{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,20]],"date-time":"2026-09-20T04:08:47Z","timestamp":1789877327049,"version":"4.0.1"},"reference-count":32,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,4,23]],"date-time":"2018-04-23T00:00:00Z","timestamp":1524441600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Nat. Lang. Eng."],"published-print":{"date-parts":[[2018,5]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Two studies on multilingual multimodal image description provide empirical evidence towards two questions at the core of the task: (i) whether target language speakers prefer descriptions generated directly in their native language, as compared to descriptions translated from a different language; (ii) whether images improve human translation of descriptions. These results provide guidance for future work in multimodal natural language processing by first showing that on the whole, translations are not distinguished from native language descriptions, and second delineating and quantifying the information gained from the image during the human translation task.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1351324918000074","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,4,23]],"date-time":"2018-04-23T08:42:33Z","timestamp":1524472953000},"page":"393-413","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Assessing multilingual multimodal image description: Studies of native speaker preferences and translator choices"],"prefix":"10.1017","volume":"24","author":[{"given":"STELLA","family":"FRANK","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"DESMOND","family":"ELLIOTT","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"LUCIA","family":"SPECIA","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2018,4,23]]},"reference":[{"key":"S1351324918000074_ref014","first-page":"2399","volume-title":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Hitschler","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref008","volume-title":"Proceedings of the 5th Workshop on Vision and Language","author":"Elliott","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref027","first-page":"540","volume-title":"Proceedings of the 1st Conference on Machine Translation, Shared Task Papers","author":"Specia","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref025","first-page":"1","article-title":"BreakingNews: Article annotation by image and text processing","volume":"PP","author":"Ramisa","year":"2017","journal-title":"IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence"},{"key":"S1351324918000074_ref030","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/P17-2066"},{"key":"S1351324918000074_ref029","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-3503"},{"key":"S1351324918000074_ref026","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1068"},{"key":"S1351324918000074_ref028","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Unal M. E. , Citamak B. , Yagcioglu S. , Erdem A. , Erdem E. , Cinbis N. I. , and Cakici R. 2016. Tasviret: G\u00f6r\u00fcnt\u00fclerden otomatik t\u00fcrk\u00e7e a\u00e7\u0131klama olu\u015fturma \u0130\u00e7in bir denekta\u00e7\u0131 veri k\u00fcmesi (TasvirEt: A benchmark dataset for automatic Turkish description generation from images). In IEEE Sinyal \u0130\u015fleme ve \u0130leti\u015fim Uygulamalar\u0131 Kurultay\u0131 (SIU 2016).","DOI":"10.1109\/SIU.2016.7496155"},{"key":"S1351324918000074_ref016","volume-title":"Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2016)","author":"Hollink","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref011","first-page":"182","volume-title":"Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Gella","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref021","first-page":"1143","volume-title":"Proceedings of the Advances in Neural Information Processing Systems","author":"Ordonez","year":"2011"},{"key":"S1351324918000074_ref023","first-page":"171","volume-title":"Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Rajendran","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref001","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Computer Vision (ICCV)","author":"Antol","year":"2015"},{"key":"S1351324918000074_ref007","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4718"},{"key":"S1351324918000074_ref012","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324915000339"},{"key":"S1351324918000074_ref002","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"409","DOI":"10.1613\/jair.4900","article-title":"Automatic description generation from images: a survey of models, datasets, and evaluation measures","volume":"55","author":"Bernardi","year":"2016","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research"},{"key":"S1351324918000074_ref032","first-page":"2941","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"Zhao","year":"2017"},{"key":"S1351324918000074_ref003","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1172"},{"key":"S1351324918000074_ref005","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"key":"S1351324918000074_ref015","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"853","DOI":"10.1613\/jair.3994","article-title":"Framing image description as a ranking task: Data, models and evaluation metrics","volume":"47","author":"Hodosh","year":"2013","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research"},{"key":"S1351324918000074_ref019","first-page":"271","volume-title":"Proceedings of the ACM International Conference on Multimedia Retrieval","author":"Li","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref013","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of the 2nd Workshop on Discourse in Machine Translation","author":"Hardmeier","year":"2015"},{"key":"S1351324918000074_ref017","first-page":"199","volume-title":"Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Long Papers","author":"Kilickaya","year":"2017"},{"key":"S1351324918000074_ref018","first-page":"153","volume-title":"Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","author":"Lazaridou","year":"2015"},{"key":"S1351324918000074_ref006","first-page":"97","volume-title":"Proceedings of European Conference on Computer Vision","author":"Duygulu","year":"2002"},{"key":"S1351324918000074_ref024","first-page":"95","volume-title":"Proceedings of the","author":"Ramanathan","year":"2014"},{"key":"S1351324918000074_ref022","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Papineni","year":"2002"},{"key":"S1351324918000074_ref009","first-page":"452","volume-title":"Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Elliott","year":"2014"},{"key":"S1351324918000074_ref010","volume-title":"Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2016)","author":"Elliott","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref031","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1162\/tacl_a_00166","article-title":"From image descriptions to visual denotations: New similarity metrics for semantic inference over event descriptions","volume":"2","author":"Young","year":"2014","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"S1351324918000074_ref020","first-page":"1780","volume-title":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"Miyazaki","year":"2016"},{"key":"S1351324918000074_ref004","volume-title":"Proceedings of the 3rd Human Computation Workshop (HCOMP \u20132011)","author":"Chen","year":"2011"}],"container-title":["Natural Language Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1351324918000074","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,16]],"date-time":"2019-10-16T17:29:30Z","timestamp":1571246970000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1351324918000074\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,4,23]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2018,5]]}},"alternative-id":["S1351324918000074"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1351324918000074","relation":{},"ISSN":["1351-3249","1469-8110"],"issn-type":[{"value":"1351-3249","type":"print"},{"value":"1469-8110","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,4,23]]}}}