{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T00:56:41Z","timestamp":1760144201382,"version":"build-2065373602"},"reference-count":54,"publisher":"Elsevier BV","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,11,1]],"date-time":"2020-11-01T00:00:00Z","timestamp":1604188800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2020,11,1]],"date-time":"2020-11-01T00:00:00Z","timestamp":1604188800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"}],"content-domain":{"domain":["clinicalkey.fr","elsevier.com","sciencedirect.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Revue des Maladies Respiratoires"],"published-print":{"date-parts":[[2020,11]]},"DOI":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,10,16]],"date-time":"2020-10-16T01:45:50Z","timestamp":1602812750000},"page":"699-709","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/elsevier_cm_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["\u00c9valuation de la version arabe du questionnaire fran\u00e7ais de qualit\u00e9 de vie \u00ab VQ11 \u00bb chez des patients tunisiens atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive"],"prefix":"10.1016","volume":"37","author":[{"given":"H.","family":"Knaz","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"I.","family":"Anane","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"F.","family":"Guezguez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"C.","family":"Prefaut","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"H.","family":"Ben Saad","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"78","reference":[{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0275","unstructured":"2019\u00a0global strategy for prevention, diagnosis and management of COPD. T\u00e9l\u00e9chargeable\u00a0: https:\/\/goldcopd.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/GOLD-2019-v1.7-FINAL-14Nov2018-WMS.pdf. Derni\u00e8re visite\u00a0: 7\u00a0juillet 2020."},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0280","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7257","DOI":"10.3390\/ijerph10127257","article-title":"Prevalence of COPD and tobacco smoking in Tunisia\u00a0\u2013\u00a0results from the BOLD study","volume":"10","author":"Daldoul","year":"2013","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0285","first-page":"23","article-title":"COPD: general illness of respiratory origin","volume":"61","author":"Prefaut","year":"2005","journal-title":"Rev Pneumol Clin"},{"year":"2001","series-title":"International classification of functioning, disability and health","author":"World Health","key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0290"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0295","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1186\/1477-7525-11-179","article-title":"A short questionnaire for the assessment of quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: psychometric properties of VQ11","volume":"11","author":"Ninot","year":"2013","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0300","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"472","DOI":"10.1016\/j.rmr.2010.03.020","article-title":"The VQ11, a short health-related quality of life questionnaire for routine practice in COPD patients","volume":"27","author":"Ninot","year":"2010","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0305","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1186\/1477-7525-1-13","article-title":"Development, validity and responsiveness of the clinical COPD Questionnaire","volume":"1","author":"van der Molen","year":"2003","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0310","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1321","DOI":"10.1164\/ajrccm\/145.6.1321","article-title":"A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation. The St. George's Respiratory Questionnaire","volume":"145","author":"Jones","year":"1992","journal-title":"Am Rev Respir Dis"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0315","first-page":"149","article-title":"Chronic respiratory disease questionnaire (CRQ-SAS): analysis of psychometric properties","volume":"117","author":"Valero-Moreno","year":"2019","journal-title":"Arch Argent Pediatr"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0320","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"567","DOI":"10.1159\/000081756","article-title":"Validity and reliability of a French version of the MRF-28\u00a0health-related quality of life questionnaire","volume":"71","author":"Janssens","year":"2004","journal-title":"Respiration"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0325","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1016\/j.pneumo.2013.11.009","article-title":"Impact of COPD on quality of life and mental health among one hundred Tunisian patients","volume":"70","author":"Maoua","year":"2014","journal-title":"Rev Pneumol Clin"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0330","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"668","DOI":"10.4187\/respcare.04420","article-title":"Incapacity, handicap, and oxidative stress markers of male smokers with and without COPD","volume":"61","author":"Ben Moussa","year":"2016","journal-title":"Respir Care"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0335","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1016\/j.ejcdt.2016.01.007","article-title":"Handicap status of exclusive narghile smokers compared to exclusive cigarette smokers: a case control-study","volume":"65","author":"Mohamed","year":"2016","journal-title":"Egypt J Chest Dis Tuberc"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0340","first-page":"138","article-title":"R\u00e9adaptation respiratoire des malades atteints d\u2019une bronchopneumopathie chronique obstructive\u00a0: donn\u00e9es pr\u00e9liminaires de l\u2019exp\u00e9rience tunisienne","volume":"28","author":"Saad","year":"2008","journal-title":"J Readaptat Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0345","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"388","DOI":"10.1016\/j.rehab.2012.05.003","article-title":"Translation in Arabic, adaptation and validation of the SF-36\u00a0Health Survey for use in Tunisia","volume":"55","author":"Guermazi","year":"2012","journal-title":"Ann Phys Rehabil Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0350","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2089","DOI":"10.1177\/1557988318794304","article-title":"The effects of Ramadan-fasting (RF) on inflammatory and hematological indices of stable chronic obstructive pulmonary disease (COPD) male patients: a pilot study","volume":"12","author":"Rejeb","year":"2018","journal-title":"Am J Mens Health"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0355","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"231","DOI":"10.1016\/j.pneumo.2017.08.004","article-title":"Evaluation of quality of life (QOL) of Tunisians patients with COPD","volume":"73","author":"Khalladi","year":"2017","journal-title":"Rev Pneumol Clin"},{"issue":"11","key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0360","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1212","DOI":"10.1080\/02770903.2018.1531996","article-title":"Validation of the St George's respiratory questionnaire and risks factors affecting the quality of life of Lebanese COPD and asthma patients","volume":"56","author":"Akiki","year":"2019","journal-title":"J Asthma"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0365","first-page":"1273","article-title":"Validation of the St. George's respiratory questionnaire in patients with COPD or asthma in Morocco","volume":"10","author":"El Rhazi","year":"2006","journal-title":"Int J Tuberc Lung Dis"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0370","first-page":"43","article-title":"Validation of the St George's questionnaire for measuring the quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease","volume":"13","author":"Bouchet","year":"1996","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"year":"2009","series-title":"La r\u00e9habilitation du malade respiratoire chronique","author":"Pr\u00e9faut","key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0375"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0380","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e002152","DOI":"10.1136\/bmjopen-2012-002152","article-title":"Large-scale international validation of the ADO index in subjects with COPD: an individual subject data analysis of 10\u00a0cohorts","volume":"2","author":"Puhan","year":"2012","journal-title":"BMJ Open"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0385","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"648","DOI":"10.1183\/09031936.00102509","article-title":"Development and first validation of the COPD assessment test","volume":"34","author":"Jones","year":"2009","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0390","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"581","DOI":"10.1136\/thx.54.7.581","article-title":"Usefulness of the medical research council (MRC) dyspnoea scale as a measure of disability in patients with chronic obstructive pulmonary disease","volume":"54","author":"Bestall","year":"1999","journal-title":"Thorax"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0395","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1016\/S0761-8425(07)91117-1","article-title":"Standardisation de la spirom\u00e9trie","volume":"24","author":"Miller","year":"2007","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0400","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"215","DOI":"10.4085\/1062-6050-43.2.215","article-title":"Issues in outcomes research: an overview of randomization techniques for clinical trials","volume":"43","author":"Kang","year":"2008","journal-title":"J Athl Train"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0405","first-page":"1","article-title":"Epidemiology Standardization Project (American Thoracic Society)","volume":"118","author":"Ferris","year":"1978","journal-title":"Am Rev Respir Dis"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0410","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1016\/j.rmr.2013.05.009","article-title":"Place de la distension pulmonaire dans l\u2019exploration des gros fumeurs de cigarettes","volume":"31","author":"Saad","year":"2014","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0415","unstructured":"COPD assessment test (CAT). T\u00e9l\u00e9chargeable\u00a0: https:\/\/www.catestonline.org\/patient-site-test-page-arabic-egypt.html. Derni\u00e8re visite\u00a0: 7\u00a0juillet 2020."},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0420","article-title":"Obesity: preventing and managing the global epidemic. Report of a WHO consultation","volume":"894","year":"2000","journal-title":"World Health Organ Tech Rep Ser"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0425","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"83","DOI":"10.1016\/S0761-8425(07)91120-1","article-title":"Strat\u00e9gies d\u2019interpr\u00e9tation des explorations fonctionnelles respiratoires","volume":"24","author":"Pellegrino","year":"2007","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0430","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2000","DOI":"10.1016\/j.rmed.2013.10.015","article-title":"The recent multi-ethnic global lung initiative 2012 (GLI2012) reference values don\u2019t reflect contemporary adult's North African spirometry","volume":"107","author":"Ben Saad","year":"2013","journal-title":"Respir Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0435","first-page":"1910","article-title":"Chronic obstructive pulmonary disease: I.\u00a0Long-term prognostic scores","volume":"9","author":"Junod","year":"2013","journal-title":"Rev Med Suisse"},{"year":"2003","series-title":"Applied statistics for the behavioral sciences","author":"Hinkle","key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0440"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0445","first-page":"2037","article-title":"Long-term evaluation of home-based pulmonary rehabilitation in patients with COPD","volume":"10","author":"Grosbois","year":"2015","journal-title":"Int J Chron Obstruct Pulmon Dis"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0450","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3549","DOI":"10.2147\/COPD.S150827","article-title":"Real-life feasibility and effectiveness of home-based pulmonary rehabilitation in chronic obstructive pulmonary disease requiring medical equipment","volume":"12","author":"Coquart","year":"2017","journal-title":"Int J Chron Obstruct Pulmon Dis"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0455","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"929","DOI":"10.1016\/j.rmr.2018.08.002","article-title":"Suivi et \u00e9valuation sur une ann\u00e9e de projets \u00e9labor\u00e9s en r\u00e9habilitation respiratoire","volume":"35","author":"P\u00e9ran","year":"2018","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0460","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1874","DOI":"10.1164\/ajrccm.159.6.9807097","article-title":"A novel, short, and simple questionnaire to measure health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease","volume":"159","author":"Hajiro","year":"1999","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0465","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"611","DOI":"10.1016\/j.rmr.2010.04.006","article-title":"Existe-t-il des sp\u00e9cificit\u00e9s chez les femmes atteintes de BPCO\u00a0?","volume":"27","author":"Raherison","year":"2010","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0470","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"359","DOI":"10.1177\/1557988317734131","article-title":"The effects of Ramadan intermittent fasting (RIF) on spirometric data of stable COPD patients: a pilot study","volume":"12","author":"Zouari","year":"2018","journal-title":"Am J Mens Health"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0475","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1107","DOI":"10.1016\/S0761-8425(07)74260-2","article-title":"Which definition to use when defining reversibility of airway obstruction?","volume":"24","author":"Ben Saad","year":"2007","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0480","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"491","DOI":"10.1016\/j.ejcdt.2014.01.003","article-title":"Spirometric \u201clung age\u201d estimation for North African population","volume":"63","author":"Saad","year":"2014","journal-title":"Egypt J Chest Dis Tuberc"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0485","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"704","DOI":"10.1016\/S0140-6736(09)61301-5","article-title":"Expansion of the prognostic assessment of patients with chronic obstructive pulmonary disease: the updated BODE index and the ADO index","volume":"374","author":"Puhan","year":"2009","journal-title":"Lancet"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0490","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1005","DOI":"10.1056\/NEJMoa021322","article-title":"The body-mass index, airflow obstruction, dyspnea, and exercise capacity index in chronic obstructive pulmonary disease","volume":"350","author":"Celli","year":"2004","journal-title":"N Engl J Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0495","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3810","DOI":"10.1378\/chest.128.6.3810","article-title":"A multidimensional grading system (BODE index) as predictor of hospitalization for COPD","volume":"128","author":"Ong","year":"2005","journal-title":"Chest"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0500","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"696","DOI":"10.1378\/chest.06-1610","article-title":"Impact of COPD exacerbations on patient-centered outcomes","volume":"131","author":"Cote","year":"2007","journal-title":"Chest"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0505","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"630","DOI":"10.1183\/09031936.05.00045505","article-title":"Pulmonary rehabilitation and the BODE index in COPD","volume":"26","author":"Cote","year":"2005","journal-title":"Eur Respir J"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0510","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"387","DOI":"10.1136\/thx.2003.008730","article-title":"Effect of exacerbations on quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: a 2-year follow up study","volume":"59","author":"Miravitlles","year":"2004","journal-title":"Thorax"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0515","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1418","DOI":"10.1164\/ajrccm.157.5.9709032","article-title":"Effect of exacerbation on quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease","volume":"157","author":"Seemungal","year":"1998","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0520","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"391","DOI":"10.1016\/j.rmr.2011.09.043","article-title":"\u00c9valuation du COPD assessment test (CAT) chez des patients BPCO en \u00e9tat stable","volume":"29","author":"Marchand","year":"2012","journal-title":"Rev Mal Respir"},{"issue":"3\u00a0Pt 1","key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0525","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"785","DOI":"10.1164\/ajrccm.157.3.9703055","article-title":"Comparison of discriminative properties among disease-specific questionnaires for measuring health-related quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease","volume":"157","author":"Hajiro","year":"1998","journal-title":"Am J Respir Crit Care Med"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0530","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"644","DOI":"10.4187\/respcare.01002","article-title":"Anemia in COPD: a systematic review of the prevalence, quality of life, and mortality","volume":"56","author":"Yohannes","year":"2011","journal-title":"Respir Care"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0535","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"689","DOI":"10.3109\/15412555.2014.898050","article-title":"Daily physical activity, functional capacity and quality of life in patients with COPD","volume":"11","author":"D\u00fcrr","year":"2014","journal-title":"COPD"},{"key":"10.1016\/j.rmr.2020.07.005_bib0270","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.5578\/tt.20998","article-title":"The evaluation of nutritional status of stable COPD patients and to investigate the effect of nutritional status on perception of dyspnea, exercise capacity, body composition, hospitalisation and life quality","volume":"64","author":"Ayar Karakoc","year":"2016","journal-title":"Tuberk Toraks"}],"container-title":["Revue des Maladies Respiratoires"],"original-title":[],"language":"fr","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0761842520302527?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:S0761842520302527?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,10]],"date-time":"2025-10-10T14:20:59Z","timestamp":1760106059000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S0761842520302527"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,11]]},"references-count":54,"journal-issue":{"issue":"9","published-print":{"date-parts":[[2020,11]]}},"alternative-id":["S0761842520302527"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rmr.2020.07.005","relation":{},"ISSN":["0761-8425"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0761-8425"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,11]]},"assertion":[{"value":"Elsevier","name":"publisher","label":"This article is maintained by"},{"value":"\u00c9valuation de la version arabe du questionnaire fran\u00e7ais de qualit\u00e9 de vie \u00ab VQ11 \u00bb chez des patients tunisiens atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive","name":"articletitle","label":"Article Title"},{"value":"Revue des Maladies Respiratoires","name":"journaltitle","label":"Journal Title"},{"value":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.rmr.2020.07.005","name":"articlelink","label":"CrossRef DOI link to publisher maintained version"},{"value":"article","name":"content_type","label":"Content Type"},{"value":"\u00a9 2020 SPLF. Published by Elsevier Masson SAS. All rights reserved.","name":"copyright","label":"Copyright"}]}}