.1007\/s11136-009-9540-9","article-title":"Qualitative research and content validity: developing best practices based on science and experience","volume":"18","author":"Brod","year":"2009","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib27","first-page":"49","article-title":"ABC of content validation and content validity index calculation","volume":"11","author":"Yusoff","year":"2019","journal-title":"Resource"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"214","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2018.03.066","article-title":"Evaluation of methods used for estimating content validity","volume":"15","author":"Almanasreh","year":"2019","journal-title":"Res Soc Adm Pharm"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib29","series-title":"Analysis of the Cognitive Interview in Questionnaire Design","author":"Willis","year":"2015"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"07TR01","DOI":"10.1088\/1361-6560\/aab4b1","article-title":"Receiver operating characteristic (ROC) curves: review of methods with applications in diagnostic medicine","volume":"63","author":"Obuchowski","year":"2018","journal-title":"Phys Med Biol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib31","series-title":"Encyclopedia of Personality and Individual Differences","first-page":"5459","article-title":"Test-retest reliability","author":"Kurtz","year":"2020"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib32","series-title":"Phoniatrics I: Fundamentals\u2013Voice Disorders\u2013Disorders of Language and Hearing Development","first-page":"349","article-title":"Diagnosis and differential diagnosis of voice disorders","author":"Angerstein","year":"2019"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1472-684X-11-5","article-title":"Assessment of the face validity of two pain scales in Kenya: a validation study using cognitive interviewing","volume":"11","author":"Huang","year":"2012","journal-title":"BMC Palliat Care"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"330","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2012.04.004","article-title":"Interrater agreement and interrater reliability: key concepts, approaches, and applications","volume":"9","author":"Gisev","year":"2013","journal-title":"Res Soc Adm Pharm"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"381. e323","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.11.018","article-title":"Vocal Tract Discomfort Scale (VTDS) and Voice Symptom Scale (VoiSS) in the evaluation of patients with voice disorders","volume":"33","author":"Lopes","year":"2019","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1044\/1058-0360.0603.66","article-title":"The Voice Handicap Index (VHI) development and validation","volume":"6","author":"Jacobson","year":"1997","journal-title":"Am J Speech Lang Pathol"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"74","DOI":"10.1016\/S0892-1997(97)80026-4","article-title":"Test-retest study of the GRBAS scale: influence of experience and professional background on perceptual rating of voice quality","volume":"11","author":"De Bodt","year":"1997","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"630","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2021.10.022","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of consensus auditory perceptual evaluation of voice (CAPE-V): a systematic review","volume":"38","author":"Mahalingam","year":"2024","journal-title":"J Voice"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib39","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1177\/22799036231189068","article-title":"Linguistic and metalinguistic characteristics of Persian-speaking children with autistic spectrum disorders: A systematic review","volume":"12","author":"Ahadi","year":"2023","journal-title":"J Public Health Res"},{"key":"10.1016\/j.jvoice.2025.08.032_bib40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"277","DOI":"10.1007\/s13312-011-0055-4","article-title":"Receiver operating characteristic (ROC) curve for medical researchers","volume":"48","author":"Kumar","year":"2011","journal-title":"Indian Pediatr"}],"container-title":["Journal of Voice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725003534?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0892199725003534?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,11]],"date-time":"2026-06-11T11:52:14Z","timestamp":1781178734000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0892199725003534"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9]]},"references-count":40,"alternative-id":["S0892199725003534"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.08.032","relation":{},"ISSN":["0892-1997"],"issn-type":[{"value":"0892-1997","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Azerbaijani-Turkish Version of the Voice Symptom Scale (AT-VoiSS)","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Voice","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jvoice.2025.08.032","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2025 The Voice Foundation. Published by Elsevier Inc. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}