{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,27]],"date-time":"2026-09-27T06:07:37Z","timestamp":1790489257002,"version":"4.1.0"},"reference-count":18,"publisher":"Elsevier BV","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,5,1]],"date-time":"2012-05-01T00:00:00Z","timestamp":1335830400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Revue des Maladies Respiratoires"],"published-print":{"date-parts":[[2012,5]]},"DOI":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,4,4]],"date-time":"2012-04-04T23:16:19Z","timestamp":1333581379000},"page":"705-713","source":"Crossref","is-referenced-by-count":19,"title":["Traduction fran\u00e7aise et adaptation culturelle du questionnaire SRI. Questionnaire de qualit\u00e9 de vie li\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9 des patients insuffisants respiratoires chroniques trait\u00e9s par ventilation \u00e0 domicile"],"prefix":"10.1016","volume":"29","author":[{"given":"A.","family":"Cuvelier","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"B.","family":"Lamia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"L.-C.","family":"Molano","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J.-F.","family":"Muir","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"W.","family":"Windisch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0005","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"835","DOI":"10.1056\/NEJM199603283341306","article-title":"Assesment of quality-of-life outcomes","volume":"334","author":"Testa","year":"1996","journal-title":"N Engl J Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0010","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"472","DOI":"10.1016\/j.rmr.2010.03.020","article-title":"Le VQ11, un questionnaire de qualite de vie specifique \u00e0 la BPCO utilisable en clinique","volume":"27","author":"Ninot","year":"2010","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1293","DOI":"10.1183\/09031936.99.13613019","article-title":"Analysis of factors that characterize health impairment in patients with chronic respiratory failure","volume":"13","author":"Carone","year":"1999","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0020","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"567","DOI":"10.1159\/000081756","article-title":"Validity and reliability of a French version of the MRF-28\u00a0health-related quality of life questionnaire","volume":"71","author":"Janssens","year":"2004","journal-title":"Respiration"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0025","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1183\/09031936.00163607","article-title":"Health-related quality of life in COPD patients with chronic respiratory failure","volume":"32","author":"Duiverman","year":"2008","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0030","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"752","DOI":"10.1016\/S0895-4356(03)00088-X","article-title":"The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) Questionnaire: a specific measure of health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation","volume":"56","author":"Windisch","year":"2003","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0035","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1328","DOI":"10.1183\/09031936.00066407","article-title":"Impact of home mechanical ventilation on health-related quality of life","volume":"32","author":"Windisch","year":"2008","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0040","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"475","DOI":"10.3109\/17482968.2010.489115","article-title":"Spanish adaptation of the revised Amyotrophic Lateral Sclerosis Functional Rating Scale (ALSFRS-R)","volume":"11","author":"Campos","year":"2010","journal-title":"Amyotroph Lateral Scler"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0045","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"588","DOI":"10.1016\/S1579-2129(06)60592-2","article-title":"Health-related quality of life of patients receiving home mechanical ventilation: the Spanish version of the severe respiratory insufficiency questionnaire","volume":"42","author":"Lopez-Campos","year":"2006","journal-title":"Arch Bronconeumol"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0050","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1061","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2007.09.002","article-title":"Transculturally adapted Spanish SRI questionnaire for home mechanically ventilated patients was viable, valid, and reliable","volume":"61","author":"Lopez-Campos","year":"2008","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0055","unstructured":"Ghosh D, Rzehak P, Elliott M, et al. Quality of life in home ventilation (HMV): validation of the English version of severe respiratory insufficiency (SRI) questionnaire (Abstract E3921). Annual Congress of the European Respiratory Society 2010: 701s."},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0060","unstructured":"Markussen H, Fondenes O, Hardie J, et al. Health-related quality of life in patients receiving home mechanical ventilation (Abstract P2341). Annual Congress of the European Respiratory Society 2010: 410s."},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0065","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1022","DOI":"10.1016\/j.rmr.2010.09.014","article-title":"Mise en route d\u2019une ventilation non invasive\u00a0: pratiques actuelles et \u00e9volutions attendues. Enqu\u00eates du groupe de travail CasaVNI","volume":"27","author":"Veale","year":"2010","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0070","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1009","DOI":"10.1016\/j.rmr.2010.10.021","article-title":"O\u00f9 effectuer la mise en place programm\u00e9e d\u2019une ventilation non invasive au long cours\u00a0? Un faux d\u00e9bat\u00a0?","volume":"27","author":"Cuvelier","year":"2010","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0075","series-title":"Field methods in cross-cultural research.","article-title":"The wording and translation of research instruments","author":"Brislin","year":"1986"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0080","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0085","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1007\/BF00434949","article-title":"International Quality of Life Assessment (IQOLA) project","volume":"1","author":"Aaronson","year":"1992","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2011.12.015_bib0090","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"}],"container-title":["Revue des Maladies Respiratoires"],"original-title":[],"language":"fr","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0761842512000915?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0761842512000915?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,11,24]],"date-time":"2018-11-24T04:00:00Z","timestamp":1543032000000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0761842512000915"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,5]]},"references-count":18,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2012,5]]}},"alternative-id":["S0761842512000915"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rmr.2011.12.015","relation":{},"ISSN":["0761-8425"],"issn-type":[{"value":"0761-8425","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,5]]}}}