{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,7]],"date-time":"2026-10-07T14:37:34Z","timestamp":1791383854754,"version":"4.3.3"},"reference-count":63,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,12,1]],"date-time":"2021-12-01T00:00:00Z","timestamp":1638316800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2021,12,1]],"date-time":"2021-12-01T00:00:00Z","timestamp":1638316800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2021,8,6]],"date-time":"2021-08-06T00:00:00Z","timestamp":1628208000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000002","name":"National Institutes of Health","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100000002","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100008545","name":"Georgia State University","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100008545","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Lingua"],"published-print":{"date-parts":[[2021,12]]},"DOI":"10.1016\/j.lingua.2021.103153","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,8,24]],"date-time":"2021-08-24T23:16:48Z","timestamp":1629847008000},"page":"103153","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"special_numbering":"C","title":["Cross-linguistic transfer in Turkish\u2013English bilinguals\u2019 descriptions of motion events"],"prefix":"10.1016","volume":"264","author":[{"given":"Samantha N.","family":"Emerson","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Valery D.","family":"Limia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"\u015eeyda","family":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"3","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0065","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1127","DOI":"10.17263\/jlls.803576","article-title":"Effects of second language on motion event lexicalization: comparison of bilingual and monolingual children's frog story narratives","volume":"16","author":"Aktan-Erciyes","year":"2020","journal-title":"J. Lang. Linguistic Stud."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0070","first-page":"1","article-title":"Children's thinking-for-speaking: bidirectional effects of L1 Turkish and L2 English for motion events","author":"Aktan-Erciyes","year":"2020","journal-title":"Linguistic Approaches Bilingualism"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0075","unstructured":"Aoki, H., 1970. Nez Perce grammar. University of California Publications in Linguistics, no. 62. Berkley: University of California Press."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01","article-title":"Fitting linear mixed-effects models using lme4","volume":"67","author":"Bates","year":"2015","journal-title":"J. Statist. Softw."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0105","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.1017\/S0022226709990272","article-title":"The typology of motion expressions revisited","volume":"46","author":"Beavers","year":"2010","journal-title":"J. Linguist."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"235","DOI":"10.1006\/jmla.2000.2750","article-title":"On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition","volume":"44","author":"Birdsong","year":"2001","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"issue":"02","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"225","DOI":"10.1017\/S0272263108080327","article-title":"Bidirectional cross-linguistic influence in L1\u2013L2 encoding of manner in speech and gesture: a study of Japanese speakers of English","volume":"30","author":"Brown","year":"2008","journal-title":"Stud. Sec. Lang. Acquisit."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0095","first-page":"263","article-title":"Changes in encoding path of motion in a first language during acquisition of a second language","volume":"2","author":"Brown","year":"2010","journal-title":"Cogn. Lingusit."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0100","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1017\/S1366728910000064","article-title":"Bidirectional crosslinguistic influence in event conceptualization? Expressions of path among Japanese learners of English","volume":"14","author":"Brown","year":"2011","journal-title":"Bilingualism: Lang. Cogn."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0110","series-title":"Motion and Space Across Languages. Theory and Applications","first-page":"279","article-title":"Thinking for speaking about motion in a second language: Looking back and forward","author":"Cadierno","year":"2017"},{"issue":"9","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0115","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1749","DOI":"10.1016\/j.pragma.2008.10.015","article-title":"Motion events in Chinese novels: evidence for an equipollently-framed language","volume":"41","author":"Chen","year":"2009","journal-title":"J. Pragm."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0120","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1017\/S0272263108080315","article-title":"Representations and embodiment of meaning in L2 communication: motion events in the speech and gesture of advanced L2 Korean and L2 English speakers","volume":"30","author":"Choi","year":"2008","journal-title":"Stud. Sec. Lang. Acquisit."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0125","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"DeLancey, S., 1996, January. Argument structure of Klamath bipartite stems. In: Berkeley Linguistics Society 26: Special Session on Syntax and Semantics of Indigenous Languages of the Americas. San Diego, CA: Berkeley Linguistics Society; pp.15-25. https:\/\/doi.org\/10.3765\/bls.v26i2.1167.","DOI":"10.3765\/bls.v26i2.1167"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0130","unstructured":"De Rosario Mart\u00ednez, H., 2015. phia: Post-Hoc Interaction Analysis. R package version 0.2-1. Retrieved from https:\/\/CRAN.R-project.org\/package=phia."},{"issue":"107638","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0050","first-page":"1","article-title":"Semantic P600\u2014but not N400\u2014effects index crosslinguistic variability in speakers\u2019 expectancies for expression of motion","volume":"149","author":"Emerson","year":"2020","journal-title":"Neuropsychologia"},{"issue":"Supplement","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0135","first-page":"101","article-title":"Driving along the road or heading for the village? Conceptual differences underlying motion event encoding in French, German, and French-German L2 users","volume":"99","author":"Flecken","year":"2015","journal-title":"Modern Lang. J."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0140","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"493","DOI":"10.1111\/2041-210X.12504","article-title":"SIMR: an R package for power analysis of generalized linear mixed models by simulation","volume":"7","author":"Green","year":"2016","journal-title":"Methods Ecol. Evol."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0145","series-title":"The Sound-symbolic System of Japanese","author":"Hamano","year":"1998"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0150","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"210","DOI":"10.2307\/410058","article-title":"The analysis of linguistic borrowing","volume":"26","author":"Haugen","year":"1950","journal-title":"Language"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0160","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"14","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.2015.12176.x","article-title":"Finding one\u2019s path into another language: on the expression of boundary crossing by English learners of French","volume":"99","author":"Hendriks","year":"2015","journal-title":"Modern Lang. J."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0155","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"705","DOI":"10.1017\/S0305000908009215","article-title":"Motion in first language acquisition: manner and path in French and English child language","volume":"36","author":"Hickmann","year":"2009","journal-title":"J. Child Lang."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0165","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"249","DOI":"10.1017\/S1366728906002616","article-title":"Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults","volume":"9","author":"Hohenstein","year":"2006","journal-title":"Bilingualism: Lang. Cogn."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0170","first-page":"65","article-title":"A simple sequentially rejective multiple test procedure","volume":"6","author":"Holm","year":"1979","journal-title":"Scand. J. Stat."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0175","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"317","DOI":"10.1515\/cogl.2004.012","article-title":"Language typologies in our language use: the case of Basque motion events in adult oral narratives","volume":"15","author":"Ibarretxe-Antu\u00f1ano","year":"2004","journal-title":"Cogn. Linguist."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0180","unstructured":"Ibarretxe-Antu\u00f1ano, I., 2004b. Motion events in Basque narratives. In: Str\u00f6mqvist, S., Verhoeven, L. (Eds.), Relating Events in Narrative: Volume 2 Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 89\u2013112."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0185","series-title":"Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language: Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin","first-page":"403","article-title":"Path salience in motion events","author":"Ibarretxe-Antu\u00f1ano","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0190","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jarvis, S., Pavlenko, A., 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. NewYork, NY: Rutledge. https:\/\/doi.org\/10.4324\/9780203935927.","DOI":"10.4324\/9780203935927"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0195","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1041","DOI":"10.1515\/ling.2011.029","article-title":"The expression of caused motion events in Chinese and in English: some typological issues","volume":"49","author":"Ji","year":"2011","journal-title":"Linguistics"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0200","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1515\/ling.1997.35.2.379","article-title":"Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics","volume":"35","author":"Kita","year":"1997","journal-title":"Linguistics"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0205","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16","DOI":"10.1016\/S0749-596X(02)00505-3","article-title":"What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal? Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking","volume":"48","author":"Kita","year":"2003","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0210","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1008","article-title":"Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations","volume":"33","author":"Kroll","year":"1994","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0215","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.1177\/1367006911405577","article-title":"L1-transfer in the acquisition of manner and path in Spanish by native speakers of English","volume":"16","author":"Larra\u00f1aga","year":"2011","journal-title":"Int. J. Bilingualism"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0325","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1177\/0267658319877214","article-title":"How language type influences patterns of motion expression in bilingual speakers","volume":"37","author":"Lewandowski","year":"2021","journal-title":"Sec. Lang. Res."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0330","article-title":"The specificity of event expression in first language influences expression of object placement events in second language","volume":"1\u201332","author":"Lewandowski","year":"2021","journal-title":"Stud. Sec. Lang. Acquisit."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0220","series-title":"Neuropsychological Assessment","author":"Lezak","year":"1995"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0225","first-page":"612","article-title":"Tracing an L2 learner\u2019s motion constructions","volume":"98","author":"Li","year":"2014","journal-title":"Modern Lang. J."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0230","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meisel, J. M. (2011). First and Second Language Acquisition: Parallels and Differences. Cambridge, England: Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/CBO9780511862694.","DOI":"10.1017\/CBO9780511862694"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0235","unstructured":"Meyer, M., 1963. Frog, Where are You? New York, NY: Dial Press."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0240","unstructured":"Navarro, S., Nicoladis E., 2005. Describing motion events in adult L2 Spanish narratives. In: Eddington, D. (Ed.), Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp.102\u2013107."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0245","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Odlin, T., 1989. Language Transfer. Cambridge, England: Cambridge University Press. https:\/\/doi.org\/10.1017\/CBO9781139524537.","DOI":"10.1017\/CBO9781139524537"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"73","DOI":"10.1075\/arcl.2.03ozc","article-title":"Typological variation in encoding the manner, path, and ground components of a metaphorical motion event","volume":"2","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2004","journal-title":"Annual Review of Cognitive Linguistics"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1515\/cogl.2005.16.1.207","article-title":"Metaphor meets typology: Ways of moving metaphorically in English and Turkish","volume":"16","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2005","journal-title":"Cognitive Linguistics"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0015","series-title":"Cross-linguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin","first-page":"263","article-title":"Learning to talk about spatial motion in language-specific ways","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2009"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"644","DOI":"10.1017\/S1366728915000796","article-title":"Do gestures follow speech in bilinguals\u2019 description of motion?","volume":"19","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2016","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0355","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.1016\/j.cognition.2015.12.001","article-title":"Does language shape silent gesture?","volume":"148","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2016","journal-title":"Cognition"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0360","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1177\/0956797616629931","article-title":"Is seeing gesture necessary to gesture like a native speaker?","volume":"27","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2016","journal-title":"Psychol. Sci."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0025","first-page":"541","volume":"2","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"1999"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0030","series-title":"Studies on Turkish and Turkic languages: Proceedings of the Ninth International Conference on Turkish Linguistics","first-page":"253","article-title":"Expression of manner of movement in monolingual and bilingual adult narratives: Turkish vs. English","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2000"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0035","series-title":"Studies in Turkish Linguistics","first-page":"259","article-title":"Codability effects on the expression of manner of motion in English and Turkish","author":"\u00d6z\u00e7al\u0131\u015fkan","year":"2003"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0250","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"190","DOI":"10.1093\/applin\/23.2.190","article-title":"Bidirectional transfer","volume":"23","author":"Pavlenko","year":"2002","journal-title":"Appl. Linguist."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0255","series-title":"Motion Events in Spanish as a Foreign Language","author":"Phillips","year":"2003"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0260","series-title":"R: A Language and Environment for Statistical Computing","author":"R Core Team","year":"2021"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0265","unstructured":"Schultze-Berndt, E., 2000. Simple and Complex Verbs in Jaminjung: A Study of Event Categorization in an Australian Language. MPI Series in Psycholinguistics, no. 14. Wageningen, Netherlands: Ponsen & Looijen."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0270","series-title":"Rethinking Linguistic Relativity","first-page":"70","article-title":"From \u201cthought and language\u201d to \u201cthinking for speaking\u201d","author":"Slobin","year":"1996"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0275","unstructured":"Slobin, D.I., 2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In: Str\u00f6mqvist, S., Verhoeven, L. (Eds.), Relating Events in Narrative: Volume 2 Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates pp. 219\u2013257."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0280","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"261","DOI":"10.1075\/lia.3.2.05sor","article-title":"Linguistic encoding of motion events in English and French: typological constraints on second language acquisition and agrammatic aphasia","volume":"3","author":"Soroli","year":"2012","journal-title":"Lang. Interact. Acquisit."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0285","series-title":"A Compendium of Neuropsychological Tests","author":"Spreen","year":"1998"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0290","first-page":"145","article-title":"Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture","volume":"44","author":"Stam","year":"2006","journal-title":"Int. Rev. Appl. Linguist. Lang. Teach."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0295","series-title":"Linguistic Relativity in L2 Acquisition: Evidence of L1 Thinking for Speaking","first-page":"59","article-title":"Can an L2 speaker\u2019s patterns of thinking for speaking change?","author":"Stam","year":"2010"},{"issue":"Supplement","key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0300","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"83","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.2015.12180.x","article-title":"Changes in thinking for speaking: a longitudinal case study","volume":"99","author":"Stam","year":"2015","journal-title":"Modern Lang. J."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0305","unstructured":"Talmy, L., 1985. Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms. In: Shopen, T. (Ed.), Language Typology and Lexical Description: Vol. 3. Grammatical Categories and the Lexicon. Cambridge, England: Cambridge University Press, pp. 57\u2013149."},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0310","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talmy, L., 2000. Toward a Cognitive Semantics: Vol. II: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, MA: MIT Press. https:\/\/doi.org\/10.7551\/mitpress\/6848.001.0001.","DOI":"10.7551\/mitpress\/6848.001.0001"},{"key":"10.1016\/j.lingua.2021.103153_b0315","series-title":"A Study of the Ewe Language","author":"Westerman","year":"1930"}],"container-title":["Lingua"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S002438412100125X?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S002438412100125X?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,20]],"date-time":"2025-09-20T21:36:06Z","timestamp":1758404166000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S002438412100125X"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,12]]},"references-count":63,"alternative-id":["S002438412100125X"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.lingua.2021.103153","relation":{},"ISSN":["0024-3841"],"issn-type":[{"value":"0024-3841","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,12]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Cross-linguistic transfer in Turkish\u2013English bilinguals\u2019 descriptions of motion events","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Lingua","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.lingua.2021.103153","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2021 The Author(s). Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"103153"}}