{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,19]],"date-time":"2026-05-19T02:38:03Z","timestamp":1779158283409,"version":"3.51.4"},"reference-count":57,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2010,5,1]],"date-time":"2010-05-01T00:00:00Z","timestamp":1272672000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["ReCALL"],"published-print":{"date-parts":[[2010,5]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Within the context of on-going research,1 this paper explores the pedagogical implications of contrastive analyses of multiword units in English and Spanish based on electronic corpora as a CALL resource. The main tenets of collocations from a contrastive perspective \u2013 and the points of contact and departure between both languages \u2013 are discussed prior to examining the commonest types of verb + noun combinations as a significant case of so-called \u2018de-lexicalized\u2019, \u2018light\u2019, \u2018empty\u2019, \u2018thin\u2019, \u2018stretched\u2019 or \u2018support verbs\u2019. A qualitatively and quantitatively-oriented case study is accordingly conducted, determining the weight of<jats:italic>dar<\/jats:italic>in support verb constructions within the<jats:italic>Corpus de Referencia del Espa\u00f1ol Actual<\/jats:italic>(CREA) and of the English equivalent stretched verb constructions with<jats:italic>give<\/jats:italic>within the British National Corpus (BNC). Based on the empirical data obtained in this way, this paper provides relevant insights for more accurate translations, helping to enhance the collocational competence of L2 students, who tend to avoid constructions including empty verbs like<jats:italic>give<\/jats:italic>in favour of full-verb forms. The detailed findings in this paper come to shed light on the potential of CALL resources for improving the collocational usage of foreign-language learners, as quantitative and qualitative comparisons of collocations based on electronic corpora serve to highlight the similarities and, more importantly, the lexical and typological differences between both languages, thereby substantiating the invaluable role that corpus analysis may play for language teaching in general and for collocational knowledge and proficiency in particular.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s0958344010000078","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2010,6,9]],"date-time":"2010-06-09T10:30:45Z","timestamp":1276079445000},"page":"191-211","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Stretched verb collocations with<i>give<\/i>: their use and translation into Spanish using the BNC and CREA corpora"],"prefix":"10.1017","volume":"22","author":[{"given":"Silvia","family":"Molina-Plaza","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Eduardo","family":"de Gregorio-Godeo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2010,5,1]]},"reference":[{"key":"S0958344010000078_ref59","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519772"},{"key":"S0958344010000078_ref53","volume-title":"Across languages and cultures","author":"Tirkkonen-Condit","year":"2002"},{"key":"S0958344010000078_ref52","volume-title":"Evaluation in text. Authorial stance and the construction of discourse","author":"Thompson","year":"2000"},{"key":"S0958344010000078_ref49","volume-title":"Teaching English with information technology","author":"Smith","year":"2005"},{"key":"S0958344010000078_ref45","volume-title":"Collins COBUILD English Grammar","author":"Sinclair","year":"1990"},{"key":"S0958344010000078_ref43","volume-title":"Towards the Integration of the ICT in Language Learning and Teaching: Reflection and Experience","author":"Oster","year":"2006"},{"key":"S0958344010000078_ref42","volume-title":"Lexical phrases and language teaching","author":"Nattinger","year":"1992"},{"key":"S0958344010000078_ref57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/413956"},{"key":"S0958344010000078_ref47","first-page":"27","volume-title":"Teaching and Language Corpora","author":"Sinclair","year":"1997"},{"key":"S0958344010000078_ref19","first-page":"1","article-title":"Corpora and language teaching: just a fling, or wedding bells?","volume":"8","author":"Gabrielatos","year":"2005","journal-title":"TESL-EJ"},{"key":"S0958344010000078_ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511667206.031"},{"key":"S0958344010000078_ref37","volume-title":"Technology-enhanced learning environments","author":"Mills","year":"2000"},{"key":"S0958344010000078_ref50","first-page":"477","volume-title":"Teaching English as a foreign or second language","author":"Sokolik","year":"2001"},{"key":"S0958344010000078_ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/elt\/47.1.56"},{"key":"S0958344010000078_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/40264516"},{"key":"S0958344010000078_ref29","unstructured":"Kearns K (2002) Light verbs in English. http:\/\/www.ling.canterbury.ac.nz\/kate\/lightverbs.pdf"},{"key":"S0958344010000078_ref10","unstructured":"BNC (British National Corpus, Sampler, XML version) (2005) [Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium]. http:\/\/www.natcorp.ox.ac.uk\/"},{"key":"S0958344010000078_ref48","volume-title":"Pronunciation in EFL machine-readable dictionaries","author":"Sobkowiak","year":"1999"},{"key":"S0958344010000078_ref35","volume-title":"Vocabulary","author":"McCarthy","year":"1990"},{"key":"S0958344010000078_ref58","volume-title":"Notional syllabuses: A taxonomy and its relevance to foreign language curriculum","author":"Wilkins","year":"1976"},{"key":"S0958344010000078_ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139524681"},{"key":"S0958344010000078_ref16","article-title":"ICT and modern foreign languages: learning opportunities and training needs","volume":"2","author":"Davies","year":"2002","journal-title":"International Journal of English Studies"},{"key":"S0958344010000078_ref5","unstructured":"Bank of English. http:\/\/www.collins.co.uk\/books.aspx?group=153"},{"key":"S0958344010000078_ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3998\/mpub.97662"},{"key":"S0958344010000078_ref32","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198236320.001.0001","volume-title":"Computer-assisted language learning: context and conceptualization","author":"Levy","year":"1997"},{"key":"S0958344010000078_ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/b.9780631214823.1999.x"},{"key":"S0958344010000078_ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139524735"},{"key":"S0958344010000078_ref54","volume-title":"Estudio cuantitativo del l\u00e9xico espa\u00f1ol","author":"Ueda","year":"1989"},{"key":"S0958344010000078_ref34","first-page":"73","volume-title":"Computer-mediated lexicography in the foreign language learning context","author":"Luz\u00f3n","year":"1999"},{"key":"S0958344010000078_ref33","first-page":"439","volume-title":"Internet in linguistics, translation and literary studies","author":"L\u00f3pez","year":"2003"},{"key":"S0958344010000078_ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.33"},{"key":"S0958344010000078_ref2","unstructured":"Alba-Salas J. (2002) Light verb constructions in Romance: a syntactic analysis. Ph.D. thesis, Cornell University."},{"key":"S0958344010000078_ref3","volume-title":"Stretched verb constructions in English","author":"Allerton","year":"2002"},{"key":"S0958344010000078_ref6","first-page":"247","volume-title":"Practical English language teaching","author":"Beatty","year":"2003"},{"key":"S0958344010000078_ref7","volume-title":"Project-based second and foreign language education: past, present and future","author":"Beckett","year":"2006"},{"key":"S0958344010000078_ref8","volume-title":"Longman grammar of spoken and written English","author":"Biber","year":"1999"},{"key":"S0958344010000078_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1632\/adfl.32.3.93"},{"key":"S0958344010000078_ref11","first-page":"47","volume-title":"Computer-mediated lexicography in the foreign language learning context","author":"Campoy","year":"2004"},{"key":"S0958344010000078_ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/ijl\/16.2.143"},{"key":"S0958344010000078_ref13","volume-title":"Oxford dictionary of phrasal verbs","author":"Cowie","year":"1993"},{"key":"S0958344010000078_ref14","first-page":"37","volume-title":"Proceedings of the eleventh EURALEX International Congress","volume":"1","author":"Cowie","year":"2004"},{"key":"S0958344010000078_ref15","unstructured":"CREA (Corpus de referencia del espa\u00f1ol actual). http:\/\/www.rae.es."},{"key":"S0958344010000078_ref18","first-page":"3","volume-title":"CALL research perspectives","author":"Egbert","year":"2005"},{"key":"S0958344010000078_ref26","volume-title":"Computer-assisted language learning: concepts, contexts and practices","author":"Jeong-Bae","year":"2004"},{"key":"S0958344010000078_ref31","volume-title":"Colocaciones l\u00e9xicas en el espa\u00f1ol actual: estudio formal y l\u00e9xico-sem\u00e1ntico","author":"Koike","year":"2001"},{"key":"S0958344010000078_ref20","first-page":"11","article-title":"Emerging technologies: Literacies and technology tools\/trends","volume":"4","author":"Godwin-Jones","year":"2000","journal-title":"Language Learning and Technology"},{"key":"S0958344010000078_ref21","first-page":"17","article-title":"Messaging, gaming, peer-to-peer sharing: language learning strategies and tools for the millenial generation","volume":"9","author":"Godwin-Jones","year":"2005","journal-title":"Language Learning and Teaching"},{"key":"S0958344010000078_ref44","first-page":"62","volume-title":"Pedagogical reflections on learning languages in instructed settings","author":"Ruiz-Madrid","year":"2007"},{"key":"S0958344010000078_ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/z.139.06gri"},{"key":"S0958344010000078_ref23","volume-title":"Technology-enhanced learning environments","author":"Hanson-Smith","year":"2000"},{"key":"S0958344010000078_ref24","first-page":"107","volume-title":"The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages","author":"Hanson-Smith","year":"2004"},{"key":"S0958344010000078_ref25","volume-title":"Corpus linguistics. Applications for the study of English","author":"Hornero","year":"2006"},{"key":"S0958344010000078_ref27","volume-title":"A modern English grammar on historical principles, VI","author":"Jespersen","year":"1942"},{"key":"S0958344010000078_ref36","first-page":"82","article-title":"La phras\u00e9ologie et son r\u00f4le dans l\u2019enseignement\/apprentissage d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re","volume":"92","author":"Mel\u2019\u010duk","year":"1993","journal-title":"\u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9"},{"key":"S0958344010000078_ref39","volume-title":"Diccionario de uso del espa\u00f1ol","author":"Moliner","year":"2000"},{"key":"S0958344010000078_ref40","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198236146.001.0001","volume-title":"Fixed expressions and idioms in English: a corpus-based approach","author":"Moon","year":"1998"},{"key":"S0958344010000078_ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139524759"}],"container-title":["ReCALL"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S0958344010000078","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,27]],"date-time":"2024-03-27T12:18:33Z","timestamp":1711541913000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S0958344010000078\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,5]]},"references-count":57,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2010,5]]}},"alternative-id":["S0958344010000078"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s0958344010000078","relation":{},"ISSN":["0958-3440","1474-0109"],"issn-type":[{"value":"0958-3440","type":"print"},{"value":"1474-0109","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,5]]}}}