{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,1,8]],"date-time":"2023-01-08T20:11:59Z","timestamp":1673208719532},"reference-count":31,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,6,7]],"date-time":"2012-06-07T00:00:00Z","timestamp":1339027200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Nat. Lang. Eng."],"published-print":{"date-parts":[[2013,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>SMS language presents special phenomena and important deviations from natural language. Every day, an impressive amount of chat messages, SMS messages, and e-mails are sent all over the world. This widespread use makes important the development of systems that normalize SMS language into natural language. However, typical machine translation approaches are difficult to adapt to SMS language because of many irregularities that are shown by this kind of language. This paper presents a new approach for SMS normalization that combines lexical and phonological translation techniques with disambiguation algorithms at two different levels: lexical and semantic. The method proposed does not depend on big annotated corpus, which is difficult to build and is applied in two different domains showing its easiness of adaptation across different languages and domains. The results obtained by the system outperform some of the existing methods of SMS normalization despite the fact that the Spanish language and the corpus created have some features that complicate the normalization task.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1351324912000174","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,6,7]],"date-time":"2012-06-07T14:30:51Z","timestamp":1339079451000},"page":"121-141","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["A SMS normalization system integrating multiple grammatical resources"],"prefix":"10.1017","volume":"19","author":[{"given":"J.","family":"OLIVA","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"J. I.","family":"SERRANO","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"M. D.","family":"DEL CASTILLO","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"\u00c1.","family":"IGESIAS","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2012,6,7]]},"reference":[{"key":"S1351324912000174_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1006\/csla.2001.0169"},{"key":"S1351324912000174_ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-94-015-8306-0"},{"key":"S1351324912000174_ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/enh042"},{"key":"S1351324912000174_ref24","unstructured":"Papinieni K. , Roukos S. , Ward T. and Zhu W. 2001. Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. Technical Report RC22176 (W0109-022), IBM Research Division, Thomas J. Watson Research Center, New York, USA."},{"key":"S1351324912000174_ref21","first-page":"121","article-title":"Lenguaje sms: la alfabetizaci\u00f3n de los j\u00f3venes del siglo xxi","volume":"11","author":"Miraflores","year":"2006","journal-title":"Educaci\u00f3n y Futuro: Revista de Investigaci\u00f3n Aplicada y Experiencias Educativas"},{"key":"S1351324912000174_ref20","unstructured":"Michelizzi J. 2005. Semantic Relatedness Applied to All Word Sense Disambiguation. Master's thesis, University of Minnesota, Minnesota, USA."},{"key":"S1351324912000174_ref19","first-page":"707","article-title":"Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals","volume":"10","author":"Levenshtein","year":"1966","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"key":"S1351324912000174_ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1599081.1599137"},{"key":"S1351324912000174_ref17","first-page":"612","volume-title":"The Handbook of Discourse Analysis","author":"Herring","year":"2001"},{"key":"S1351324912000174_ref16","first-page":"123","volume-title":"Actes TALN 2007","author":"Guimier de Neef","year":"2007"},{"key":"S1351324912000174_ref15","first-page":"255","volume-title":"Proceedings of 2nd International Conference on Internet and Language","author":"Ferri","year":"2005"},{"key":"S1351324912000174_ref14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.001.0001","volume-title":"WordNet: An Electronic Lexical Database","author":"Fellbaum","year":"1998"},{"key":"S1351324912000174_ref13","volume-title":"Proceedings of LREC 2006","author":"Fairon","year":"2006"},{"key":"S1351324912000174_ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139164771"},{"key":"S1351324912000174_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1642011.1642021"},{"key":"S1351324912000174_ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10032-007-0054-0"},{"key":"S1351324912000174_ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203194317"},{"key":"S1351324912000174_ref3","first-page":"805","volume-title":"Proceedings of the Eighteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence","author":"Banerjee","year":"2003"},{"key":"S1351324912000174_ref26","article-title":"The double-metaphone search algorithm","volume":"18","author":"Philips","year":"2000","journal-title":"C\/C++ User's Journal"},{"key":"S1351324912000174_ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-25274-7_28"},{"key":"S1351324912000174_ref25","unstructured":"Pedersen T. , Banerjee S. and Patwardhan S. 2005, March. Maximizing semantic relatedness to perform word sense disambiguation. Technical Report UMSI 2005\/25, University of Minnesota Supercomputing Institute, Minneapolis, MN, USA."},{"key":"S1351324912000174_ref12","first-page":"97","article-title":"Kurzm wird gesendet-abk\u00fcrzungen und akronyme in der sms-kommunikation","volume":"112","author":"D\u00f6ring","year":"2002","journal-title":"Muttersprache Vierteljahresschrift f\u00fcr deutsche Sprache"},{"key":"S1351324912000174_ref22","article-title":"Linguistic innovations and interactional features of casual online communication in Japanese","volume":"9","author":"Nishimura","year":"2003","journal-title":"Journal of Computer Mediated Communications"},{"key":"S1351324912000174_ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324909990258"},{"key":"S1351324912000174_ref7","volume-title":"Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'04)","author":"Carreras","year":"2004"},{"key":"S1351324912000174_ref5","first-page":"118","article-title":"Computer-mediated communication as a force in language change","volume":"18","author":"Baron","year":"2004","journal-title":"Visible Language"},{"key":"S1351324912000174_ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.eswa.2012.02.053"},{"key":"S1351324912000174_ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324901002650"},{"key":"S1351324912000174_ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1273073.1273078"},{"key":"S1351324912000174_ref6","first-page":"770","volume-title":"Proceedings of the ACL","author":"Beaufort","year":"2010"},{"key":"S1351324912000174_ref1","unstructured":"af Segerstad Y. H. 2002. Use and Adaptation of Written Language to the Conditions of Computer-Mediated Communication. PhD thesis, Department of Linguistics, G\u00f6teborg University, Sweden."}],"container-title":["Natural Language Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1351324912000174","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,4,24]],"date-time":"2019-04-24T20:02:04Z","timestamp":1556136124000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1351324912000174\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,6,7]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2013,1]]}},"alternative-id":["S1351324912000174"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1351324912000174","relation":{},"ISSN":["1351-3249","1469-8110"],"issn-type":[{"value":"1351-3249","type":"print"},{"value":"1469-8110","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,6,7]]}}}