{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,29]],"date-time":"2026-09-29T12:02:11Z","timestamp":1790683331246,"version":"4.1.0"},"reference-count":43,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2027,1,1]],"date-time":"2027-01-01T00:00:00Z","timestamp":1798761600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Nurse Education Today"],"published-print":{"date-parts":[[2027,1]]},"DOI":"10.1016\/j.nedt.2026.107364","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,24]],"date-time":"2026-08-24T16:05:44Z","timestamp":1787587544000},"page":"107364","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Machine translation post-editing for cross-cultural adaptation of a patient safety culture instrument: Implications for nursing education"],"prefix":"10.1016","volume":"168","author":[{"given":"Jo-Yun","family":"Wu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kai-Wei K.","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Chieh-Yu","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ting-Ting","family":"Lee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Shu-He","family":"Huang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0005","series-title":"Translation Guidelines for the AHRQ Surveys on Patient Safety Culture\u2122 (SOPS\u00ae)","author":"Agency for Healthcare Research and Quality","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0010","series-title":"Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide","first-page":"297","article-title":"Post-editing","author":"Allen","year":"2008"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.1186\/s12913-018-3167-x","article-title":"Assessing safety climate in acute hospital settings: a systematic review of the adequacy of the psychometric properties of survey measurement tools","volume":"18","author":"Alsalem","year":"2018","journal-title":"BMC Health Serv. Res."},{"issue":"9","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0020","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3390\/info16090723","article-title":"Machine translation in the era of large language models: a survey of historical and emerging problems","volume":"16","author":"Ataman","year":"2025","journal-title":"Information"},{"issue":"24","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0030","series-title":"Handbook of psychology and diabetes","first-page":"43","article-title":"Translation of questionnaires for use in different languages and cultures","author":"Bradley","year":"2013"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1177\/135910457000100301","article-title":"Back-translation for cross-cultural research","volume":"1","author":"Brislin","year":"1970","journal-title":"J. Cross Cult. Psychol."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0040","series-title":"11th Conference of the European Chapter of the Association for Compuational Linguistics","first-page":"249","article-title":"Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research","author":"Callison-Burch","year":"2006"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"98","DOI":"10.1037\/0021-9010.78.1.98","article-title":"What is coefficient alpha? An examination of theory and applications","volume":"78","author":"Cortina","year":"1993","journal-title":"J. Appl. Psychol."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"297","DOI":"10.1007\/BF02310555","article-title":"Coefficient alpha and the internal structure of tests","volume":"16","author":"Cronbach","year":"1951","journal-title":"Psychometrika"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0055","first-page":"36","article-title":"Comparative analysis of artificial intelligence translation and human translation from the perspective of international communication\u2014taking the Chinese translation of \u201cDream of Autumn\u201d as an example","volume":"7","author":"Dai","year":"2024","journal-title":"Lecture Notes on Language and Literature"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0060","series-title":"Vignettes in Patient Safety","article-title":"Learning of patient safety in health professions education","volume":"3","author":"ElAraby","year":"2018"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0065","article-title":"An analysis of the translation output and value dissemination of ChatGPT","author":"Feng","year":"2024","journal-title":"Lecture Notes in Education Psychology and Public Media"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0070","first-page":"1","article-title":"What are the differences? A comparative study of generative artificial intelligence translation and human translation of scientific texts","volume":"11","author":"Fu","year":"2024","journal-title":"Hum. Soc. Sci. Commun."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0075","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.21037\/atm-24-162","article-title":"Artificial intelligence in clinical settings: a systematic review of its role in language translation and interpretation","volume":"12","author":"Genovese","year":"2024","journal-title":"Ann. Transl. Med."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"180","DOI":"10.1002\/nur.20247","article-title":"Considerations in determining sample size for pilot studies","volume":"31","author":"Hertzog","year":"2008","journal-title":"Res. Nurs. Health"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0085","article-title":"Is ChatGPT a good translator? Yes with GPT-4 as the engine","author":"Jiao","year":"2023","journal-title":"arXiv"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"300","DOI":"10.1097\/00006199-200109000-00008","article-title":"An adaptation of Brislin\u2019s translation model for cross-cultural research","volume":"50","author":"Jones","year":"2001","journal-title":"Nurs. Res."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0095","article-title":"Translation and adaption of questionnaires: a nursing challenge","volume":"5","author":"Kalfoss","year":"2019","journal-title":"SAGE Open Nurs."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0100","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0014","article-title":"Fine-grained human evaluation of neural versus phrase-based machine translation","volume":"108","author":"Klubi\u010dka","year":"2017","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0105","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"Koo","year":"2016","journal-title":"J. Chiropr. Med."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0110","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.ijintrel.2023.101888","article-title":"Utilizing AI questionnaire translations in cross-cultural and intercultural research: Insights and recommendations","volume":"97","author":"Kunst","year":"2023","journal-title":"Int. J. Intercult. Relat."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0115","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","article-title":"The measurement of observer agreement for categorical data","volume":"33","author":"Landis","year":"1977","journal-title":"Biometrics"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0120","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.1186\/s12912-020-00523-w","article-title":"Adaptation and validation of a Korean-language version of the revised hospital survey on patient safety culture (K-HSOPSC 2.0)","volume":"20","author":"Lee","year":"2021","journal-title":"BMC Nursing"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0125","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"382","DOI":"10.1097\/00006199-198611000-00017","article-title":"Determination and quantification of content validity","volume":"35","author":"Lynn","year":"1986","journal-title":"Nurs. Res."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0130","author":"Mokkink"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0135","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1111\/j.1745-3984.1985.tb01065.x","article-title":"Face validity revisited","volume":"22","author":"Nevo","year":"1985","journal-title":"J. Educ. Meas."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0140","series-title":"Psychometric Theory","author":"Nunnally","year":"1978"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0145","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1080\/14737167.2020.1734453","article-title":"Translation and back-translation methodology in health research-a critique","volume":"20","author":"Ozolins","year":"2020","journal-title":"Expert Rev. Pharmacoecon. Outcomes Res."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0150","series-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","first-page":"311","article-title":"BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation","author":"Papineni","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0155","series-title":"Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers","first-page":"186","author":"Post","year":"2018"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0160","series-title":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023","first-page":"12009","author":"Raunak","year":"2023"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0165","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"529","DOI":"10.1162\/coli.2009.35.4.35405","article-title":"An investigation into the validity of some metrics for automatically evaluating natural language generation systems","volume":"35","author":"Reiter","year":"2009","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0170","series-title":"ggrepel: Automatically Position Non-Overlapping Text Labels With \u2018ggplot2\u2019 (R Package Version 0.9.6) [Computer Software]","author":"Slowikowski","year":"2024"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0175","series-title":"AHRQ Hospital Survey on Patient Safety Culture Version 2.0: User\u2019s Guide","author":"Sorra","year":"2019"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0180","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","article-title":"Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline","volume":"17","author":"Sousa","year":"2011","journal-title":"J. Eval. Clin. Pract."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0185","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"387","DOI":"10.1177\/0022002182013004001","article-title":"Cross-cultural generalization and universality","volume":"13","author":"Van De Vijver","year":"1982","journal-title":"J. Cross Cult. Psychol."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0190","series-title":"Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","first-page":"12706","article-title":"Document-level machine translation with large language models","author":"Wang","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0195","series-title":"ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis","author":"Wickham","year":"2016"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0200","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health."},{"key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0205","series-title":"Cognitive Interviewing: A Tool for Improving Questionnaire Design","author":"Willis","year":"2005"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0210","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"369","DOI":"10.1186\/s12912-022-01142-3","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Chinese version of the revised surveys on patient safety culture\u2122 (SOPS\u00ae) hospital survey 2.0","volume":"21","author":"Wu","year":"2022","journal-title":"BMC Nurs."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.nedt.2026.107364_bb0215","first-page":"21","article-title":"Machine translation and post-editing in foreign language teaching and learning: a systematic review","volume":"8","author":"Xu","year":"2023","journal-title":"J. Electron. Inf. Sci."}],"container-title":["Nurse Education Today"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0260691726003928?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0260691726003928?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,29]],"date-time":"2026-09-29T11:28:20Z","timestamp":1790681300000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0260691726003928"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2027,1]]},"references-count":43,"alternative-id":["S0260691726003928"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.nedt.2026.107364","relation":{},"ISSN":["0260-6917"],"issn-type":[{"value":"0260-6917","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2027,1]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Machine translation post-editing for cross-cultural adaptation of a patient safety culture instrument: Implications for nursing education","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Nurse Education Today","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.nedt.2026.107364","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 Elsevier Ltd. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"107364"}}