{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,19]],"date-time":"2026-02-19T06:22:04Z","timestamp":1771482124428,"version":"3.50.1"},"reference-count":33,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,3,1]],"date-time":"2015-03-01T00:00:00Z","timestamp":1425168000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2014,11,7]],"date-time":"2014-11-07T00:00:00Z","timestamp":1415318400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/3.0\/"}],"content-domain":{"domain":["elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Revista Brasileira de Reumatologia"],"published-print":{"date-parts":[[2015,3]]},"DOI":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,11,7]],"date-time":"2014-11-07T16:26:29Z","timestamp":1415377589000},"page":"113-122","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":17,"title":["Avalia\u00e7\u00e3o da fadiga e da secura na s\u00edndrome de Sj\u00f6gren prim\u00e1ria: vers\u00e3o brasileira do \u201cProfile of Fatigue and Discomfort \u2013 Sicca Symptoms Inventory (short form) (Profad\u2010SSI\u2010SF)\u201d"],"prefix":"10.1186","volume":"55","author":[{"given":"Samira Tatiyama","family":"Miyamoto","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maur\u00edcio Aquino","family":"Paganotti","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"\u00c9rica Vieira","family":"Serrano","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Raquel Alto\u00e9","family":"Giovelli","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Val\u00e9ria","family":"Valim","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"968","DOI":"10.1136\/ard.2010.143743","article-title":"Eular Sjogren's Syndrome Patient Reported Index (Esspri): development of a consensus patient index for primary Sjogren's syndrome","volume":"70","author":"Seror","year":"2011","journal-title":"Ann Rheum Dis."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0010","first-page":"247","article-title":"The epidemiology of Sj\u00f6gren's syndrome","volume":"6","author":"Patel","year":"2014","journal-title":"Clin Epidemiol."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"24","DOI":"10.1590\/S0482-50042013000100003","article-title":"Preval\u00eancia de s\u00edndrome de Sj\u00f6gren em uma regi\u00e3o metropolitana do Brasil","volume":"53","author":"Valim","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"525","DOI":"10.1016\/j.rbr.2013.03.001","article-title":"Sialometria: aspectos de interesse cl\u00ednico","volume":"53","author":"Falc\u00e3o","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1590\/S0004-27492010000200021","article-title":"Olho seco: etiopatogenia e tratamento","volume":"73","author":"Fonseca","year":"2010","journal-title":"Arq Bras Oftalmol."},{"issue":"143","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0030","first-page":"e9","article-title":"Outcome measures for Sjogren's syndrome","volume":"32","author":"Pillemer","year":"2005","journal-title":"J Rheumatol."},{"issue":"1180","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0035","first-page":"e8","article-title":"Revisiting Sjogren's syndrome in the new millennium: perspectives on assessment and outcome measures","volume":"40","author":"Bowman","year":"2001","journal-title":"Rheumatology (Oxford)"},{"issue":"1\u20102","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0040","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.1016\/j.jaut.2012.01.013","article-title":"Outcome measures for primary Sj\u00f6gren's syndrome","volume":"39","author":"Seror","year":"2012","journal-title":"J Autoimmun."},{"issue":"758","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0045","first-page":"e64","article-title":"Measurement of fatigue and discomfort in primary Sjogren's syndrome using a new questionnaire tool","volume":"43","author":"Bowman","year":"2004","journal-title":"Rheumatology (Oxford)"},{"issue":"1259","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0050","first-page":"e66","article-title":"Validation of the Sicca Symptoms Inventory for clinical studies of Sjogren's syndrome","volume":"30","author":"Bowman","year":"2003","journal-title":"J Rheumatol."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0055","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"140","DOI":"10.1093\/rheumatology\/ken426","article-title":"Patient\u2010reported outcomes in primary Sj\u00f6gren's syndrome: comparison of the long and short versions of the Profile of Fatigue and Discomfort \u2013 Sicca Symptoms Inventory","volume":"48","author":"Bowman","year":"2009","journal-title":"Rheumatology"},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0060","first-page":"23","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural e avalia\u00e7\u00e3o das propriedades psicom\u00e9tricas do Eular Sjogren's Syndrome Patient Reported Index (Esspri). In: XXIX Congresso Brasileiro de Reumatologia, Vit\u00f3ria (ES)","volume":"52","author":"Paganotti","year":"2012","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0065","first-page":"510","article-title":"The UKPSSR study group relationship between disease activity of primary Sjogren's syndrome and patient reported outcome e data from an interim analysis of the UK primary Sj\u00f6gren's syndrome registry","volume":"70","author":"Ng","year":"2011","journal-title":"Ann Rheum Dis."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0070","first-page":"569","article-title":"Patients\u2019 complaints depend on systemic status in patient with primary Sj\u00f6gren's syndrome","volume":"69","author":"Seror","year":"2010","journal-title":"Ann Rheum Dis."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0075","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1590\/S0104-56872008000300012","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos estrangeiros para o portugu\u00eas brasileiro","volume":"20","author":"Giusti","year":"2008","journal-title":"Pr\u00f3\u2010Fono R Atual Cient."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1016\/j.rbr.2014.03.003","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o cultural e valida\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa (Brasil) do Systemic Sclerosis Questionnaire (SySQ)","volume":"54","author":"Machado","year":"2014","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0170","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"483","DOI":"10.1016\/j.rbr.2013.04.003","article-title":"Adapta\u00e7\u00e3o transcultural do Eular Sj\u00f6gren's Syndrome Disease Activity Index (Essdai) para a l\u00edngua portuguesa","volume":"53","author":"Serrano","year":"2013","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach","volume":"7","author":"Herdman","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0090","series-title":"Health Measurement Scales: a practical guide to their development and use","author":"Streiner","year":"2008"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0175","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1016\/0021-9681(85)90005-0","article-title":"A methodological framework for assessing health indices","volume":"38","author":"Kirshner","year":"1985","journal-title":"J Chron Dis."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0100","series-title":"Multivariate Data Analysis","article-title":"Factor analysis","author":"Hair","year":"1995"},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0105","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"554","DOI":"10.1136\/ard.61.6.554","article-title":"Classification criteria for Sj\u00f6gren's syndrome: a revised version of the European criteria proposed by the American\u2010European Consensus Group","volume":"61","author":"Vitali","year":"2002","journal-title":"Ann Rheum Dis."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0110","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1103","DOI":"10.1136\/ard.2009.110619","article-title":"Eular Sjogren's syndrome disease activity index: development of a consensus systemic disease activity index for primary Sjogren's syndrome","volume":"69","author":"Seror","year":"2010","journal-title":"Ann Rheum Dis."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0120","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.1186\/1477-7525-1-79","article-title":"The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (Facit) measurement system: properties, applications, and interpretation","volume":"1","author":"Webster","year":"2003","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"7","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0125","first-page":"604","article-title":"The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) measurement system: validation of version 4 of the core questionnaire","volume":"8","author":"Webster","year":"1999","journal-title":"Qual Life Research"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0130","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1016\/0168-8510(90)90421-9","article-title":"EuroQol \u2013 A new facility for the measurement of health\u2010related quality of life","volume":"16","year":"1990","journal-title":"Health Policy"},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0135","first-page":"163","volume":"18","author":"Moraes","year":"2002"},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0140","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"293","DOI":"10.1590\/S0100-879X2005000200018","article-title":"Translation into Brazilian Portuguese, cultural adaptation and evaluation of the reliability of The Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand questionnaire","volume":"38","author":"Orfale","year":"2005","journal-title":"Braz J Med Biol Res."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0145","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"246","DOI":"10.1590\/S0482-50042006000400003","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural do Modified University of California at Los Angeles Shoulder Rating Scale para a l\u00edngua portuguesa","volume":"46","author":"Oku","year":"2006","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0150","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"237","DOI":"10.1590\/S0482-50042006000400001","article-title":"Instrumentos de avalia\u00e7\u00e3o em reumatologia: import\u00e2ncia de sua tradu\u00e7\u00e3o e valida\u00e7\u00e3o em nosso idioma","volume":"46","author":"Lage","year":"2006","journal-title":"Rev Bras Reumatol."},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0155","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross\u2010cultural adaptation of health\u2010related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol."},{"issue":"24 Sup:","key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0160","first-page":"8","article-title":"Primary Sjogren's syndrome: diagnostic criteria, clinical features, and disease activity","author":"Manthorpe","year":"1997","journal-title":"J Rheumatol"},{"key":"10.1016\/j.rbr.2014.10.002_bib0165","unstructured":"Bowman SJ, Booth DA, Platts RG. Profile of fatigue and discomfort and Sicca Symptoms Inventory manual. 2002. Supplied by the authors."}],"container-title":["Revista Brasileira de Reumatologia"],"original-title":[],"language":"pt","link":[{"URL":"http:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0482500414002265?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0482500414002265?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,1,2]],"date-time":"2018-01-02T13:18:00Z","timestamp":1514899080000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0482500414002265"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,3]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2015,3]]}},"alternative-id":["S0482500414002265"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rbr.2014.10.002","relation":{},"ISSN":["0482-5004"],"issn-type":[{"value":"0482-5004","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,3]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Avalia\u00e7\u00e3o da fadiga e da secura na s\u00edndrome de Sj\u00f6gren prim\u00e1ria: vers\u00e3o brasileira do \u201cProfile of Fatigue and Discomfort \u2013 Sicca Symptoms Inventory (short form) (Profad\u2010SSI\u2010SF)\u201d","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Revista Brasileira de Reumatologia","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1016\/j.rbr.2014.10.002","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"Copyright \u00a9 2014 Elsevier Editora Ltda.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}