{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,27]],"date-time":"2026-09-27T02:43:32Z","timestamp":1790477012222,"version":"4.1.0"},"reference-count":45,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Patient Education and Counseling"],"published-print":{"date-parts":[[2026,8]]},"DOI":"10.1016\/j.pec.2026.109670","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,30]],"date-time":"2026-04-30T10:33:31Z","timestamp":1777545211000},"page":"109670","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"special_numbering":"C","title":["Linguistic explicitness and lay\u2011adapted translation in health communication: A randomized controlled trial of prostate cancer screening communication among elderly Chinese males"],"prefix":"10.1016","volume":"149","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5852-1122","authenticated-orcid":false,"given":"Yi","family":"Shan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7463-9208","authenticated-orcid":false,"given":"Meng","family":"Ji","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Xiaofei","family":"Xu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Zhaoquan","family":"Xing","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Zhaogang","family":"Dong","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib1","first-page":"637","article-title":"Global trends in prostate cancer incidence and mortality","volume":"8","author":"Donachie","year":"2022","journal-title":"Eur Urol Focus"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib2","first-page":"209","article-title":"Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries","volume":"71","author":"Sung","year":"2021","journal-title":"CA A Cancer J Clin"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib3","first-page":"5","article-title":"\u201cCancer statistics\u201d","volume":"47","author":"Parker","year":"1997","journal-title":"CA A Cancer J Clin"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1079","DOI":"10.1016\/j.eururo.2012.02.054","article-title":"International variation in prostate cancer incidence and mortality rates","volume":"61","author":"Center","year":"2012","journal-title":"Eur Urol"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib5","first-page":"1","article-title":"Prostate cancer in China: current status and future perspectives","volume":"6","author":"Ye","year":"2019","journal-title":"Asian J Urol"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib6","first-page":"813","article-title":"\u201cCancer stigma and its impact on cancer-related behaviors: a systematic review.\u201d","volume":"29","author":"Huang","year":"2020","journal-title":"Psycho\u2011Oncol"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib7","first-page":"1248","article-title":"\u201cCultural barriers to cancer screening among asian americans: a systematic review.\u201d","volume":"20","author":"Kuo","year":"2018","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib8","series-title":"Prostate Cancer Epidemiology in the United States","first-page":"36","author":"Brawley","year":"2004"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib9","first-page":"718","article-title":"\u201cPsychosocial interventions for men with prostate cancer: a cochrane systematic review.\u201d","volume":"112","author":"Parahoo","year":"2013","journal-title":"BJU Int"},{"issue":"25","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib10","first-page":"3904","article-title":"Living with prostate cancer: patients\u2019 and spouses\u2019 psychosocial status and quality of life","volume":"25","author":"Northouse","year":"2007","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S124","DOI":"10.1053\/j.gastro.2003.10.016","article-title":"Translation and validation of study instruments for cross\u2011cultural research","volume":"126","author":"Sperber","year":"2004","journal-title":"Gastroenterology"},{"issue":"12","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross\u2011cultural adaptation of health\u2011related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","article-title":"Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross\u2011cultural health care research: a clear and user\u2011friendly guideline","volume":"17","author":"Sousa","year":"2011","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3389\/fpubh.2021.725840","article-title":"Readability and comprehension of printed patient education materials","volume":"9","author":"Szab\u00f3","year":"2021","journal-title":"Front Public Health"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib15","article-title":"\u201cAssessment of the readability of patient\u2011facing materials for the most commonly prescribed medicines in Ireland.\u201d","volume":"3","author":"Elhassadi","year":"2025","journal-title":"Health Lit Commun Open"},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2341","DOI":"10.3390\/clinpract14060183","article-title":"Readability metrics in patient education: where do we innovate?","volume":"14","author":"Singh","year":"2024","journal-title":"Clin Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib17","series-title":"Should i have a PSA test","author":"Prostate Cancer Foundation of Australia","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib18","unstructured":"ClinicalTrials.gov. (2025). Plain language guide to write a brief summary. \u3008https:\/\/clinicaltrials.gov\/submit-studies\/prs-help\/plain-language-guide-write-brief-summary\u3009 [Retrieved: April 7, 2026]."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e52","DOI":"10.36834\/cmej.36848","article-title":"Plain language communication as a priority competency for medical professionals in a globalized world","volume":"9","author":"Warde","year":"2018","journal-title":"Can Med Educ J"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib20","article-title":"\u201cHealth literacy among elderly Chinese: a systematic review and meta-analysis.\u201d","volume":"11","author":"Wang","year":"2021","journal-title":"BMJ Open"},{"issue":"28","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib21","first-page":"23","article-title":"Translation facilitates comprehension of health\u2011related crisis information: Kenya as an example","author":"O\u2019Brien","year":"2017","journal-title":"J Spec Transl"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib22","series-title":"Translators of Patient Information Leaflets: Translation Experts or Expert Translators? A Mixed Methods Study of Lay\u2011Friendliness. Ph.D. thesis","author":"Nisbeth Br\u00f8gger","year":"2016"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"429","DOI":"10.4236\/ojml.2022.124031","article-title":"The application of Newmark\u2019s text typology theory in medical translation","volume":"12","author":"Yuan","year":"2022","journal-title":"Open J Mod Linguist"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib24","first-page":"296","article-title":"A functional approach to medical translation: a Skopos theory\u2011based study","volume":"5","author":"Nine","year":"2025","journal-title":"J Lang & Transl"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib25","first-page":"45","article-title":"\u201cTranslation and cultural adaptation of health instruments: a systematic review of Chinese studies.\u201d","volume":"21","author":"Shan","year":"2023","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib26","first-page":"234","article-title":"\u201cCross-cultural adaptation of prostate cancer screening instruments for Chinese populations.\u201d","volume":"10","author":"Shan","year":"2023","journal-title":"Asian J Urol"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib27","first-page":"35","article-title":"\u201cHealth literacy in Taiwan: a population\u2011based study.\u201d","volume":"29","author":"Duong","year":"2017","journal-title":"Asia\u2011Pac J Public Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib28","unstructured":"Australian Prostate Cancer Foundation. (n.d.). Should I have a PSA test? Retrieved July 2, 2022, from https:\/\/www.pcfa.org.au\/awareness\/general-information\/general-information-resources\/."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib29","first-page":"846","article-title":"Making Texts in Electronic Health Records Comprehensible to Consumers: A Prototype Translator","author":"Zeng\u2011Treitler","year":"2007","journal-title":"AMIA Annu. Symp. Proc."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2004.03185.x","article-title":"\u201cInstrument translation process: a methods review.\u201d","volume":"48","author":"Maneesriwongul","year":"2004","journal-title":"J Adv Nurs"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib31","first-page":"303","article-title":"\u201cCultural adaptation of health\u2011related quality of life measures for older adults.\u201d","volume":"29","author":"Sidani","year":"2010","journal-title":"Can J Aging"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1487","DOI":"10.29000\/rumelide.1342150","article-title":"Comprehensibility in translation of medical texts","volume":"35","author":"G\u00fcnay K\u00f6pr\u00fcl\u00fc","year":"2023","journal-title":"RumeliDE Dil ve Edeb Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Derg"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1163\/26659077-20242704","article-title":"A less than lay\u2011friendly translation: a textual analysis of information leaflets and labels for drug and cosmeceuticals in Thailand","volume":"27","author":"Phanthaphoommee","year":"2024","journal-title":"Manusya J Humanit"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib34","first-page":"846","article-title":"Making texts in electronic health records comprehensible to consumers: a prototype translator","volume":"2007","author":"Zeng\u2011Treitler","year":"2007","journal-title":"AMIA Annu Symp Proc"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib35","first-page":"145","article-title":"Explicitness in health communication: a linguistic perspective","volume":"35","author":"Ndhlovu","year":"2017","journal-title":"South Afr Linguist Appl Lang Stud"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib36","first-page":"34","article-title":"Explicitness in academic writing: a cross-cultural perspective","volume":"24","author":"Avenia\u2011Tapper","year":"2016","journal-title":"J Engl Acad Purp"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"328","DOI":"10.1016\/j.pec.2008.03.001","article-title":"Meeting the health literacy needs of immigrant populations","volume":"71","author":"Kreps","year":"2008","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib38","first-page":"134","article-title":"The cultural relevance of community support systems","volume":"14","author":"Barrio","year":"2000","journal-title":"Arch Psychiatr Nurs"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib39","article-title":"Language, interpretation, and translation: a clarification and reference checklist in service of health literacy and cultural respect","volume":"2020","author":"Allen","year":"2020","journal-title":"NAM Perspect"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib40","first-page":"357","article-title":"Ten attributes of health literate health care organizations","volume":"31","author":"Brach","year":"2012","journal-title":"Health Aff"},{"issue":"10","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1300","DOI":"10.1007\/s11606-012-2079-4","article-title":"Literacy, cognitive function, and health: results of the LitCog study","volume":"27","author":"Wolf","year":"2012","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"issue":"7","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib42","first-page":"843","article-title":"Factors influencing men\u2019s decision\u2011making about prostate cancer screening: a qualitative study","volume":"98","author":"Parahoo","year":"2015","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib43","first-page":"e1","article-title":"\u201cCo\u2011designed programme adaptation to improve cancer screening participation.\u201d","volume":"40","author":"Jayasinghe","year":"2025","journal-title":"Health Promot Int"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib44","first-page":"215","article-title":"\u201cBoot camp translation for cancer screening: adapting messages with communities.\u201d","volume":"40","author":"Thompson","year":"2025","journal-title":"J Cancer Educ"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109670_bib45","first-page":"156","article-title":"Expert-to-lay communication: bridging the gap through translation","volume":"30","author":"Lambrechts","year":"2018","journal-title":"J Spec Transl"}],"container-title":["Patient Education and Counseling"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S073839912600203X?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S073839912600203X?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,25]],"date-time":"2026-06-25T20:41:01Z","timestamp":1782420061000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S073839912600203X"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8]]},"references-count":45,"alternative-id":["S073839912600203X"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109670","relation":{},"ISSN":["0738-3991"],"issn-type":[{"value":"0738-3991","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Linguistic explicitness and lay\u2011adapted translation in health communication: A randomized controlled trial of prostate cancer screening communication among elderly Chinese males","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Patient Education and Counseling","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109670","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"109670"}}