{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,15]],"date-time":"2026-06-15T12:55:34Z","timestamp":1781528134866,"version":"3.54.1"},"reference-count":49,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T00:00:00Z","timestamp":1777593600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T00:00:00Z","timestamp":1777593600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,2,13]],"date-time":"2026-02-13T00:00:00Z","timestamp":1770940800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003810","name":"Hospital de Cl\u00ednicas de Porto Alegre","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100003810","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100002322","name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","doi-asserted-by":"publisher","award":["1116\/2022"],"award-info":[{"award-number":["1116\/2022"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100002322","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","msard-journal.com","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Multiple Sclerosis and Related Disorders"],"published-print":{"date-parts":[[2026,5]]},"DOI":"10.1016\/j.msard.2026.107074","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,2,14]],"date-time":"2026-02-14T00:25:09Z","timestamp":1771028709000},"page":"107074","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Translation, cross-cultural adaptation, validation, reliability, and reproducibility of the arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ) for upper limb function assessment in individuals with multiple sclerosis in Brazilian Portuguese"],"prefix":"10.1016","volume":"109","author":[{"given":"Felipe Colmeneiro","family":"dos Santos","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cl\u00e1udia Tarrag\u00f4","family":"Candotti","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luciano Palmeiro","family":"Rodrigues","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"2","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0031","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.1177\/03080226211008710","article-title":"Validity and reliability of Persian version of the Arm function in multiple sclerosis questionnaire","volume":"85","author":"Afshar","year":"2022","journal-title":"Br J. Occup. Ther"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0009","first-page":"1","article-title":"Perspectives of expert physical therapists on the international classification of functioning, disability and health (ICF): a Q study","author":"Albuquerque","year":"2025","journal-title":"Disabil. Rehabil"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"214","DOI":"10.1016\/j.sapharm.2018.03.066","article-title":"Evaluation of methods used for estimating content validity","volume":"15","author":"Almanasreh","year":"2019","journal-title":"Res. Soc. Adm. Pharm. RSAP"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.11606\/issn.2238-6149.v28i1p19-26","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural do Question\u00e1rio ABILHAND espec\u00edfico para indiv\u00edduos p\u00f3s-acidente vascular encef\u00e1lico","volume":"28","author":"Bas\u00edlio","year":"2017","journal-title":"Rev. Ter. Ocupacional. Universidade S\u00e3o Paulo."},{"issue":"24","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0043","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0048","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"36","DOI":"10.17116\/jnevro202412406136","article-title":"[Questionnaires for arm function assessment in patients with multiple sclerosis]","volume":"124","author":"Boyko","year":"2024","journal-title":"Zh Nevrol. Psikhiatr. Im S S Korsakova"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0016","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1186\/1743-0003-11-67","article-title":"Quantitative assessment of upper limb motor function in Multiple Sclerosis using an instrumented Action Research Arm Test","volume":"11","author":"Carpinella","year":"2014","journal-title":"J. Neuroengineer. Rehabil"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0046","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"194","DOI":"10.1016\/S0897-1897(05)80008-4","article-title":"Instrument review: getting the most from a panel of experts","volume":"5","author":"Davis","year":"1992","journal-title":"Appl. Nurs. Res."},{"issue":"8","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0008","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1176","DOI":"10.1080\/09638288.2020.1800835","article-title":"The association between upper limb function and variables at the different domains of the international classification of functioning, disability and health in women after breast cancer surgery: a systematic review","volume":"44","author":"De Groef","year":"2022","journal-title":"Disabil. Rehabil"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0014","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.msard.2021.103036","article-title":"A comparison of upper limb function in subjects with multiple sclerosis and healthy controls using an inertial measurement unit","volume":"53","author":"Di Giovanni","year":"2021","journal-title":"Mult. Scler. Relat. Disord"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0020","article-title":"Psychometric properties, and cultural appropriateness, of patient reported outcome measures for use in primary healthcare: a scoping review","author":"Doran","year":"2025","journal-title":"Qual. Life Res. Int. J. Qual. Life Asp Treat Care. Rehabil"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0017","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166","DOI":"10.1191\/0269215502cr471oa","article-title":"Validity of the TEMPA for the measurement of upper limb function in multiple sclerosis","volume":"16","author":"Feys","year":"2002","journal-title":"Clin. Rehabil"},{"issue":"9","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4179","DOI":"10.1007\/s00415-023-11801-3","article-title":"The correlation between 9-HPT and patient-reported measures of upper limb function in multiple sclerosis: a systematic review and meta-analysis","volume":"270","author":"Grange","year":"2023","journal-title":"J. Neurol"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0001","article-title":"Quantifying upper-limb motor impairment in people with multiple sclerosis: a physiological profiling approach","volume":"65","author":"Ingram","year":"2022","journal-title":"Ann. Phys. Rehabil.S Med"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0033","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"90","DOI":"10.1177\/1352458519895450","article-title":"Differential item functioning of the Arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ) by language, a study in six countries","volume":"27","author":"Kalkers","year":"2021","journal-title":"Mult. Scler. J"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0023","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.1186\/s41687-022-00469-4","article-title":"Quality of patient- and proxy-reported outcomes for children with impairment of the upper extremity: a systematic review using the COSMIN methodology","volume":"6","author":"Kalle","year":"2022","journal-title":"J. Patient-Rep. Outcomes."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0006","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e16","DOI":"10.12786\/bn.2022.15.e16","article-title":"Assessment of upper extremity function in people with stroke based on the framework of the ICF: a narrative review","volume":"15","author":"Kim","year":"2022","journal-title":"Brain NeuroRehabilitation"},{"issue":"23","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0039","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2276","DOI":"10.2146\/ajhp070364","article-title":"Validity and reliability of measurement instruments used in research","volume":"65","author":"Kimberlin","year":"2008","journal-title":"Am. J. Health-Syst. Pharm. AJHP Off. J. Am. Soc. Health-Syst. Pharm"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0019","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1136\/bmjebm-2020-111573","article-title":"Patient-reported outcome measures (PROMs) as proof of treatment efficacy","volume":"27","author":"Kluzek","year":"2022","journal-title":"BMJ Evid-Based. Med"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0047","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"Koo","year":"2016","journal-title":"J. Chiropr. Med"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0018","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"967","DOI":"10.1111\/sms.13892","article-title":"What is a PROM and why do we need it?","volume":"31","author":"Krogsgaard","year":"2021","journal-title":"Scand. J. Med. Sci. Sport"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0011","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1184","DOI":"10.1016\/j.apmr.2014.02.023","article-title":"Upper limb assessment in multiple sclerosis: a systematic review of outcome measures and their psychometric properties","volume":"95","author":"Lamers","year":"2014","journal-title":"Arch Phys. Med. Rehabil"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0007","first-page":"5","article-title":"Construction of the upper limb vocational ability assessment system: based on ICF","volume":"8","author":"Lanfang","year":"2023","journal-title":"Rehabil. Sci."},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0044","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"126","DOI":"10.1590\/S0101-60832003000400003","article-title":"Valida\u00e7\u00e3o transcultural da Escala de Avalia\u00e7\u00e3o de Limita\u00e7\u00f5es no Comportamento Social - SBS-BR","volume":"30","author":"Lima","year":"2003","journal-title":"Arch Clin. Psychiat. S\u00e3o Paulo"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1080\/10749357.2023.2197278","article-title":"Upper limb assessment with inertial measurement units according to the international classification of functioning in stroke: a systematic review and correlation meta-analysis","volume":"31","author":"Martino Cinnera","year":"2024","journal-title":"Top Stroke Rehabil."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0035","first-page":"28","article-title":"Internal consistency, retest reliability, and their implications for personality scale validity","volume":"15","author":"McCrae","year":"2011","journal-title":"Personal Soc. Psychol. Rev. Off. J. Soc. Personal Soc. Psychol. Inc"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0002","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1177\/17562864251321696","article-title":"Sustained-release oral dalfampridine appears to have no impact on upper extremity function in people with multiple sclerosis: a randomized controlled trial","volume":"18","author":"Menascu","year":"2025","journal-title":"Ther. Adv. Neurol. Disord"},{"issue":"7","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0041","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink","year":"2010","journal-title":"J. Clin. Epidemiol"},{"issue":"26","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0028","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2445","DOI":"10.3109\/09638288.2015.1027005","article-title":"The arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ): development and validation of a new tool using IRT methods","volume":"37","author":"Mokkink","year":"2015","journal-title":"Disabil. Rehabil"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0049","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.msard.2022.103725","article-title":"Cross-sectional and longitudinal correlations between the Arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ) and other outcome measures in multiple sclerosis","volume":"61","author":"Molenaar","year":"2022","journal-title":"Mult. Scler. Relat. Disord"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"293","DOI":"10.1590\/S0100-879X2005000200018","article-title":"Translation into Brazilian portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of the disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire","volume":"38","author":"Orfale","year":"2005","journal-title":"Braz. J. Med. Biol. Res"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2110","DOI":"10.1038\/s41598-018-20343-y","article-title":"Evaluating upper limb impairments in multiple sclerosis by exposure to different mechanical environments","volume":"8","author":"Pellegrino","year":"2018","journal-title":"Sci. Rep"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0026","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"196","DOI":"10.1590\/S0004-282X2012000300008","article-title":"Motor activity log-Brazil: reliability and relationships with motor impairments in individuals with chronic stroke","volume":"70","author":"Pereira","year":"2012","journal-title":"Arq. Neuropsiquiatr"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0012","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.msard.2022.103917","article-title":"Quantification of upper limb dysfunction in the activities of the daily living in persons with multiple sclerosis","volume":"63","author":"Pisa","year":"2022","journal-title":"Mult. Scler. Relat. Disord"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0042","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"489","DOI":"10.1002\/nur.20147","article-title":"The content validity index: are you sure you know what\u2019s being reported? Critique and recommendations","volume":"29","author":"Polit","year":"2006","journal-title":"Res. Nurs. Health"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0036","first-page":"1713","article-title":"Getting serious about test-retest reliability: a critique of retest research and some recommendations","volume":"23","author":"Polit","year":"2014","journal-title":"Qual. Life Res. Int. J. Qual. Life Asp Treat Care Rehabil"},{"issue":"11","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0038","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1746","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2015.07.002","article-title":"Assessing measurement in health: beyond reliability and validity","volume":"52","author":"Polit","year":"2015","journal-title":"Int. J. Nurs. Stud"},{"key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0003","article-title":"Do exergames combined with physical exercise improve upper limb motor function in people with multiple sclerosis? Randomized clinical trial","volume":"103","author":"Silva","year":"2025","journal-title":"Mult. Scler. Relat Disord. [Internet]"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"172","DOI":"10.1111\/ene.15560","article-title":"Correlation between patient-reported manual ability and three objective measures of upper limb function in people with multiple sclerosis","volume":"30","author":"Solaro","year":"2023","journal-title":"Eur. J. Neurol."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0040","first-page":"649","article-title":"Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity","volume":"26","author":"Souza","year":"2017","journal-title":"Epidemiol. E Serv. Saude Rev. Sist. Unico Saude Bras"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1016\/j.jht.2017.09.010","article-title":"The arm function in multiple sclerosis questionnaire was successfully translated to German","volume":"31","author":"Steinheimer","year":"2018","journal-title":"J. Hand Ther. Off. J. Am. Soc. Hand Ther"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0037","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.1207\/S15327752JPA8001_18","article-title":"Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency","volume":"80","author":"Streiner","year":"2003","journal-title":"J. Pers. Assess"},{"issue":"11","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0032","first-page":"3273","article-title":"Italian validation of the Arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ)","volume":"41","author":"Tacchino","year":"2020","journal-title":"Neurol. Sci. Off. J. Ital. Neurol. Soc. Ital. Soc. Clin. Neurophysiol"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0034","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"Terwee","year":"2007","journal-title":"J. Clin. Epidemiol"},{"issue":"20","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0029","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2097","DOI":"10.1080\/09638288.2016.1213898","article-title":"Measurement properties of the Arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ): a study based on classical test theory","volume":"39","author":"van Leeuwen","year":"2017","journal-title":"Disabil. Rehabil."},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0013","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"226","DOI":"10.7224\/1537-2073.2021-069","article-title":"Assessment of multiple aspects of upper extremity function independent from ambulation in patients with multiple sclerosis","volume":"25","author":"van Munster","year":"2023","journal-title":"Int. J. MS Care"},{"issue":"8","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0021","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2196\/25002","article-title":"Measurement properties of patient-reported outcome measures for diabetes: systematic review","volume":"23","author":"Wee","year":"2021","journal-title":"J. Med. Internet Res"},{"issue":"24","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0024","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7575","DOI":"10.1080\/09638288.2021.1979109","article-title":"Content and psychometric evaluations of questionnaires for assessing physical function in people with arm\u2013shoulder\u2013hand disorders. A systematic review of the literature","volume":"44","author":"Wiitavaara","year":"2022","journal-title":"Disabil Rehabil"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.msard.2026.107074_bib0022","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1183\/13993003.03276-2020","article-title":"Patient-reported outcome measures after COVID-19: a prospective cohort study","volume":"56","author":"Wong","year":"2020","journal-title":"Eur. Respir. J"}],"container-title":["Multiple Sclerosis and Related Disorders"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2211034826001100?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S2211034826001100?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,15]],"date-time":"2026-06-15T12:22:22Z","timestamp":1781526142000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S2211034826001100"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,5]]},"references-count":49,"alternative-id":["S2211034826001100"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.msard.2026.107074","relation":{},"ISSN":["2211-0348"],"issn-type":[{"value":"2211-0348","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,5]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Translation, cross-cultural adaptation, validation, reliability, and reproducibility of the arm function in multiple sclerosis questionnaire (AMSQ) for upper limb function assessment in individuals with multiple sclerosis in Brazilian Portuguese","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Multiple Sclerosis and Related Disorders","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.msard.2026.107074","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 The Author(s). Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"107074"}}