{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,26]],"date-time":"2026-03-26T15:41:36Z","timestamp":1774539696595,"version":"3.50.1"},"reference-count":77,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,2,26]],"date-time":"2021-02-26T00:00:00Z","timestamp":1614297600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":25,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":["cambridge.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["AIEDAM"],"published-print":{"date-parts":[[2021,2]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>A user interface (UI) design that meets the preferences, differences, and needs of the group of users can potentially increase the usability of a system. Users, in general, feel more familiar with the context that reflects their cultural values and practices. The Arabic culture plays a significant role in how Arab users interact and communicate with technologies. The customs, artifacts, and traditions of the Arab world are different in nature from the Western cultures. Thus, it is essential to consider these differences when designing the UI prototype. This study investigated the role of certain cultural preferences in the design of UI for Arab users. A think-aloud approach and Hofstede's cultural dimensions were used on 23 Arab users to generate the necessary design guidelines for the UI of mobile health application. Then, 78 participants were recruited to evaluate the proposed UI design. The usability results showed high satisfaction among Arab users about the role of culture in the design of the UI. Findings from this study can be used by designers and developers to aid their design of UI for group-specific cultural preferences and values.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s0890060421000019","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,2,26]],"date-time":"2021-02-26T08:17:10Z","timestamp":1614327430000},"page":"116-127","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/policypage","source":"Crossref","is-referenced-by-count":22,"title":["The role of Hofstede's cultural dimensions in the design of user interface: the case of Arabic"],"prefix":"10.1017","volume":"35","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1464-2835","authenticated-orcid":false,"given":"Ahmed","family":"Alsswey","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9861-8989","authenticated-orcid":false,"given":"Hosam","family":"Al-Samarraie","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2021,2,26]]},"reference":[{"key":"S0890060421000019_ref15","unstructured":"Benaida, M (2014). Developing Arabic Usability Guidelines for E-Learning Websites in Higher Education (Doctoral dissertation). University of Salford."},{"key":"S0890060421000019_ref44","first-page":"161","article-title":"Towards a culture-adaptable user-interface architecture","volume":"7","author":"Khaddam","year":"2014","journal-title":"Romanian Journal of Human-Computer Interaction"},{"key":"S0890060421000019_ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/EL-10-2018-0202"},{"key":"S0890060421000019_ref24","unstructured":"Dormann, C and Chisalita, C (2002) Cultural values in web site design. Proceedings of the 11th European Conference on Cognitive Ergonomics ECCE11."},{"key":"S0890060421000019_ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/30036519"},{"key":"S0890060421000019_ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2846439.2846443"},{"key":"S0890060421000019_ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"239","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2006.tb00312.x","article-title":"Cultural similarities and differences in the design of university Web sites","volume":"11","author":"Callahan","year":"2005","journal-title":"Journal of Computer-Mediated Communication"},{"key":"S0890060421000019_ref73","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11165-014-9438-6"},{"key":"S0890060421000019_ref29","volume-title":"Designing for Older Adults: Principles and Creative Human Factors Approaches","author":"Fisk","year":"2009"},{"key":"S0890060421000019_ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-02767-3_43"},{"key":"S0890060421000019_ref1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abokhodair, N and Vieweg, S (2016) Privacy & social media in the context of the Arab Gulf. Proceedings of the 2016 ACM Conference on Designing Interactive Systems, pp. 672\u2013683.","DOI":"10.1145\/2901790.2901873"},{"key":"S0890060421000019_ref34","volume-title":"The Seven Cultures of Capitalism: Value Systems for Creating Wealth in the United States, Japan, Germany, France, Britain, Sweden, and the Netherlands","author":"Hampden-Turner","year":"1993"},{"key":"S0890060421000019_ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.26522\/brocked.v12i2.38","article-title":"The use of think-aloud methods in qualitative research an introduction to think-aloud methods","volume":"12","author":"Charters","year":"2003","journal-title":"Brock Education Journal"},{"key":"S0890060421000019_ref42","volume-title":"Mobile Interaction Design","author":"Jones","year":"2006"},{"key":"S0890060421000019_ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"644","DOI":"10.1080\/0144929X.2016.1186735","article-title":"Predicting user preferences of environment design: a perceptual mechanism of user interface customisation","volume":"35","author":"Al-Samarraie","year":"2016","journal-title":"Behaviour and Information Technology"},{"key":"S0890060421000019_ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1121241.1121287"},{"key":"S0890060421000019_ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/960201.957212"},{"key":"S0890060421000019_ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"488","DOI":"10.1108\/EUM0000000006154","article-title":"Building customer relationships online: the web site designers\u2019 perspective","volume":"18","author":"Geissler","year":"2001","journal-title":"Journal of Consumer Marketing"},{"key":"S0890060421000019_ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1085777.1085841"},{"key":"S0890060421000019_ref26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Evers, V and Day, D (1997) The role of culture in interface acceptance. Human-Computer Interaction INTERACT\u201997, pp. 260\u2013267. Boston, MA: Springer.","DOI":"10.1007\/978-0-387-35175-9_44"},{"key":"S0890060421000019_ref12","unstructured":"Awajan, NW and Dweik, B (2010) Factors that Enhance English Language Teachers\u2019 Motivation in Jordanian Secondary Public Schools (Doctoral dissertation). Middle East University."},{"key":"S0890060421000019_ref56","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mushtaha, A and De Troyer, O (2007) Cross-cultural understanding of content and interface in the context of e-learning systems. International Conference on Usability and Internationalization, pp. 164\u2013173. Berlin, Heidelberg: Springer.","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_21"},{"key":"S0890060421000019_ref38","volume-title":"Illustrating Computer Documentation: The Art of Presenting Information Graphically on Paper and Online","author":"Horton","year":"1991"},{"key":"S0890060421000019_ref41","volume-title":"Mobile Interaction Design","author":"Jones","year":"2006"},{"key":"S0890060421000019_ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s13673-018-0129-6"},{"key":"S0890060421000019_ref47","volume-title":"Management by Menu","author":"Landell","year":"1997"},{"key":"S0890060421000019_ref22","volume-title":"Designing for Older Adults: Principles and Creative Human Factors Approaches","author":"Czaja","year":"2009"},{"key":"S0890060421000019_ref72","first-page":"1","article-title":"Individual and cultural factors affecting diffusion of innovation","volume":"5","author":"Tolba","year":"2011","journal-title":"Journal of International Business and Cultural Studies"},{"key":"S0890060421000019_ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/EL-01-2019-0006"},{"key":"S0890060421000019_ref10","first-page":"964","article-title":"Towards mobile design guidelines-based cultural values for elderly Arabic users","volume":"10","author":"Alsswey","year":"2018","journal-title":"Journal of Fundamental and Applied Sciences"},{"key":"S0890060421000019_ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2015.10.003"},{"key":"S0890060421000019_ref70","volume-title":"Understanding Virtual Reality: Interface, Application, and Design","author":"Sherman","year":"2018"},{"key":"S0890060421000019_ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1201\/9780429285059-3"},{"key":"S0890060421000019_ref75","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/506443.506465"},{"key":"S0890060421000019_ref69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/01437730410556743"},{"key":"S0890060421000019_ref74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/3250981"},{"key":"S0890060421000019_ref58","first-page":"512","article-title":"Toward better understanding for Arabian culture: implications based on Hofstede's cultural model","volume":"28","author":"Obeidat","year":"2012","journal-title":"European Journal of Social Sciences"},{"key":"S0890060421000019_ref20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chin, JP , Diehl, VA and Norman, KL (1988) Development of an instrument measuring user satisfaction of the human-computer interface. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 213\u2013218.","DOI":"10.1145\/57167.57203"},{"key":"S0890060421000019_ref4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alostath, JM , Almoumen, S and Alostath, AB (2009) Identifying and measuring cultural differences in cross-cultural user-interface design. International Conference on Internationalization, Design and Global Development, pp. 3\u201312, Springer: Berlin, Heidelberg.","DOI":"10.1007\/978-3-642-02767-3_1"},{"key":"S0890060421000019_ref27","first-page":"786","article-title":"User interface design for e-learning software","volume":"3","author":"Faghih","year":"2014","journal-title":"TheInternational Journal of Soft Computing and Software Engineering"},{"key":"S0890060421000019_ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1207\/s15327884mca0503_3"},{"key":"S0890060421000019_ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-92330-7_8"},{"key":"S0890060421000019_ref35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"206","DOI":"10.5539\/elt.v4n3p206","article-title":"How colours are semantically construed in the Arabic and English culture: a comparative study","volume":"4","author":"Hasan","year":"2011","journal-title":"English Language Teaching"},{"key":"S0890060421000019_ref60","first-page":"2358","article-title":"An exploratory study of entrepreneurial attributes among Malaysian university students","volume":"9","author":"Pihie","year":"2012","journal-title":"Life Science Journal"},{"key":"S0890060421000019_ref65","unstructured":"Ross, J and Gao, J (2016) Overcoming the language barrier in mobile user interface design: A case study on a mobile health app. arXiv preprint arXiv:1605.04693."},{"key":"S0890060421000019_ref52","first-page":"51","article-title":"User interface design and culture","volume":"3","author":"Marcus","year":"2005","journal-title":"Usability and Internationalization of Information Technology"},{"key":"S0890060421000019_ref37","volume-title":"Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations","author":"Hofstede","year":"2001"},{"key":"S0890060421000019_ref23","first-page":"253","volume-title":"IFIP conference on human-computer interaction","author":"Darroch","year":"2005"},{"key":"S0890060421000019_ref57","unstructured":"Mushtaha, A and De Troyer, O (2012) A pyramid of cultural markers for guiding cultural-centered localized website design. Proceedings of the 8th International Conference on Cultural Attitudes Towards Communication and Technology: CATaC 2012, Perth, Australia."},{"key":"S0890060421000019_ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1201\/9780203022795"},{"key":"S0890060421000019_ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5539\/gjhs.v4n2p2"},{"key":"S0890060421000019_ref51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcus, A and Krishnamurthi, N (2009) Cross-cultural analysis of social network services in Japan, Korea, and the USA. International Conference on Internationalization, Design and Global Development, pp. 59\u201368. Berlin, Heidelberg: Springer.","DOI":"10.1007\/978-3-642-02767-3_7"},{"key":"S0890060421000019_ref54","unstructured":"Meyer, E and Bernier, I (2010). Standardizing or Adapting the Marketing Mix Across Culture: A Case Study: Agatha. (Unpublished master thesis). Halmstad School of Business and Marketing."},{"key":"S0890060421000019_ref43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1080\/10641734.2007.10505205","article-title":"Cultural values reflected in Arab and American television advertising","volume":"29","author":"Kalliny","year":"2007","journal-title":"Journal of Current Issues and Research in Advertising"},{"key":"S0890060421000019_ref39","volume-title":"Software Without Frontiers: A Multi-Platform, Multi-Cultural, Multi-National Approach","author":"Hudson","year":"1997"},{"key":"S0890060421000019_ref77","volume-title":"A Survey Study of Motivation in English Language Learning of First Year Undergraduate Students at Sirindhorn International Institute of Technology (SIIT), Thammasat University","author":"Wimolmas","year":"2013"},{"key":"S0890060421000019_ref14","unstructured":"Barber, W and Badre, A (1998) Culturability: the merging of culture and usability. Proceedings of the 4th Conference on Human Factors and the Web, Vol. 7, No. 4, pp. 1\u201310."},{"key":"S0890060421000019_ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2009.08.005"},{"key":"S0890060421000019_ref45","first-page":"255","article-title":"Arabic interface analysis based on cultural markers","volume":"9","author":"Khanum","year":"2012","journal-title":"International Journal of Computer Science Issues"},{"key":"S0890060421000019_ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/EL-04-2019-0097"},{"key":"S0890060421000019_ref3","first-page":"9","article-title":"Designing usable localised websites: differences between western and Arab cultures","volume":"2","author":"Al-Badi","year":"2009","journal-title":"IBIMA Business Review"},{"key":"S0890060421000019_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14569\/IJACSA.2018.090819"},{"key":"S0890060421000019_ref61","first-page":"40","article-title":"Design and evaluation of the user interface of foreign language multimedia software: a cognitive approach","volume":"2","author":"Plass","year":"1998","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"S0890060421000019_ref66","first-page":"1","article-title":"Competency level of employability skills among the apprentices of the national dual training system: a comparative analysis of industry perception by company status","volume":"1","author":"Saari","year":"2013","journal-title":"International Journal of Education and Research"},{"key":"S0890060421000019_ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1066149.1066155"},{"key":"S0890060421000019_ref59","first-page":"115","article-title":"An exploratory study into determining the relative importance of key criteria in web usability: a multi-criteria approach","volume":"48","author":"Pearson","year":"2008","journal-title":"Journal of Computer Information Systems"},{"key":"S0890060421000019_ref71","volume-title":"Type Rules, Enhanced Edition: The Designer's Guide to Professional Typography","author":"Strizver","year":"2014"},{"key":"S0890060421000019_ref33","volume-title":"The Theory of Groups","volume":"288","author":"Hall","year":"1976"},{"key":"S0890060421000019_ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/00208825.1980.11656300"},{"key":"S0890060421000019_ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"993","DOI":"10.1002\/col.22427","article-title":"Packaging design elements and consumers\u2019 decision to buy from the Web: a cause and effect decision-making model","volume":"44","author":"Al-Samarraie","year":"2019","journal-title":"Color Research and Application"},{"key":"S0890060421000019_ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11257-018-9201-1"},{"key":"S0890060421000019_ref2","unstructured":"Ackerman, S (2002) Mapping user interface design to culture dimensions. Proceedings of the International Workshop on Internationalisation of Products and Systems."},{"key":"S0890060421000019_ref48","volume-title":"The New Munsell Student Color Set","author":"Long","year":"2017"},{"key":"S0890060421000019_ref67","first-page":"54","article-title":"Culture centered design: reviews on cultural factors influencing interface design elements","volume":"3","author":"Saidin","year":"2017","journal-title":"Pertanika Journal of Scholarly Research Reviews"},{"key":"S0890060421000019_ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"142","DOI":"10.1002\/9781444302851.ch13","volume-title":"Companion to the History of the English Language","author":"Fulk","year":"2008"},{"key":"S0890060421000019_ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1959022.1959024"},{"key":"S0890060421000019_ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5539\/ass.v9n2p99"}],"container-title":["Artificial Intelligence for Engineering Design, Analysis and Manufacturing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S0890060421000019","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,22]],"date-time":"2023-10-22T01:44:12Z","timestamp":1697939052000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S0890060421000019\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,2]]},"references-count":77,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2021,2]]}},"alternative-id":["S0890060421000019"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s0890060421000019","relation":{},"ISSN":["0890-0604","1469-1760"],"issn-type":[{"value":"0890-0604","type":"print"},{"value":"1469-1760","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,2]]},"assertion":[{"value":"Copyright \u00a9 The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press","name":"copyright","label":"Copyright","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}}]}}