{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,30]],"date-time":"2026-10-30T07:33:32Z","timestamp":1793345612252,"version":"4.5.0"},"reference-count":40,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2026,12,1]],"date-time":"2026-12-01T00:00:00Z","timestamp":1796083200000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Patient Education and Counseling"],"published-print":{"date-parts":[[2026,12]]},"DOI":"10.1016\/j.pec.2026.109872","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,19]],"date-time":"2026-09-19T06:42:36Z","timestamp":1789800156000},"page":"109872","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Incl\u00fayeme: measuring patient engagement in healthcare for Spanish-speaking patients: a measurement equivalence study"],"prefix":"10.1016","volume":"153","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-5226-5203","authenticated-orcid":false,"given":"Crystal L.","family":"Romero","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rodrigo F. Alcala","family":"Arana","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Franco","family":"Terrero","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-5806-3580","authenticated-orcid":false,"given":"Nicole C.","family":"Hammer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Philipp","family":"Haessner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Miad","family":"Alfaqih","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cynthia J.","family":"Sieck","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8083-8038","authenticated-orcid":false,"given":"Jennifer L.","family":"Hefner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6888-6886","authenticated-orcid":false,"given":"Megan E.","family":"Gregory","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1377\/hlthaff.2012.1133","article-title":"Patient and family engagement: a framework for understanding the elements and developing interventions and policies","volume":"32","author":"Carman","year":"2013","journal-title":"Health Aff"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"30","DOI":"10.1016\/j.pec.2016.09.002","article-title":"Unraveling the meaning of patient engagement: A concept analysis","volume":"100","author":"Higgins","year":"2017","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib3","first-page":"284","article-title":"Engaging patients in decision-making and behavior change to promote prevention","volume":"240","author":"Krist","year":"2017","journal-title":"Stud Health Technol Inform"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1377\/hlthaff.2012.1061","article-title":"What the evidence shows about patient activation: better health outcomes and care experiences; fewer data on costs","volume":"32","author":"Hibbard","year":"2013","journal-title":"Health Aff"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1016\/j.pec.2024.108601","article-title":"Towards better care: Comprehensive review of patient-reported patient engagement instruments in healthcare","volume":"132","author":"Wu","year":"2025","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib6","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/jamiaopen\/ooac085","article-title":"A systematic review of the effectiveness of patient education through patient portals","volume":"6","author":"Johnson","year":"2023","journal-title":"JAMIA Open"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.1080\/08998280.2017.11929552","article-title":"Improving Health Outcomes Through Patient Education and Partnerships with Patients","volume":"30","author":"Paterick","year":"2017","journal-title":"Bayl Univ Med Cent Proc"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2072","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2008.09.050","article-title":"The evolving concept of health literacy","volume":"67","author":"Nutbeam","year":"2008","journal-title":"Social Sci & Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.2196\/11371","article-title":"Design and development of a person-centered patient portal using participatory stakeholder co-design","volume":"21","author":"Kildea","year":"2019","journal-title":"J Med Internet Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib10","series-title":"Advances in Patient Safety: New Directions and Alternative Approaches (Vol. 3: Performance and Tools).","author":"Henriksen","year":"2008"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib11","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1136\/bmjopen-2024-091620","article-title":"Development and psychometric evaluation of a new self-report measure to assess patient engagement behaviours and capacity in the USA: the Patient Engagement Capacity Survey","volume":"15","author":"Gregory","year":"2025","journal-title":"BMJ Open"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib12","article-title":"The patient engagement capacity model: what factors determine a patient\u2019s ability to engage?","volume":"5","author":"Sieck","year":"2019","journal-title":"NEJM Catal"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"350","DOI":"10.1016\/j.pec.2010.02.002","article-title":"From patient education to patient engagement: Implications for the field of patient education","volume":"78","author":"Gruman","year":"2010","journal-title":"Patient Educ Couns"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib14","article-title":"Language use in the United States: 2019","author":"Dietrich","year":"2022","journal-title":"Am Community Surv Rep"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1020","DOI":"10.1097\/MLR.0b013e31814847be","article-title":"Association Between Language Proficiency and the Quality of Primary Care Among a National Sample of Insured Latinos","volume":"45","author":"Pippins","year":"2007","journal-title":"Med Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"380","DOI":"10.1001\/jamainternmed.2016.8648","article-title":"Association of Patient-Physician Language Concordance and Glycemic Control for Limited\u2013English Proficiency Latinos With Type 2 Diabetes","volume":"177","author":"Parker","year":"2017","journal-title":"JAMA Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"940","DOI":"10.1097\/MLR.0000000000000422","article-title":"Inaccurate Language Interpretation and Its Clinical Significance in the Medical Encounters of Spanish-speaking Latinos","volume":"53","author":"N\u00e1poles","year":"2015","journal-title":"Med Care"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib18","series-title":"Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care","article-title":"Institute of Medicine (US) Committee on Understanding and Eliminating Racial and Ethnic Disparities in Health Care","year":"2003"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1177\/109442810031002","article-title":"A Review and Synthesis of the Measurement Invariance Literature: Suggestions, Practices, and Recommendations for Organizational Research","volume":"3","author":"Vandenberg","year":"2000","journal-title":"Organ Res Methods"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3674","DOI":"10.1186\/s12889-025-23959-8","article-title":"Measuring empowerment to address chronic diseases in mexico: validation of the american short form patient activation measure (PAM13)","volume":"25","author":"Gonz\u00e1lez-Block","year":"2025","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"627","DOI":"10.1093\/fampra\/cmx022","article-title":"Adaptation to European Spanish and psychometric properties of the Patient Activation Measure 13 in patients with chronic diseases","volume":"34","author":"Moreno-Chico","year":"2017","journal-title":"Fam Pract"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"408","DOI":"10.7334\/psicothema2017.75","article-title":"Spanish adaptation of the Patient Health Engagement scale (S.PHE-s)in patients with chronic diseases","volume":"3","author":"Magallares","year":"2017","journal-title":"Psicothema"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"537","DOI":"10.1007\/BF02640361","article-title":"The test of functional health literacy in adults: A new instrument for measuring patients\u2019 literacy skills","volume":"10","author":"Parker","year":"1995","journal-title":"J Gen Intern Med"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pone.0299736","article-title":"Spanish version of the short European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: Transcultural adaptation and psychometric properties","volume":"19","author":"Mu\u00f1oz-Villaverde","year":"2024","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"399","DOI":"10.1016\/j.gaceta.2018.08.006","article-title":"Alfabetizaci\u00f3n en salud: propiedades psicom\u00e9tricas del cuestionario HLS-EU-Q16","volume":"34","author":"Nolasco","year":"2020","journal-title":"Gac Sanit"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"262","DOI":"10.1016\/j.ijchp.2020.06.004","article-title":"Assessment of shared decision-making in community mental health care: Validation of the CollaboRATE","volume":"20","author":"De Las Cuevas","year":"2020","journal-title":"Int J Clin Health Psychol"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib27","first-page":"A113","article-title":"Validation of the Spanish translation of the Patient Assessment of Chronic Illness Care (PACIC) survey","volume":"5","author":"Aragones","year":"2008","journal-title":"Prev Chronic Dis"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1097\/NNR.0b013e3182544750","article-title":"Establishing measurement invariance: english and spanish paediatric asthma quality of life questionnaire","volume":"61","author":"Sousa","year":"2012","journal-title":"Nurs Res"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib29","series-title":"How we translate survey questions to be fielded around the world","author":"Salazar","year":"2022"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib32","series-title":"Psychometric Theory","author":"Nunnally","year":"1994"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"466","DOI":"10.1037\/1082-989X.9.4.466","article-title":"An empirical evaluation of alternative methods of estimation for confirmatory factor analysis with ordinal data","volume":"9","author":"Flora","year":"2004","journal-title":"Psychol Methods"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"709","DOI":"10.1177\/0013164404272494","article-title":"Measurement Equivalence of the Job Descriptive Index Across Chinese and American Workers: Results from Confirmatory Factor Analysis and Item Response Theory","volume":"65","author":"Wang","year":"2005","journal-title":"Educ Psychol Meas"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1035","DOI":"10.1177\/0013164409344494","article-title":"Developing and Validating Field Measurement Scales for Absorptive Capacity and Experienced Community of Practice","volume":"69","author":"Cadiz","year":"2009","journal-title":"Educ Psychol Meas"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1207\/S15328007SEM0902_5","article-title":"Evaluating Goodness-of-Fit Indexes for Testing Measurement Invariance","volume":"9","author":"Cheung","year":"2002","journal-title":"Struct Equ Model A Multidiscip J"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/10705519909540118","article-title":"Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives","volume":"6","author":"Hu","year":"1999","journal-title":"Struct Equ Model A Multidiscip J"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"479","DOI":"10.1891\/JNM-2023-0074","article-title":"The Importance of Cross-Cultural Adaptation of Health Measures","volume":"31","author":"Hinkle","year":"2023","journal-title":"J Nurs Meas"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"941","DOI":"10.1111\/jan.16906","article-title":"Challenges of Cross-Cultural Validation of Clinical Assessment Measures: A Practical Introduction","volume":"82","author":"Alavi","year":"2026","journal-title":"J Adv Nurs"},{"key":"10.1016\/j.pec.2026.109872_bib40","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3389\/fpsyg.2021.695893","article-title":"Infeliz\u201d or \u201cTriste\u201d: A Paradigm for Mixed Methods Exploration of Outcome Measures Adaptation Across Language Variants","volume":"12","author":"Evans","year":"2021","journal-title":"Front Psychol"}],"container-title":["Patient Education and Counseling"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399126004052?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0738399126004052?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,30]],"date-time":"2026-10-30T07:20:28Z","timestamp":1793344828000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0738399126004052"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,12]]},"references-count":40,"alternative-id":["S0738399126004052"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109872","relation":{},"ISSN":["0738-3991"],"issn-type":[{"value":"0738-3991","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,12]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Incl\u00fayeme: measuring patient engagement in healthcare for Spanish-speaking patients: a measurement equivalence study","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Patient Education and Counseling","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pec.2026.109872","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 Elsevier B.V. All rights are reserved, including those for text and data mining, AI training, and similar technologies.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"109872"}}