{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,28]],"date-time":"2026-10-28T14:43:49Z","timestamp":1793198629239,"version":"4.5.0"},"reference-count":54,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,10,1]],"date-time":"2018-10-01T00:00:00Z","timestamp":1538352000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2018,10,1]],"date-time":"2018-10-01T00:00:00Z","timestamp":1538352000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2018,7,26]],"date-time":"2018-07-26T00:00:00Z","timestamp":1532563200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Pragmatics"],"published-print":{"date-parts":[[2018,10]]},"DOI":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,7,31]],"date-time":"2018-07-31T15:48:39Z","timestamp":1533052119000},"page":"39-52","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":28,"special_numbering":"C","title":["English and Russian vague category markers in business discourse: Linguistic identity aspects"],"prefix":"10.1016","volume":"135","author":[{"given":"Elena","family":"Malyuga","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Michael","family":"McCarthy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib2","series-title":"The Semantic Category of Approximation and the System of Means Used to Express it","author":"Adamovich","year":"2011"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib3","series-title":"Vague Language Explored","first-page":"62","article-title":"Caught between professional requirements and interpersonal needs: vague language in healthcare contexts","author":"Adolphs","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib4","series-title":"Corpora, Grammar and Discourse. In Honour of Susan Hunston","first-page":"211","article-title":"General extenders in learner language","author":"Aijmer","year":"2015"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1017\/S004740450001037X","article-title":"Language style as audience design","volume":"13","author":"Bell","year":"1984","journal-title":"Lang. Soc."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib7","series-title":"Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1007\/978-3-319-06007-1_10","article-title":"\u201cWe went to the restroom or something\u201d. General extenders and stuff in the speech of Dutch learners of English","author":"Buysse","year":"2014"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib8","series-title":"Vocabulary and Language Teaching","author":"Carter","year":"1988"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib9","series-title":"Vague Language","author":"Channell","year":"1994"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib10","series-title":"Vague Language Explored","first-page":"161","article-title":"The use of vague language across spoken genres in an intercultural corpus","author":"Cheng","year":"2007"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1075\/eww.22.1.05che","article-title":"The use of vague language in intercultural conversations in Hong Kong","volume":"22","author":"Cheng","year":"2001","journal-title":"English World-Wide"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1111\/j.1467-9841.2007.00317.x","article-title":"Discourse variation, grammaticalisation and stuff like that","volume":"11","author":"Cheshire","year":"2007","journal-title":"J.\u00a0SocioLinguistics"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib13","series-title":"Vague Language Explored","first-page":"97","article-title":"\u201cI think he was kind of shouting or something\u201d: uses and abuses of vagueness in the British courtroom","author":"Cotterill","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib14","series-title":"Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series","article-title":"An investigation of general extenders in a corpus of EU parliamentary debates","author":"Cucchi","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib15","series-title":"Discourse, Identities and Roles in Specialized Communication","first-page":"85","article-title":"Vague expressions in the European Parliament: a marker of cultural identity?","author":"Cucchi","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib16","series-title":"Vague Language and International Students. The Grammar of Spoken English and EAP Teaching","first-page":"39","author":"Cutting","year":"2000"},{"issue":"8","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1207","DOI":"10.1016\/S0378-2166(00)00056-4","article-title":"The speech acts of the in-group","volume":"33","author":"Cutting","year":"2001","journal-title":"J.\u00a0Pragmat."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib18","series-title":"Vague Language Explored","author":"Cutting","year":"2007"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1017\/S0047404500007764","article-title":"Variation in discourse and stuff like that","volume":"9","author":"Dines","year":"1980","journal-title":"Lang. Soc."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib21","series-title":"Talk at Work: Language Use in Institutional and Work-place Settings","author":"Drew","year":"1992"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1017\/S0954394500000740","article-title":"Extension particles, etc","volume":"4","author":"Dubois","year":"1992","journal-title":"Lang. Var. Change"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib23","series-title":"Vague Language Explored","first-page":"138","article-title":"\u201cLooking out for love and all the rest of it\u201d: vague Category Markers as shared social space","author":"Evison","year":"2007"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/lllt.37.12fer","article-title":"A\u00a0corpus-based study of vague language use by learners of Spanish in a study abroad context","volume":"37","author":"Fern\u00e1ndez","year":"2013","journal-title":"Soc. Cult. Aspect. Lang. Learn. Study Abroad"},{"issue":"10","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2610","DOI":"10.1016\/j.pragma.2011.03.012","article-title":"Variation in the use of general extenders and stuff in instant messaging interactions","volume":"43","author":"Fernandez","year":"2011","journal-title":"J.\u00a0Pragmat."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib26","series-title":"The Language of Business Meetings","author":"Handford","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib27","series-title":"Interaction Competence","first-page":"63","article-title":"List construction as a task and resource","author":"Jefferson","year":"1990"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib28","series-title":"Creating and Using English Language Corpora","first-page":"25","article-title":"Towards an English-Norwegian parallel corpus","author":"Johansson","year":"1994"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1737","DOI":"10.1016\/S0378-2166(02)00188-1","article-title":"Interactive aspects of vagueness in conversation","volume":"35","author":"Jucker","year":"2003","journal-title":"J.\u00a0Pragmat."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib30","first-page":"255","article-title":"Interpretive modes of communication","volume":"1","author":"Karasik","year":"2011","journal-title":"Tavria Natl. Univ. Bull."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib31","series-title":"Workplace Discourse","author":"Koester","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib32","first-page":"1","article-title":"Measuring bilingual corpus comparability","author":"Li","year":"2018","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib33","first-page":"69","article-title":"Vague language and interpersonal communication: an analysis of adolescent intercultural conversation","author":"Lin","year":"2013","journal-title":"Int. J. Soc. Cult. Lang."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib34","series-title":"A\u00a0Paradigm for Business Communication across Cultures: Theoretical Highlights for Practice","author":"Liu","year":"2015"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib35","series-title":"Linguistic Pragmatics of Intercultural Professional and Business Communication","author":"Malyuga","year":"2018"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"33","DOI":"10.1207\/S15327973RLSI3601_3","article-title":"Talking back: \u201csmall\u201d interactional response tokens in everyday conversation","volume":"36","author":"McCarthy","year":"2003","journal-title":"Res. Lang. Soc. Interact."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib38","first-page":"30","volume":"vol. 21","author":"McCarthy","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib1","series-title":"Strangers on the Line: a Corpus-based Lexico-grammatical Analysis of Radio Phone-in (Doctoral Dissertation)","author":"O'Keeffe","year":"2003"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib39","series-title":"Applied Corpus Linguistics: a Multidimensional Perspective","first-page":"2","article-title":"\u201cLike the wise virgins and all that jazz\u201d: using a corpus to examine vague categorisation and shared knowledge","author":"O'Keeffe","year":"2004"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib40","series-title":"Investigating Media Discourse","author":"O'Keeffe","year":"2006"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib41","series-title":"Whales, Candlelight and Stuff like that: General Extenders in English Discourse","author":"Overstreet","year":"1999"},{"issue":"11","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1845","DOI":"10.1016\/j.pragma.2005.02.015","article-title":"And stuff und so: investigating pragmatic expressions in English and German","volume":"37","author":"Overstreet","year":"2005","journal-title":"J.\u00a0Pragmat."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"250","DOI":"10.1177\/007542429702500307","article-title":"On being inexplicit and stuff in contemporary American English","volume":"25","author":"Overstreet","year":"1997","journal-title":"J.\u00a0Engl. Ling."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib60","first-page":"18","article-title":"General extenders in Persian discourse: frequency and grammatical distribution","volume":"6","author":"Parvaresh","year":"2010","journal-title":"Cross Cult. Commun."},{"issue":"47","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib46","first-page":"101","article-title":"Information noise in oral spontaneous communication","volume":"3","author":"Petrunina","year":"2015","journal-title":"TGPU Bull."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib47","first-page":"17","volume":"vol. 2","author":"Pichler","year":"2010"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib48","series-title":"A\u00a0Comprehensive Grammar of the English Language","author":"Quirk","year":"1985"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib49","series-title":"The Development of the National Corpus","author":"Russian National Corpus","year":"2018"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib50","first-page":"33","article-title":"Translation equivalents of vague language items: a study of general extenders in a parallel corpus","volume":"16","author":"Ruzait\u0117","year":"2010","journal-title":"Kalb\u0173 Studijos (Studies about languages)"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib51","series-title":"Communicating through Vague Language: a Comparative Study of L1 and L2 Speakers","author":"Sabet","year":"2016"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"696","DOI":"10.1353\/lan.1974.0010","article-title":"A\u00a0simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation","author":"Sacks","year":"1974","journal-title":"Language"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib53","series-title":"Wordsmith Tools. Version 7. Stroud, Glos: Lexical Analysis Software","author":"Scott","year":"2017"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib54","first-page":"141","article-title":"Use of general extenders by German non-native speakers of English","volume":"45","author":"Terraschke","year":"2007","journal-title":"IRAL Int. Rev. Appl. Ling. Lang. Teach."},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib55","series-title":"Vague Language Explored","first-page":"198","article-title":"\u201cUnd tralala\u201d: vagueness and general extenders in German and New Zealand English","author":"Terraschke","year":"2007"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"208","DOI":"10.1111\/weng.12254","article-title":"Vague category markers as turn-final items in Irish English","volume":"36","author":"Vaughan","year":"2017","journal-title":"World Englishes"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib58","series-title":"Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity","author":"Wenger","year":"1998"},{"key":"10.1016\/j.pragma.2018.07.011_bib59","series-title":"Assessing Chinese Learners of English","first-page":"85","article-title":"Face-to-face interaction in a speaking test: a corpus-based study of Chinese learners' basic spoken vocabulary","author":"Xu","year":"2016"}],"container-title":["Journal of Pragmatics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0378216618300614?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0378216618300614?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,7]],"date-time":"2025-10-07T23:53:20Z","timestamp":1759881200000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0378216618300614"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,10]]},"references-count":54,"alternative-id":["S0378216618300614"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2018.07.011","relation":{},"ISSN":["0378-2166"],"issn-type":[{"value":"0378-2166","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,10]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"English and Russian vague category markers in business discourse: Linguistic identity aspects","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Journal of Pragmatics","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2018.07.011","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2018 The Authors. Published by Elsevier B.V.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}