{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,13]],"date-time":"2026-02-13T16:55:14Z","timestamp":1771001714631,"version":"3.50.1"},"reference-count":58,"publisher":"Elsevier BV","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,9,1]],"date-time":"2012-09-01T00:00:00Z","timestamp":1346457600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Patient Education and Counseling"],"published-print":{"date-parts":[[2012,9]]},"DOI":"10.1016\/j.pec.2012.06.016","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,7,18]],"date-time":"2012-07-18T17:33:15Z","timestamp":1342632795000},"page":"391-398","source":"Crossref","is-referenced-by-count":30,"title":["When asides become central: Small talk and big talk in interpreted health interactions"],"prefix":"10.1016","volume":"88","author":[{"given":"Claire","family":"Penn","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jennifer","family":"Watermeyer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1111\/1467-9481.00121","article-title":"The interpreter as institutional gatekeeper: the social-linguistic role of interpreters in Spanish\u2013English medical discourse","volume":"4","author":"Davidson","year":"2000","journal-title":"J Socioling"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1170","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2006.03.033","article-title":"Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: a Habermasian perspective","volume":"63","author":"Greenhalgh","year":"2006","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"253","DOI":"10.1111\/j.1440-1800.2011.00542.x","article-title":"Problems and consequences in the use of professional interpreters: qualitative analysis of incidents from primary healthcare","volume":"18","author":"Hadziabdic","year":"2011","journal-title":"Nurs Inq"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"721","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2005.06.029","article-title":"Conflicts in how interpreters manage their roles in provider\u2013patient interactions","volume":"62","author":"Hsieh","year":"2006","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"924","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2006.10.015","article-title":"Interpreters as co-diagnosticians: overlapping roles and services between providers and interpreters","volume":"64","author":"Hsieh","year":"2007","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"434","DOI":"10.1108\/14777260610701803","article-title":"\u201cYou have to cover up the words of the doctor\u201d: the mediation of trust in interpreted consultations in primary care","volume":"20","author":"Robb","year":"2006","journal-title":"J Health Organ Manage"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1177\/104973299129121893","article-title":"Bilingual communicators within the health care setting","volume":"9","author":"Johnson","year":"1999","journal-title":"Qual Health Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0040","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1177\/1043659610395773","article-title":"The work of language interpretation in health care: complex, challenging, exhausting, and often invisible","volume":"22","author":"McDowell","year":"2011","journal-title":"J Transcult Nurs"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"783","DOI":"10.1001\/jama.1996.03530340047028","article-title":"Use and effectiveness of interpreters in an emergency department","volume":"275","author":"Baker","year":"1996","journal-title":"J Amer Med Assoc"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1343","DOI":"10.1016\/S0277-9536(00)00234-3","article-title":"When nurses double as interpreters: a study of Spanish speaking patients in a US primary care setting","volume":"52","author":"Elderkin-Thompson","year":"2001","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1542\/peds.111.1.6","article-title":"Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters","volume":"111","author":"Flores","year":"2003","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0060","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"255","DOI":"10.1177\/1077558705275416","article-title":"The impact of medical interpreter service on the quality of healthcare: a systematic review","volume":"62","author":"Flores","year":"2005","journal-title":"Med Care Res Rev"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0065","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1097\/01.mlr.0000102366.85182.47","article-title":"A new method for evaluating the quality of medical interpretation","volume":"42","author":"Laws","year":"2004","journal-title":"Med Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0070","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"132","DOI":"10.1017\/S1463423609990399","article-title":"Seen but not heard\u2014ethnic minorities\u2019 views of primary health care interpreting provision: a focus group study","volume":"11","author":"Barron","year":"2010","journal-title":"Prim Health Care Res Dev"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0075","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2004.30268.x","article-title":"The language divide: the importance of training in the use of interpreters for outpatient practice","volume":"19","author":"Karliner","year":"2004","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"40","DOI":"10.7748\/ns.12.32.40.s48","article-title":"Health promotion for Vietnamese women and their families","volume":"12","author":"Maltby","year":"1998","journal-title":"Nurs Stand"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.1186\/1472-6963-11-10","article-title":"Negative health care experiences of immigrant patients: a qualitative study","volume":"11","author":"Suurmond","year":"2011","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1080\/10410236.2011.527623","article-title":"\u201cShe will hear me\u201d: how a flexible interpreting style enables patients to manage the inclusion of interpreters in mediated pharmacy interactions","volume":"26","author":"Watermeyer","year":"2011","journal-title":"Health Commun"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0095","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"170","DOI":"10.1177\/1049732309349935","article-title":"Dimensions of trust: the tensions and challenges in provider\u2013interpreter trust","volume":"20","author":"Hsieh","year":"2010","journal-title":"Qual Health Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0100","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"286","DOI":"10.1016\/j.pec.2007.03.011","article-title":"Doctor\u2013patient communication in primary care with an interpreter: physician perceptions of professional and family interpreters","volume":"67","author":"Rosenberg","year":"2007","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0105","first-page":"65","article-title":"Factors affecting the success of mediated medical interviews in South Africa","volume":"20","author":"Penn","year":"2007","journal-title":"Curr Allergy Clin Immun"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0110","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"310","DOI":"10.1016\/j.pec.2011.02.018","article-title":"Why don\u2019t patients take their drugs? The role of communication, context and culture in patient adherence and the work of the pharmacist in HIV\/AIDS","volume":"83","author":"Penn","year":"2011","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0115","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e298","DOI":"10.1371\/journal.pmed.0040298","article-title":"Patient retention in antiretroviral therapy programs in sub-Saharan Africa: a systematic review","volume":"4","author":"Rosen","year":"2007","journal-title":"PLoS Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0120","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1371\/journal.pmed.1000011","article-title":"Explaining adherence success in sub-Saharan Africa: an ethnographic study","volume":"6","author":"Ware","year":"2009","journal-title":"PLoS Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0125","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"183","DOI":"10.1016\/j.pec.2007.03.013","article-title":"Cultural differences in managing information during medical interaction: how does the physician get a clue?","volume":"67","author":"Meeuwesen","year":"2007","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0130","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.1007\/BF00121518","article-title":"Counselling across cultural borders in South Africa","volume":"10","author":"Raubenheimer","year":"1987","journal-title":"Int J Advance Counsel"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0135","unstructured":"Miletic M, Piu M, Minas H, Stankovska M, Stolk Y, Klimidis S. Guidelines for working effectively with interpreters in mental health settings, <http:\/\/vtpu.iformat.com.au\/docs\/interpreter\/VTPU_GuidelinesBooklet.pdf\/>; 2006 [Retrieved from the World Wide Web]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0140","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1016\/j.cpem.2004.01.007","article-title":"Bridging language barriers: how to work with an interpreter","volume":"5","author":"Wiener","year":"2004","journal-title":"Clin Ped Emerg Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0145","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.1016\/j.pec.2008.09.015","article-title":"Can dimensions of national culture predict cross-national differences in medical communication?","volume":"75","author":"Meeuwesen","year":"2009","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0150","unstructured":"Minas H, Stankovska M, Ziguras S. Working with interpreters: guidelines for mental health practitioners, <http:\/\/www.vtpu.org.au\/docs\/interpreter_guidelines.pdf\/>; 2001 [Retrieved from the World Wide Web]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0155","first-page":"163","article-title":"The problem with interpreters: communicating with Spanish-speaking patients","volume":"42","author":"Vasquez","year":"1991","journal-title":"Hosp Community Psych"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0160","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"623","DOI":"10.1111\/j.1525-1497.2006.00451.x","article-title":"Patterns of communication through interpreters: a detailed sociolinguistic analysis","volume":"21","author":"Aranguri","year":"2006","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0165","series-title":"Interpreting as interaction","author":"Wadensj\u00f6","year":"1998"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0170","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"58","DOI":"10.1046\/j.1369-6513.2001.00125.x","article-title":"Conversational analysis: a method for research into interactions between patients and health-care professionals","volume":"4","author":"Drew","year":"2001","journal-title":"Health Expect"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0175","unstructured":"Watermeyer J. Pills of wisdom: an investigation of pharmacist\u2013patient interactions in a South African antiretroviral clinic. Unpublished PhD thesis. University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa; 2008."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0180","series-title":"Doing conversation analysis: a practical guide","author":"ten Have","year":"2000"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0185","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Almeleh C. Why do people disclose their HIV status? Qualitative evidence from a group of activist women in Khayelitsha. Working paper no. 163. Centre for Social Science Research, University of Cape Town; 2006.","DOI":"10.1080\/02533950608628730"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0190","unstructured":"Brandt R. Coping With HIV\/AIDS: a case analysis of the psychological experiences of poor, HIV positive mothers and women caregivers on HAART. Working Paper No. 120. Centre for Social Science Research; 2005."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0195","series-title":"Medical interpreting and cross-cultural communication","author":"Angelelli","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0200","first-page":"1","article-title":"Working with interpreters in psychotherapy (Translation)","volume":"24","author":"Bot","year":"1998","journal-title":"J Psychotherapy"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0205","series-title":"Dialogue interpreting in mental health","author":"Bot","year":"2005"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0210","unstructured":"Strous M. Therapists\u2019 self talk in interracial counselling contexts. Unpublished doctoral thesis. University of the Witwatersrand; 2001."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0215","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1056","DOI":"10.1097\/00001888-199810000-00012","article-title":"Teaching residents to care for culturally diverse populations","volume":"73","author":"Zweifler","year":"1998","journal-title":"Acad Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0220","unstructured":"Roberts C. The gatekeeping of health care professionals in superdiverse societies: a case study of general practice. Paper presented at communication, medicine and ethics conference, Nottingham, 30 June\u20132 July 2011."},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0225","series-title":"Dialogue in intercultural communities: from an educational point of view","first-page":"217","article-title":"Interpreting as mediation?","author":"Baraldi","year":"2009"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0230","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1995","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2004.03.004","article-title":"Hospital ethnography: introduction","volume":"59","author":"Van der Geest","year":"2004","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0235","series-title":"The discourse of medicine: dialectics of medical interviews","author":"Mishler","year":"1984"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0240","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.1016\/S0277-9536(00)00351-8","article-title":"Giving voice to the lifeworld more humane, more effective medical care?. A qualitative study of doctor\u2013patient communication in general practice","volume":"53","author":"Barry","year":"2001","journal-title":"Soc Sci Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0245","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"842","DOI":"10.1007\/s10461-010-9747-3","article-title":"Patterns and implications of medical pluralism among HIV\/AIDS patients in rural South Africa","volume":"15","author":"Moshabela","year":"2010","journal-title":"AIDS Behav"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0250","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1097\/00002030-200501030-00013","article-title":"Impact of African herbal medicines on antiretroviral metabolism","volume":"19","author":"Mills","year":"2005","journal-title":"AIDS"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0255","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"249","DOI":"10.2989\/16085900609490386","article-title":"\u2018We will eat when I get the grant\u2019: negotiating AIDS, poverty and antiretroviral treatment in South Africa","volume":"5","author":"Leclerc-Madlala","year":"2006","journal-title":"Afr J AIDS Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0260","series-title":"Summary report. Fafo-report;","first-page":"28","article-title":"HIV\/AIDS, the disability grant and ARV adherence","author":"Manuela de Paoli","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0265","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"545","DOI":"10.1089\/apc.1999.13.545","article-title":"Talking about AIDS","volume":"13","author":"Epstein","year":"1999","journal-title":"AIDS Patient Care ST"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0270","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"210","DOI":"10.1186\/1472-6963-8-210","article-title":"Patient satisfaction with antiretroviral services at primary health-care facilities in the Free State South Africa\u2014a two-year study using four waves of cross-sectional data","volume":"8","author":"Wouters","year":"2008","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0275","series-title":"Communicating with the African patient","author":"Ellis","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0280","first-page":"703","article-title":"Disclosure please!","volume":"95","author":"van Niekerk","year":"2005","journal-title":"S Afr Med J"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0285","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"140","DOI":"10.1080\/09540120500161835","article-title":"A qualitative study of persons who are 100% adherent to antiretroviral therapy","volume":"18","author":"Lewis","year":"2006","journal-title":"AIDS Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2012.06.016_bib0290","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"509","DOI":"10.1080\/08870440412331337075","article-title":"Coping with HIV as a chronic illness: a longitudinal analysis of illness appraisals","volume":"20","author":"Moskowitz","year":"2005","journal-title":"Psychol Health"}],"container-title":["Patient Education and Counseling"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399112002467?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399112002467?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,7,1]],"date-time":"2019-07-01T02:12:36Z","timestamp":1561947156000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0738399112002467"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,9]]},"references-count":58,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2012,9]]}},"alternative-id":["S0738399112002467"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2012.06.016","relation":{},"ISSN":["0738-3991"],"issn-type":[{"value":"0738-3991","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,9]]}}}