{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,5]],"date-time":"2025-10-05T04:40:15Z","timestamp":1759639215956,"version":"build-2065373602"},"reference-count":77,"publisher":"Elsevier","isbn-type":[{"type":"print","value":"9780443157851"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/tdm\/userlicense\/1.0\/"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.elsevier.com\/legal\/tdmrep-license"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-017"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-037"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-012"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-029"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"stm-asf","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.15223\/policy-004"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1016\/b978-0-323-95504-1.01083-8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,10,5]],"date-time":"2025-10-05T03:58:12Z","timestamp":1759636692000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Traditions in Contact: Missionary Linguistics: Africa"],"prefix":"10.1016","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5312-6385","authenticated-orcid":false,"given":"Gon\u00e7alo","family":"Fernandes","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8522-1608","authenticated-orcid":false,"given":"Ezra Chambal","family":"Nhampoca","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"78","reference":[{"year":"1951","series-title":"Dicion\u00e1rio Etimol\u00f3gico Bundo-Portugu\u00eas","author":"Alves","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib1"},{"article-title":"Dicion\u00e1rio Cinyanja-Portugu\u00eas","year":"1963","author":"Anonymous [Jesuits]","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib30"},{"article-title":"Dicion\u00e1rio Portugu\u00eas-Cinyanja","year":"1964","author":"Anonymous [Jesuits]","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib31"},{"year":"1887","series-title":"Dictionary and grammar of the Kongo language, as spoken at san Salvador, the ancient capital of the old Kongo Empire, west Africa","author":"Bentley","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib2"},{"year":"1858","series-title":"The library of his excellency Sir George Grey: Philology: Vol 1 Part 1","author":"Bleek","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib3"},{"year":"1862","series-title":"A\u00a0comparative grammar of the South African Bantu languages. Part I: Phonology","author":"Bleek","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib4"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib5","series-title":"Une Arch\u00e9ologie Des Provinces Septentrionales Du Royaume Kongo","first-page":"51","article-title":"Langues et \u00c9volution Linguistique Dans Le Royaume et L\u2019aire Kongo","author":"Bostoen","year":"2018"},{"year":"2012","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib6"},{"year":"1659","series-title":"Regulae quaedam pro difficillimi Congensium idiomatis faciliori captu, ad grammaticae normam redactae, a F. Hyacintho Brusciotto \u00e0 Vetralla Concionatore Capuccino Regni Congo Apostolic\u00e6 Missionis Pr\u00e6fecto","author":"Brugiotti da Vetralla","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib7"},{"year":"1886","series-title":"Regras para mais facil intelligencia do difficil idioma do Congo, reduzidas \u00e1 forma de grammatica por Fr. Jacintho Brusciotto e traduzidas do Latim pelo Bispo Antonio Thomaz da Silva Leit\u00e3o e Castro. Seguidas do diccionario abreviado da lingua congueza","author":"Brugiotti da Vetralla","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib8"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib9","series-title":"A\u00a0history of African linguistics","first-page":"87","article-title":"The study of African languages and linguistics in north-eastern Africa","author":"Bulakh","year":"2019"},{"year":"1804","series-title":"Diccionario da l\u00edngua bunda ou angolense, explicada na portugueza e latina","author":"Canicatt\u00ec","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib10"},{"year":"1805","series-title":"Collec\u00e7\u00e3o de observa\u00e7\u00f5es grammaticaes sobre a l\u00edngua bunda ou angolense","author":"Canicatt\u00ec","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib11"},{"year":"1888","series-title":"Kimbundu grammar: grammatica elementar do Kinbundu ou lingua de Angola","author":"Chatelain","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib12"},{"year":"1875","series-title":"A\u00a0grammar of the Asante and Fante language Called Tshi Chwee, Twi Based on the Akuapem dialect with reference to the other (Akan and Fante) dialects","author":"Christaller","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib13"},{"year":"1881","series-title":"A\u00a0dictionary of the Asante and Fante language Called Tshi (Chwee, Twi) with a grammatical introduction and appendices on the geography of the gold coast and other subjects","author":"Christaller","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib14"},{"year":"1874","series-title":"A\u00a0dictionary, English, Tshi (Asante), Akra: Tshi [Chwee] comprising as dialects: Ak\u00e1n (As\u00e0nt\u00e9, Ak\u00e9m, Akuap\u00e9m &c.) and F\u00e0nt\u00e9; Akra [Accra] connected with Adangme","author":"Christaller","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib15"},{"year":"1855","series-title":"An elementary grammar of the Zulu-Kafir language: Prepared for the use of the missionaries, and other students","author":"Colenso","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib16"},{"year":"1861","series-title":"Zulu\u2013English dictionary","author":"Colenso","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib17"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib77","series-title":"A\u00a0history of African linguistics","first-page":"153","article-title":"African linguistics in official English-Speaking West Africa","author":"Connell","year":"2019"},{"year":"1899","series-title":"Diccionario Portuguez\u2013Cafre-Tetense ou idioma fallado no Districto de Tete e na vasta regi\u00e3o do Zambeze Inferior: Mafara akukonk\u00e9dua a chizungu na mu chisendzi cha ku Nyungue","author":"Courtois","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib18"},{"year":"1900","series-title":"Diccionario Cafre-Tetense\u2013Portuguez ou Idioma fallado no Districto de Tete e na vasta regi\u00e3o do Zambeze Inferior: Mafara akukonk\u00e9dua a chizungu na mu chisendzi cha ku Nyungue","author":"Courtois","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib19"},{"year":"1843","series-title":"A\u00a0vocabulary of the Yoruba language: Part I English and Yoruba; Part II Yoruba and English; to which are prefixed grammatical elements of the Yoruba language","author":"Crowther","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib20"},{"year":"1864","series-title":"A\u00a0grammar and vocabulary of the Nupe language","author":"Crowther","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib21"},{"year":"1882","series-title":"A\u00a0vocabulary of the Ibo language","author":"Crowther","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib22"},{"year":"1697","series-title":"Arte da Lingua de Angola, oeferecida a Virgem Senhora N. do Rosario, M\u00e3y, e Senhora dos mesmos Pretos","author":"Dias","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib23"},{"year":"1922","series-title":"The grammar of the Lamba Language","author":"Doke","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib24"},{"year":"1927","series-title":"Textbook of Zulu grammar","author":"Doke","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib25"},{"issue":"1","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.1080\/02561751.1935.9676360","article-title":"Early Bantu literature the age of Brusciotto","volume":"9","author":"Doke","year":"1935","journal-title":"Bantu Studies"},{"year":"2024","series-title":"Ethnologue: Languages of the world","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib27"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.3406\/aflin.2015.1046","article-title":"The first known grammar of the (Kahenda-Mbaka) Kimbundu (Lisbon 1697) and \u00c1lvares\u2019 Ars Minor (Lisbon 1573)","volume":"21","author":"Fernandes","year":"2015","journal-title":"Africana Linguistica"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib29","series-title":"Cambridge world history of lexicography","first-page":"658","article-title":"Missionary and subsequent traditions in Africa","author":"Fernandes","year":"2019"},{"year":"1963","series-title":"The languages of Africa","author":"Greenberg","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib32"},{"year":"2024","series-title":"Glottolog 5.0","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib33"},{"issue":"1","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"44","DOI":"10.1177\/0265378811427998","article-title":"The great delusion: Post-colonial language policy for mission and development in Africa reviewed","volume":"29","author":"Harries","year":"2012","journal-title":"Transformation: An International Journal of Holistic Mission Studies"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib35","series-title":"Encyclopedia of language & linguistics","first-page":"389","article-title":"Christianity in Africa","author":"Hastings","year":"2006"},{"year":"1896","series-title":"Grammaire ronga suivie d\u2019un manuel de conversation et d\u2019un vocabulaire ronga-portugais-fran\u00e7ais-anglais, pour exposer et illustrer les Lois du ronga langage parl\u00e9 par les indig\u00e8nes du district ce Louren\u00e7o-Marqu\u00e8s","author":"Junod","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib36"},{"year":"1903","series-title":"Vuvulavuri bya Shithonga","author":"Junod","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib37"},{"year":"1907","series-title":"Elementary grammar of the Thonga-Shangaan language","author":"Junod","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib38"},{"year":"1853","series-title":"Outlines of a grammar of the Vei language, together with a Vei-English vocabulary. And an account of the discovery and nature of the Vei mode of syllabic writing","author":"Koelle","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib39"},{"year":"1854","series-title":"Grammar of the Bornu or Kanuri language","author":"Koelle","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib40"},{"year":"1854","series-title":"Polyglotta Africana or comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases in more than one hundred distinct African Languages","author":"Koelle","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib41"},{"year":"1840","series-title":"An imperfect outline of Galla","author":"Krapf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib42"},{"year":"1842","series-title":"Vocabulary of the Galla language","author":"Krapf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib43"},{"year":"1850","series-title":"Vocabulary of six East-African languages (Kisu\u00e1heli, Kin\u00edka, Kik\u00e1mba, Kipok\u00f3mo, Kihi\u00e1u, Kig\u00e1lla)","author":"Krapf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib44"},{"year":"1850","series-title":"Outline of the elements of the Ki-Suahili language, with special reference to the Kin\u00edka dialect","author":"Krapf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib45"},{"year":"1882","series-title":"Dictionary of the Suahili Language, with introduction containing an outline of a Suahili grammar","author":"Krapf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib46"},{"year":"1889","series-title":"Das Volk der Xosa-Kaffern im \u00f6stlichen S\u00fcd-afrika nach seiner Geschichte, Eigenart, Verfassung und Religion","author":"Kropf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib47"},{"year":"1899","series-title":"A\u00a0Kaffir-English dictionary","author":"Kropf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib48"},{"issue":"2\/3","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib49","first-page":"363","article-title":"Portuguese and other European missionaries in Africa: A look at their linguistic production and attitudes (1415\u20131885)","volume":"36","author":"Levi","year":"2009","journal-title":"Historiographia Linguistica"},{"author":"Lima","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib50"},{"year":"1661","series-title":"Grammatica \u00c6thiopica","author":"Ludolf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib51"},{"year":"1661","series-title":"Lexicon \u00c6thiopico-Latinum ex omnibus libris impressis, nonnullisque manuscriptis collectum; et cum docto quodam \u00c6thiope relectum","author":"Ludolf","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib52"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib53","series-title":"A\u00a0history of African linguistics","first-page":"133","article-title":"African linguistics in eastern Africa","author":"Lusekelo","year":"2019"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib54","series-title":"Supplementary volume dictionaries. An international encyclopedia of lexicography","first-page":"964","article-title":"Lexicography of the languages of western Africa","author":"Mavoungou","year":"2014"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib55","first-page":"69","article-title":"Ethiopian linguistics at the dawn of the 21st Century","volume":"42","author":"Mazengia","year":"2009","journal-title":"Journal of Ethiopian Studies"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib56","series-title":"Multilingual Ethiopia: Linguistic challenges and capacity building efforts","first-page":"137","article-title":"The Ethiopic script: Linguistic features and socio-cultural connotations","author":"Meyer","year":"2016"},{"year":"2005","series-title":"Congrega\u00e7\u00e3o do Esp\u00edrito Santo e do Imaculado Cora\u00e7\u00e3o de Maria: A Hist\u00f3ria da Prov\u00edncia Portuguesa 1867-2004","author":"Neiva","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib57"},{"issue":"2","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib58","first-page":"267","article-title":"Role of early \u201cmissionaries of Africa\u201d or \u201cwhite fathers\u201d in the study and development of African languages","volume":"20","author":"Pawlikov\u00e1-Vilhanov\u00e1","year":"2011","journal-title":"Asian and African Studies"},{"year":"1855","series-title":"An English\u2013Kafir dictionary of the Zulu-Kafir language, as spoken by the Tribes of the colony of natal","author":"Perrin","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib59"},{"year":"1855","series-title":"A\u00a0Kafir\u2013English dictionary of the Zulu-Kafir language, as spoken by the tribes of the colony of natal","author":"Perrin","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib60"},{"year":"1652","series-title":"Vocabularium Latinum, Hispanicum, et Congense ad usum missionariorum transmittendorum ad regni Congi missiones","author":"Roboredo","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib61"},{"year":"1885","series-title":"Vocabulary of the Umbundu language: Comprising Umbumdu-English and English-Umbundu: Lists of three thousand words used by the inhabitants of Bailundu and Bihe, and other countries of west Central Africa","author":"Sanders","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib62"},{"year":"1843","series-title":"Vocabulary of the Haussa language: Part I. English and Haussa. Part II. Haussa and English. And phrases, and Specimens of translations. To which are prefixed, the grammatical Elements of the Haussa language","author":"Sch\u00f6n","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib63"},{"year":"1861","series-title":"Oku Igbo: Grammatical elements of the Igbo language","author":"Sch\u00f6n","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib64"},{"year":"1862","series-title":"Grammar of the Hausa language","author":"Sch\u00f6n","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib65"},{"year":"1876","series-title":"Dictionary of the Hausa language: Part I Hausa-English, Part II English-Hausa. With appendices of Hausa literature","author":"Sch\u00f6n","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib66"},{"author":"Shimanyula","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib67"},{"key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib68","series-title":"The Cambridge handbook of African linguistics","first-page":"73","article-title":"African linguistics in north-eastern and so-called anglophone Africa from Part I\u2014short regional histories of African linguistics","author":"Simeone-Senelle","year":"2019"},{"year":"1886","series-title":"Outline of a Xosa-Kafir grammar, with a few dialogues and a Kafir Tale","author":"Torrend","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib69"},{"year":"1891","series-title":"A\u00a0comparative grammar of the South African Bantu languages: Comprising those of Zanzibar, Mozambique, the Zambesi, Kafirland, Benguela, Angola, the Congo, the Ogowe, the Cameroons, the lake region, etc","author":"Torrend","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib70"},{"year":"1900","series-title":"Grammatica do Chisena: A grammar of the language of the lower Zambezi","author":"Torrend","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib71"},{"year":"2007","series-title":"Missio Antiqua: Padre Giacinto da Vetralla Missionario in Angola e in Congo","author":"Turchetta","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib72"},{"year":"1961","series-title":"The Ethiopians: An introduction to country and people","author":"Ullendorff","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib73"},{"year":"1552","series-title":"Chaldeae seu \u00c6thiopicae Linguae Institutione, Nunquam antea a Latinis vis\u00e6, opus vtile, ac eruditum","author":"Victorius Reatinus","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib74"},{"year":"1638","series-title":"Lexicon Aethiopicum","author":"Wemmers","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib75"},{"year":"2011","series-title":"Portuguese missionary grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550\u20131800","author":"Zwartjes","key":"10.1016\/B978-0-323-95504-1.01083-8_bib76"}],"container-title":["Reference Module in Social Sciences"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:B9780323955041010838?httpAccept=text\/xml","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/api.elsevier.com\/content\/article\/PII:B9780323955041010838?httpAccept=text\/plain","content-type":"text\/plain","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,5]],"date-time":"2025-10-05T03:58:18Z","timestamp":1759636698000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/B9780323955041010838"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9780443157851"],"references-count":77,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1016\/b978-0-323-95504-1.01083-8","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]}}}