{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,6]],"date-time":"2026-10-06T14:54:04Z","timestamp":1791298444554,"version":"4.1.0"},"reference-count":50,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,11,1]],"date-time":"2026-11-01T00:00:00Z","timestamp":1793491200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T00:00:00Z","timestamp":1787270400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000133","name":"Agency for Healthcare Research and Quality","doi-asserted-by":"publisher","award":["Contract number BLINDED"],"award-info":[{"award-number":["Contract number BLINDED"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000133","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Patient Education and Counseling"],"published-print":{"date-parts":[[2026,11]]},"DOI":"10.1016\/j.pec.2026.109822","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,13]],"date-time":"2026-08-13T23:28:34Z","timestamp":1786663714000},"page":"109822","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Remote interpretation during in-person medical encounters: Perspectives from professional Spanish-language interpreters"],"prefix":"10.1016","volume":"152","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8595-0029","authenticated-orcid":false,"given":"Gabriela","family":"Plasencia","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-2082-8833","authenticated-orcid":false,"given":"Danielle","family":"Schlang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Nabeel","family":"Qureshi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5369-7428","authenticated-orcid":false,"given":"Zachary","family":"Predmore","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3815-908X","authenticated-orcid":false,"given":"Denise D.","family":"Quigley","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib1","unstructured":"Institute of Medicine (US) Committee on Health Literacy. Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Washington, DC: National Academies Press (US); 2004."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"460","DOI":"10.1007\/s10903-008-9135-5","article-title":"The role of culture in health literacy and chronic disease screening and management","volume":"11","author":"Shaw","year":"2009","journal-title":"J Immigr Minor Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.diabres.2011.02.002","article-title":"Barriers to diabetes management: Patient and provider factors","volume":"93","author":"Nam","year":"2011","journal-title":"Diabetes Res Clin Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"727","DOI":"10.1111\/j.1475-6773.2006.00629.x","article-title":"Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature","volume":"42","author":"Karliner","year":"2007","journal-title":"Health Serv Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"83","DOI":"10.1001\/archinte.163.1.83","article-title":"Closing the loop: Physician communication with diabetic patients who have low health literacy","volume":"163","author":"Schillinger","year":"2003","journal-title":"Arch Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1212","DOI":"10.1097\/00005650-199712000-00005","article-title":"The effects of ethnicity and language on medical outcomes of patients with hypertension or diabetes","volume":"35","author":"Perez-Stable","year":"1997","journal-title":"Med Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib7","first-page":"e71","article-title":"Patient-centered medical home demonstration: A prospective, quasi-experimental, before and after evaluation","volume":"15","author":"Reid","year":"2009","journal-title":"Am J Manag Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib8","first-page":"796","article-title":"The impact of patient-centered care on outcomes","volume":"49","author":"Stewart","year":"2000","journal-title":"J Fam Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1080\/17482631.2024.2448127","article-title":"Language - a vital pill missing in patients' treatment: language barriers during cancer care through the eyes of patients and families","volume":"20","author":"Birkelund","year":"2025","journal-title":"Int J Qual Stud Health Well-being"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1020","DOI":"10.1097\/MLR.0b013e31814847be","article-title":"Association between language proficiency and the quality of primary care among a national sample of insured Latinos","volume":"45","author":"Pippins","year":"2007","journal-title":"Med Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"416","DOI":"10.1016\/j.acap.2017.01.005","article-title":"Satisfaction with communication in primary care for Spanish-speaking and English-speaking parents","volume":"17","author":"Flower","year":"2017","journal-title":"Acad Pediatr"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"398","DOI":"10.1016\/j.pec.2009.02.019","article-title":"Unraveling the relationship between literacy, language proficiency, and patient-physician communication","volume":"75","author":"Sudore","year":"2009","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"575","DOI":"10.1542\/peds.2005-0521","article-title":"Are language barriers associated with serious medical events in hospitalized pediatric patients?","volume":"116","author":"Cohen","year":"2005","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"162","DOI":"10.4321\/S1886-36552007000400004","article-title":"Pharmacist elicited medication histories in the emergency department: Identifying patient groups at risk of medication misadventure","volume":"5","author":"Ajdukovic","year":"2007","journal-title":"Pharm Pract (Granada)"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2050","DOI":"10.1007\/s11606-021-07348-6","article-title":"Limited English Proficiency and Clinical Outcomes After Hospital-Based Care in English-Speaking Countries: a Systematic Review","volume":"37","author":"Woods","year":"2022","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib16","unstructured":"United States Census Bureau. National Hispanic Heritage Month: 2025: United States Census Bureau; 2025 [Available from: https:\/\/www.census.gov\/newsroom\/facts-for-features\/2025\/hispanic-heritage-month.html. [Accessed August 6, 2025]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib17","unstructured":"United States Census Bureau. Hispanic Population to Reach 111 Million by 2060 Washington, DC: United States Census Bureau; 2021 [Available from: https:\/\/www.census.gov\/library\/visualizations\/2018\/comm\/hispanic-projected-pop.html. [Accessed September 2, 2021]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib18","series-title":"Latinos' views of and experiences with the Spanish language","author":"Mora","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib19","unstructured":"Dietrich S., Hernandez E., What languages do we speak in the United States?: United States Census Bureau; 2022 [Available from: https:\/\/www.census.gov\/library\/stories\/2022\/12\/languages-we-speak-in-united-states.html. [Accessed September 3, 2022]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib20","unstructured":"Doximity. Language barriers in U.S. health care: Doximity; 2017 [Available from: https:\/\/press.doximity.com\/reports\/language-in-us-health-care-report-2017.pdf. [Accessed September 3, 2017]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib21","unstructured":"AAMC. Figure 18. Percentage of all active physicians by race\/ethnicity, 2018: AAMC; 2025 [Available from: https:\/\/www.aamc.org\/data-reports\/workforce\/data\/figure-18-percentage-all-active-physicians-race\/ethnicity-2018. [Accessed September 3, 2025]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1170","DOI":"10.1007\/s40615-024-01951-z","article-title":"Is primary care patient experience associated with provider-patient language concordance and use of interpreters for Spanish-preferring patients: A systematic literature review","volume":"12","author":"Quigley","year":"2025","journal-title":"J Racial Ethn Health Disparities"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib23","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.pec.2025.108767","article-title":"Effectiveness of interpreters and other strategies for mitigating language barriers: A systematic review","volume":"136","author":"van Lent","year":"2025","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2244","DOI":"10.1016\/j.pec.2020.07.028","article-title":"Loss of patient centeredness in interpreter-mediated primary care visits","volume":"103","author":"Roter","year":"2020","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"784","DOI":"10.1089\/jpm.2022.0320","article-title":"Experiences of medical interpreters during palliative care encounters with limited English proficiency patients: A qualitative study","volume":"26","author":"Latif","year":"2023","journal-title":"J Palliat Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"719","DOI":"10.1002\/jhm.12925","article-title":"Forgotten in the crowd: A qualitative study of medical interpreters' role in medical teams","volume":"17","author":"Latif","year":"2022","journal-title":"J Hosp Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.1016\/j.pedhc.2023.11.017","article-title":"Distressing discussions in pediatric interpreted medical encounters: A qualitative study of medical interpreter perspectives on clinician communication practices","volume":"38","author":"Olen","year":"2024","journal-title":"J Pediatr Health Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"226","DOI":"10.1016\/j.pec.2011.08.006","article-title":"Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters","volume":"87","author":"Price","year":"2012","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.1080\/02813430510018509","article-title":"Interpreters' experiences of general practitioner-patient encounters","volume":"23","author":"Fatahi","year":"2005","journal-title":"Scand J Prim Health Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e233","DOI":"10.1111\/hsc.12504","article-title":"Improving the effectiveness of interpreted consultations: Australian interpreter, general practitioner and patient perspectives","volume":"26","author":"Sturman","year":"2018","journal-title":"Health Soc Care Community"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"216","DOI":"10.1016\/j.acap.2019.08.012","article-title":"Spanish interpreter services for the hospitalized pediatric patient: Provider and interpreter perceptions","volume":"20","author":"Tam","year":"2020","journal-title":"Acad Pediatr"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1016\/j.pec.2007.09.015","article-title":"Through interpreters' eyes: Comparing roles of professional and family interpreters","volume":"70","author":"Rosenberg","year":"2008","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1016\/j.pec.2009.02.017","article-title":"Provider-interpreter collaboration in bilingual health care: competitions of control over interpreter-mediated interactions","volume":"78","author":"Hsieh","year":"2010","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1367","DOI":"10.1177\/1049732308323840","article-title":"\"I am not a robot!\" Interpreters' views of their roles in health care settings","volume":"18","author":"Hsieh","year":"2008","journal-title":"Qual Health Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"695","DOI":"10.1080\/17437199.2022.2161594","article-title":"Is thematic analysis used well in health psychology? A critical review of published research, with recommendations for quality practice and reporting","volume":"17","author":"Braun","year":"2023","journal-title":"Health Psychol Rev"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib37","series-title":"Chapter 4, code books and coding. Analyzing qualitative data: Systematic approaches","author":"Bernard","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib38","series-title":"Fundamentals of qualitative research","author":"Saldana","year":"2011"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"276","DOI":"10.11613\/BM.2012.031","article-title":"Interrater reliability: The kappa statistic","volume":"22","author":"McHugh","year":"2012","journal-title":"Biochem Med (Zagreb)"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib40","series-title":"Doing Qualitative Research in Primary Care: Multiple Strategies 2nd ed","first-page":"127","article-title":"The dance of interpretation","author":"Miller","year":"1999"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib41","series-title":"Content analysis: An introduction to its methodology","author":"Krippendorff","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib42","first-page":"57","article-title":"Thematic analysis","volume":"2","author":"Braun","year":"2023"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib43","series-title":"Naturalistic inquiry","author":"Lincoln","year":"1985"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1058","DOI":"10.1016\/j.pec.2018.01.012","article-title":"Informal interpreting in general practice: Are interpreters' roles related to perceived control, trust, and satisfaction?","volume":"101","author":"Zendedel","year":"2018","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib45","unstructured":"National Council on Interpreting in Health Care, Inc. National standards of practice for interpreters in health care: National Council on Interpreting in Health Care, Inc.; 2005 (updated 2025) [Available from: https:\/\/www.ncihc.org\/assets\/Accessible-files\/NCIHC%20National%20Standards%20of%20Practice%20Sept%202005%20accessible.pdf. [Accessed August 6, 2005 (updated 2025)]."},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib46","unstructured":"Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services. National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) in health and health care: U.S. Department of Health and Human Services; [Available from: https:\/\/thinkculturalhealth.hhs.gov\/clas\/standards. [Accessed August 6,"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib47","first-page":"476","article-title":"Appropriate use of medical interpreters","volume":"90","author":"Juckett","year":"2014","journal-title":"Am Fam Physician"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib48","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.laheal.2024.10.002","article-title":"What do(n\u2019t) hospital patients like about using professional interpreting services?","volume":"2","author":"Hlavac","year":"2024","journal-title":"Lang Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"183","DOI":"10.3399\/bjgp13X665170","article-title":"Training healthcare professionals to work with interpreters","volume":"63","author":"Bansal","year":"2013","journal-title":"Br J Gen Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib50","article-title":"Increasing health care workers\u2019pro\ufb01ciency with using professional medical interpretation: a workshop","volume":"16","author":"Jones","year":"2020","journal-title":"MedEdPORTAL"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109822_bib51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1186\/s12909-024-05173-z","article-title":"Interpreter and limited-English proficiency patient training helps develop medical and physician assistant students' cross-cultural communication skills","volume":"24","author":"Nguyen","year":"2024","journal-title":"BMC Med Educ"}],"container-title":["Patient Education and Counseling"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399126003551?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399126003551?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,6]],"date-time":"2026-10-06T14:36:11Z","timestamp":1791297371000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0738399126003551"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,11]]},"references-count":50,"alternative-id":["S0738399126003551"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109822","relation":{},"ISSN":["0738-3991"],"issn-type":[{"value":"0738-3991","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,11]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Remote interpretation during in-person medical encounters: Perspectives from professional Spanish-language interpreters","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Patient Education and Counseling","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109822","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 RAND Corporation. Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"109822"}}