{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,6,19]],"date-time":"2024-06-19T12:00:21Z","timestamp":1718798421911},"reference-count":37,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,7,9]],"date-time":"2015-07-09T00:00:00Z","timestamp":1436400000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Nat. Lang. Eng."],"published-print":{"date-parts":[[2016,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Variability is inherent in human language as different people make different choices when facing the same communicative act. In Natural Language Processing, variability is a challenge. It hinders some tasks such as evaluation of generated expressions, while it constitutes an interesting resource to achieve naturalness and to avoid repetitiveness. In this work, we present a methodological approach to study the influence of lexical variability. We apply this approach to TUNA, a corpus of referring expression lexicalizations, in order to study the use of different lexical choices. First, we reannotate the TUNA corpus with new information about lexicalization, and then we analyze this reannotation to study how people lexicalize referring expressions. The results show that people tend to be consistent when generating referring expressions. But at the same time, different people also share certain preferences.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1351324915000182","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,7,9]],"date-time":"2015-07-09T05:39:38Z","timestamp":1436420378000},"page":"257-290","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Influence of personal choices on lexical variability in referring expressions"],"prefix":"10.1017","volume":"22","author":[{"given":"RAQUEL","family":"HERV\u00c1S","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"JAVIER","family":"ARROYO","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"VIRGINIA","family":"FRANCISCO","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"FEDERICO","family":"PEINADO","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"PABLO","family":"GERV\u00c1S","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2015,7,9]]},"reference":[{"key":"S1351324915000182_ref036","first-page":"130","volume-title":"Proceedings of the 4th International Conference on Natural Language Generation (Special Session on Data Sharing and Evaluation)","author":"van Deemter","year":"2006"},{"key":"S1351324915000182_ref034","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1086\/266577"},{"key":"S1351324915000182_ref037","first-page":"81","volume-title":"Proceedings of the 8th Australasian Language Technology Workshop","author":"Viethen","year":"2010"},{"key":"S1351324915000182_ref035","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1551-6709.2011.01205.x"},{"key":"S1351324915000182_ref012","first-page":"211","volume-title":"Referring Expression Generation Challenge 2008, 5th International Natural Language Generation Conference","author":"Di Fabbrizio","year":"2008"},{"key":"S1351324915000182_ref001","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.3233\/AIC-1994-7104","article-title":"Case-based reasoning: foundational issues, methodological variations, and system approaches","volume":"7","author":"Aamodt","year":"1994","journal-title":"AI Communications"},{"key":"S1351324915000182_ref004","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Belz A. , and Gatt A. 2008. Intrinsic vs. extrinsic evaluation measures for referring expression generation. In Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies, Columbus, Ohio. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1557690.1557746"},{"key":"S1351324915000182_ref027","first-page":"58","volume-title":"Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics","author":"Paiva","year":"2005"},{"key":"S1351324915000182_ref032","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519857"},{"key":"S1351324915000182_ref002","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/coli.07-034-R2"},{"key":"S1351324915000182_ref030","unstructured":"Randolph J. J. 2005. Free-marginal multirater Kappa: an alternative to fleiss\u2019 fixed-marginal multirater Kappa. In Joensuu University Learning and Instruction Symposium, Joensuu, Finland."},{"key":"S1351324915000182_ref025","first-page":"281","volume-title":"Proceedings of the 5th Berkeley Symposium on Mathematical Statistics and Probability","author":"MacQueen","year":"1967"},{"key":"S1351324915000182_ref028","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics","author":"Papineni","year":"2002"},{"key":"S1351324915000182_ref026","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00063"},{"key":"S1351324915000182_ref013","unstructured":"Gatt A. 2007. Generating Coherent References to Multiple Entities. PhD Thesis, University of Aberdeen, UK."},{"key":"S1351324915000182_ref017","unstructured":"Gatt A. , van der Sluis I. , and van Deemter K. 2008a. XML format guidelines for the TUNA corpus. Technical Report, University of Aberdeen."},{"key":"S1351324915000182_ref015","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1610195.1610224"},{"key":"S1351324915000182_ref014","first-page":"198","volume-title":"Proceedings of the 5th International Conference on Natural Language Generation","author":"Gatt","year":"2008"},{"key":"S1351324915000182_ref024","volume-title":"Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics","author":"Lin","year":"2004"},{"key":"S1351324915000182_ref006","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519871"},{"key":"S1351324915000182_ref021","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/331499.331504"},{"key":"S1351324915000182_ref008","first-page":"185","volume-title":"Generation Challenges 2009, European Natural Language Generation Conference","author":"Bohnet","year":"2009"},{"key":"S1351324915000182_ref020","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ipm.2013.01.006"},{"key":"S1351324915000182_ref009","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/001316448104100307"},{"key":"S1351324915000182_ref029","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Power R. , Scott D. , and Bouayad-Agha N. 2003. Generating texts with style. In A. Gelbukh (ed.), Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, pp. 93\u2013105. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag.","DOI":"10.1007\/3-540-36456-0_47"},{"key":"S1351324915000182_ref003","first-page":"75","volume-title":"Proceedings of the 2nd UCNLG Workshop: Language Generation and Machine Translation","author":"Belz","year":"2007"},{"key":"S1351324915000182_ref011","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-15573-4_9"},{"key":"S1351324915000182_ref005","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511621024"},{"key":"S1351324915000182_ref007","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bohnet B. 2008. The fingerprint of human referring expressions and their surface realization with graph transducers. In Referring Expression Generation Challenge 2008, 5th International Natural Language Generation Conference, Salt Fork, Ohio. Association for Computational Linguistics, pp. 207\u20132010.","DOI":"10.3115\/1708322.1708366"},{"key":"S1351324915000182_ref010","first-page":"85","volume-title":"Proceedings of the 12th European Natural Language Generation Conference","author":"Dale","year":"2009"},{"key":"S1351324915000182_ref016","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gatt A. , van der Sluis I. , and van Deemter K. 2007. Evaluating algorithms for the generation of referring expressions using a balanced corpus. In Proceedings of the 11th European Workshop on Natural Language Generation, Germany. Association for Computational Linguistics, pp. 49\u201356.","DOI":"10.3115\/1610163.1610172"},{"key":"S1351324915000182_ref018","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511663673"},{"key":"S1351324915000182_ref019","unstructured":"Herv\u00e1s R. 2009. Referring Expressions and Rhetorical Figures for Entity Distinction and Description in Automatically Generated Discourses. PhD Thesis, Universidad Complutense de Madrid, Spain."},{"key":"S1351324915000182_ref022","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00088"},{"key":"S1351324915000182_ref023","first-page":"707","article-title":"Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals","volume":"10","author":"Levenshtein","year":"1966","journal-title":"Soviet Physics Doklady"},{"key":"S1351324915000182_ref031","unstructured":"Randolph J. J. 2008. Online kappa calculator. http:\/\/aiweb.techfak.uni-bielefeld.de\/content\/bworld-robot-control-software\/"},{"key":"S1351324915000182_ref033","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.artint.2005.06.006"}],"container-title":["Natural Language Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1351324915000182","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,9,4]],"date-time":"2020-09-04T20:43:43Z","timestamp":1599252223000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1351324915000182\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,7,9]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2016,3]]}},"alternative-id":["S1351324915000182"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1351324915000182","relation":{},"ISSN":["1351-3249","1469-8110"],"issn-type":[{"value":"1351-3249","type":"print"},{"value":"1469-8110","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,7,9]]}}}