{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,4]],"date-time":"2026-08-04T23:54:36Z","timestamp":1785887676342,"version":"3.56.0"},"reference-count":38,"publisher":"Elsevier BV","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2026,8,1]],"date-time":"2026-08-01T00:00:00Z","timestamp":1785542400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2026,6,9]],"date-time":"2026-06-09T00:00:00Z","timestamp":1780963200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004587","name":"Carlos III Health Institute","doi-asserted-by":"publisher","award":["PI22\/01010"],"award-info":[{"award-number":["PI22\/01010"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004587","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100004587","name":"Carlos III Health Institute","doi-asserted-by":"publisher","award":["PI19\/00949"],"award-info":[{"award-number":["PI19\/00949"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004587","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.com","clinicalkey.com.au","clinicalkey.es","clinicalkey.fr","clinicalkey.jp","resmedjournal.com","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Respiratory Medicine"],"published-print":{"date-parts":[[2026,8]]},"DOI":"10.1016\/j.rmed.2026.108932","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,6,4]],"date-time":"2026-06-04T23:50:41Z","timestamp":1780617041000},"page":"108932","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"special_numbering":"C","title":["Cross-cultural adaptation and pilot psychometric validation of a quality-of-life questionnaire for adults with Primary Ciliary Dyskinesia in Spain"],"prefix":"10.1016","volume":"260","author":[{"given":"Lid\u00f3n","family":"Carretero-Vilarroig","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Teresa","family":"Jaijo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8701-9975","authenticated-orcid":false,"given":"Jane S.","family":"Lucas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0748-6141","authenticated-orcid":false,"given":"Laura","family":"Behan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Francisco","family":"Das\u00ed","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7018-6128","authenticated-orcid":false,"given":"Paula","family":"S\u00e1nchez-Thevenet","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8258-6292","authenticated-orcid":false,"given":"Miguel","family":"Armengot-Carceller","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1348-7917","authenticated-orcid":false,"given":"Ana","family":"Reula","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"issue":"5","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1016\/S2213-2600(21)00453-7","article-title":"The global prevalence and ethnic heterogeneity of primary ciliary dyskinesia gene variants: a genetic database analysis","volume":"10","author":"Hannah","year":"2022","journal-title":"Lancet Respir. Med."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"202","DOI":"10.1016\/S2213-2600(19)30374-1","article-title":"Primary ciliary dyskinesia in the genomics age","volume":"8","author":"Lucas","year":"2020","journal-title":"Lancet Respir. Med."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib3","series-title":"GeneReviews\u00ae","article-title":"Primary ciliary Dyskinesia","author":"Zariwala","year":"1993"},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.3389\/ti.2023.10819","article-title":"Lung transplantation for primary ciliary dyskinesia and Kartagener syndrome: a multicenter study","volume":"36","author":"Marro","year":"2023","journal-title":"Transpl. Int."},{"issue":"10","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"10","DOI":"10.3390\/jcm14103439","article-title":"Ciliary motility and ultrastructure in bronchial epithelium of lung transplant recipients with primary ciliary Dyskinesia","volume":"14","author":"Armengot","year":"2025","journal-title":"J. Clin. Med."},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1103","DOI":"10.1183\/13993003.01551-2015","article-title":"PICADAR: a diagnostic predictive tool for primary ciliary dyskinesia","volume":"47","author":"Behan","year":"2016","journal-title":"Eur. Respir. J."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1183\/13993003.01090-2016","article-title":"European respiratory society guidelines for the diagnosis of primary ciliary dyskinesia","volume":"49","author":"Lucas","year":"2017","journal-title":"Eur. Respir. J."},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1183\/13993003.01066-2019","article-title":"ERS and ATS diagnostic guidelines for primary ciliary dyskinesia: similarities and differences in approach to diagnosis","volume":"54","author":"Shoemark","year":"2019","journal-title":"Eur. Respir. J."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib9","article-title":"Health-related quality of life in patients with diverse rare diseases: an online survey","volume":"2","author":"Rao","year":"2024","journal-title":"Genet Med Open"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1007\/s40271-022-00598-4","article-title":"Improving interpretation of evidence relating to quality of life in health technology assessments of rare disease treatments","volume":"16","author":"Nicod","year":"2023","journal-title":"Patient - Patient-Centered Outcomes Res"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1186\/s12955-017-0586-z","article-title":"Quality of life in patients with hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT)","volume":"15","author":"Zarrabeitia","year":"2017","journal-title":"Health Qual. Life Outcome"},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib12","unstructured":"Economic burden and health related quality of life of ultra-rare gaucher disease in China | Orphanet J. Rare Dis. | Springer Nature Link. Accessed April 1, 2026. https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1186\/s13023-021-01963-6."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.1186\/s13023-021-02114-7","article-title":"Measuring Duchenne muscular dystrophy impact: development of a proxy-reported measure derived from PROMIS item banks","volume":"16","author":"Schwartz","year":"2021","journal-title":"Orphanet J. Rare Dis."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.1186\/s41687-025-00930-0","article-title":"Content validity and meaningful change for the FACIT-fatigue scale in warm autoimmune hemolytic anemia: results from qualitative interview studies with patients","volume":"9","author":"Pease","year":"2025","journal-title":"J. Patient-Rep. Outcomes"},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1007\/s10198-016-0783-4","article-title":"Social\/Economic costs and health-related quality of life in patients with epidermolysis bullosa in Europe","volume":"17","author":"Angelis","year":"2016","journal-title":"Eur. J. Health Econ."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1186\/s13023-022-02604-2","article-title":"Patient assessment chronic illness care (PACIC) and its associations with quality of life among Swiss patients with systemic sclerosis: a mixed methods study","volume":"18","author":"Kocher","year":"2023","journal-title":"Orphanet J. Rare Dis."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"375","DOI":"10.1183\/09031936.00216214","article-title":"A quality-of-life measure for adults with primary ciliary dyskinesia: QOL\u2013PCD","volume":"46","author":"Lucas","year":"2015","journal-title":"Eur. Respir. J."},{"issue":"12","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2011","DOI":"10.1002\/ppul.24507","article-title":"Validation of pediatric health-related quality of life instruments for primary ciliary dyskinesia (QOL-PCD)","volume":"54","author":"Behan","year":"2019","journal-title":"Pediatr. Pulmonol."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.5152\/TurkThoracJ.2017.16049","article-title":"Quality of life questionnaire for Turkish patients with primary ciliary Dyskinesia","volume":"18","author":"Emiralio\u011flu","year":"2017","journal-title":"Turk Thorac J"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib20","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1590\/1806-3713\/e20170358","article-title":"Translation of the quality-of-life measure for adults with primary ciliary dyskinesia and its application in patients in Brazil","volume":"45","author":"de Queiroz","year":"2019","journal-title":"J. Bras. Pneumol."},{"issue":"1","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1186\/s12955-020-01360-w","article-title":"Health related quality of life in adult primary ciliary dyskinesia patients in Cyprus: development and validation of the Greek version of the QOL-PCD questionnaire","volume":"18","author":"Ioannou","year":"2020","journal-title":"Health Qual. Life Outcome"},{"issue":"4","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"254","DOI":"10.3390\/arm92040025","article-title":"Validation of polish-language questionnaires for assessing the quality of life of patients with primary ciliary dyskinesia (PCD-QOL)","volume":"92","author":"Roszak","year":"2024","journal-title":"Adv Respir Med"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1331","DOI":"10.1002\/ppul.25864","article-title":"Translation of the quality of life questionnaire for primary ciliary dyskinesia (QOL\u2010PCD) into Hebrew: the Israeli experience","volume":"57","author":"Amirav","year":"2022","journal-title":"Pediatr. Pulmonol."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2701","DOI":"10.2147\/JMDH.S419714","article-title":"Translation, cross-cultural adaptation, and validation of measurement instruments: a practical guideline for novice researchers","volume":"17","author":"Cruchinho","year":"2024","journal-title":"J. Multidiscip. Healthc."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health J Int Soc Pharmacoeconomics Outcomes Res."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1264","DOI":"10.1183\/09031936.00176608","article-title":"Primary ciliary dyskinesia: a consensus statement on diagnostic and treatment approaches in children","volume":"34","author":"Barbato","year":"2009","journal-title":"Eur. Respir. J."},{"issue":"10","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1371\/journal.pmed.0040297","article-title":"Strengthening the reporting of observational studies in epidemiology (STROBE): explanation and elaboration","volume":"4","author":"Vandenbroucke","year":"2007","journal-title":"PLoS Med."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib28","series-title":"Protocol for Translation of QOL-PCD BESTCILIA Work Package 4 V. 4.3\/2014","author":"Lucas","year":"2014"},{"issue":"9","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"832","DOI":"10.1136\/thoraxjnl-2016-209356","article-title":"Validation of a health-related quality of life instrument for primary ciliary dyskinesia (QOL-PCD)","volume":"72","author":"Behan","year":"2017","journal-title":"Thorax"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"Koo","year":"2016","journal-title":"J. Chiropract. Med."},{"issue":"6","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"473","DOI":"10.1097\/00005650-199206000-00002","article-title":"The MOS 36-ltem short-form health survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection","volume":"30","author":"Ware","year":"1992","journal-title":"Med. Care"},{"issue":"5","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"933","DOI":"10.1002\/lary.29766","article-title":"Development of sinonasal outcome test (SNOT-22) domains in chronic rhinosinusitis with nasal polyps","volume":"132","author":"Khan","year":"2022","journal-title":"Laryngoscope"},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1186\/s40248-018-0127-6","article-title":"Criteria for enhancing mucus transport: a systematic scoping review","volume":"13","author":"Pieterse","year":"2018","journal-title":"Multidiscip. Respir. Med."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anagnostopoulou P, Kouis P, Tural DA, et al. Pulmonary exacerbations in patients with genetically confirmed PCD: a prospective observational multicentre study. medRxiv. Preprint posted online November 19, 2025:2025.11.18.25340347. doi:10.1101\/2025.11.18.25340347.","DOI":"10.1101\/2025.11.18.25340347"},{"issue":"3","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"467","DOI":"10.1177\/1359105306063320","article-title":"Stigmatization, physical illness and mental health in primary ciliary dyskinesia","volume":"11","author":"McManus","year":"2006","journal-title":"J. Health Psychol."},{"key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1186\/1471-2466-6-25","article-title":"Living with primary ciliary dyskinesia: a prospective qualitative study of knowledge sharing, symptom concealment, embarrassment, mistrust, and stigma","volume":"6","author":"Whalley","year":"2006","journal-title":"BMC Pulm. Med."},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1136\/thoraxjnl-2015-207891","article-title":"Clinical characteristics, functional respiratory decline and follow-up in adult patients with primary ciliary dyskinesia","volume":"72","author":"Frija-Masson","year":"2017","journal-title":"Thorax"},{"issue":"2","key":"10.1016\/j.rmed.2026.108932_bib38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"605","DOI":"10.1007\/s11136-022-03266-0","article-title":"Qualitative development of the PROMIS profile v1.0-Familial chylomicronemia syndrome (FCS) 28","volume":"32","author":"Kaiser","year":"2023","journal-title":"Qual. Life Res."}],"container-title":["Respiratory Medicine"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0954611126003008?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0954611126003008?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,4]],"date-time":"2026-08-04T23:35:25Z","timestamp":1785886525000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0954611126003008"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8]]},"references-count":38,"alternative-id":["S0954611126003008"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rmed.2026.108932","relation":{},"ISSN":["0954-6111"],"issn-type":[{"value":"0954-6111","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"Cross-cultural adaptation and pilot psychometric validation of a quality-of-life questionnaire for adults with Primary Ciliary Dyskinesia in Spain","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Respiratory Medicine","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rmed.2026.108932","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2026 The Authors. Published by Elsevier Ltd.","name":"copyright","label":"Copyright"}],"article-number":"108932"}}