{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,25]],"date-time":"2026-03-25T10:31:33Z","timestamp":1774434693401,"version":"3.50.1"},"reference-count":75,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,7,15]],"date-time":"2019-07-15T00:00:00Z","timestamp":1563148800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/terms"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Nat. Lang. Eng."],"published-print":{"date-parts":[[2020,5]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Light verb constructions (LVCs) are verb and noun combinations in which the verb has lost its meaning to some degree and the noun is used in one of its original senses, typically denoting an event or an action. They exhibit special linguistic features, especially when regarded in a multilingual context. In this paper, we focus on the automatic detection of LVCs in raw text in four different languages, namely, English, German, Spanish, and Hungarian. First, we analyze the characteristics of LVCs from a linguistic point of view based on parallel corpus data. Then, we provide a standardized (i.e., language-independent) representation of LVCs that can be used in machine learning experiments. After, we experiment on identifying LVCs in different languages: we exploit language adaptation techniques which demonstrate that data from an additional language can be successfully employed in improving the performance of supervised LVC detection for a given language. As there are several annotated corpora from several domains in the case of English and Hungarian, we also investigate the effect of simple domain adaptation techniques to reduce the gap between domains. Furthermore, we combine domain adaptation techniques with language adaptation techniques for these two languages. Our results show that both out-domain and additional language data can improve performance. We believe that our language adaptation method may have practical implications in several fields of natural language processing, especially in machine translation.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1351324919000330","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,7,15]],"date-time":"2019-07-15T04:21:26Z","timestamp":1563164486000},"page":"319-348","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Detecting light verb constructions across languages"],"prefix":"10.1017","volume":"26","author":[{"given":"Istv\u00e1n","family":"Nagy T.","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Anita","family":"R\u00e1cz","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Veronika","family":"Vincze","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2019,7,15]]},"reference":[{"key":"S1351324919000330_ref31","volume-title":"Statistical Modeling of Multiword Expressions","author":"Kim","year":"2008"},{"key":"S1351324919000330_ref74","first-page":"290","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Zampieri","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref47","first-page":"329","volume-title":"Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing","author":"Nagy","year":"2013"},{"key":"S1351324919000330_ref38","first-page":"1920","volume-title":"Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u2019 12)","author":"Marimon","year":"2012"},{"key":"S1351324919000330_ref71","first-page":"255","volume-title":"Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"Vincze","year":"2013a"},{"key":"S1351324919000330_ref64","first-page":"249","volume-title":"Penser le Lexique-Grammaire; Perspectives actuelles","author":"Varga","year":"2014"},{"key":"S1351324919000330_ref68","first-page":"1855","volume-title":"Proceedings of LREC 2010","author":"Vincze","year":"2010"},{"key":"S1351324919000330_ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1716"},{"key":"S1351324919000330_ref52","volume-title":"Nueva Gram\u00e4tica de la Lengua Espa\u00f1ola","year":"2009"},{"key":"S1351324919000330_ref65","volume-title":"Semi-Compositional Noun + Verb Constructions: Theoretical Questions and Computational Linguistic Analyses","author":"Vincze","year":"2011"},{"key":"S1351324919000330_ref62","first-page":"49","volume-title":"Proceedings of MWE 2006","author":"Tan","year":"2006"},{"key":"S1351324919000330_ref75","first-page":"763","volume-title":"Proceedings of RANLP","author":"Zsibrita","year":"2013"},{"key":"S1351324919000330_ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1596324.1596352"},{"key":"S1351324919000330_ref30","unstructured":"Kearns, K. (2002). Light verbs in English. Manuscript."},{"key":"S1351324919000330_ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.lingua.2012.11.006"},{"key":"S1351324919000330_ref35","first-page":"179","volume-title":"Semantik im Lexikon","author":"Langer","year":"2005"},{"key":"S1351324919000330_ref70","first-page":"289","volume-title":"Proceedings of RANLP 2011","author":"Vincze","year":"2011"},{"key":"S1351324919000330_ref53","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of CICLing 2002","author":"Sag","year":"2002"},{"key":"S1351324919000330_ref23","volume-title":"Kleine Einzyklop\u00e4die. Deutsche Sprache","author":"Fleischer","year":"2001"},{"key":"S1351324919000330_ref51","first-page":"222","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Ramisch","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1706"},{"key":"S1351324919000330_ref54","first-page":"327","volume-title":"Towards a semantically oriented selection of the values of Oper1. The case of golpe","author":"Sanrom\u00e1n Vilas","year":"2009"},{"key":"S1351324919000330_ref21","first-page":"261","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Ehren","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref16","volume-title":"Proceedings of LREC 2002","author":"Calzolari","year":"2002"},{"key":"S1351324919000330_ref41","first-page":"291","volume-title":"Probl\u00e8mes actuels en psycholinguistique","author":"Mel\u2019\u010duk","year":"1974"},{"key":"S1351324919000330_ref66","first-page":"2381","volume-title":"Proceedings of LREC 2012","author":"Vincze","year":"2012"},{"key":"S1351324919000330_ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1704"},{"key":"S1351324919000330_ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-16773-7_17"},{"key":"S1351324919000330_ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1715"},{"key":"S1351324919000330_ref13","volume-title":"Las construcciones con verbo soporte en un corpus de especialidad","author":"Buckingham","year":"2009"},{"key":"S1351324919000330_ref29","first-page":"82","volume-title":"Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop","author":"Hwang","year":"2010"},{"key":"S1351324919000330_ref50","volume-title":"Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u2019 14)","author":"R\u00e1cz","year":"2014"},{"key":"S1351324919000330_ref46","first-page":"622","volume-title":"Proceedings of RANLP 2011","author":"Nagy","year":"2011"},{"key":"S1351324919000330_ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/cilt.222.03bos"},{"key":"S1351324919000330_ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1705"},{"key":"S1351324919000330_ref69","first-page":"116","volume-title":"Proceedings of MWE 2011","author":"Vincze","year":"2011"},{"key":"S1351324919000330_ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1717"},{"key":"S1351324919000330_ref7","first-page":"99","article-title":"Verbos soporte y clases de predicados en espa\u00f1ol","volume":"22","author":"Blanco Escoda","year":"2000","journal-title":"LEA"},{"key":"S1351324919000330_ref18","first-page":"81","volume-title":"Les Tables, La grammaire par le menu, Volume d\u2019 hommage \u00e0 Christian Lecl\u00e8re","author":"Danlos","year":"2010"},{"key":"S1351324919000330_ref19","volume-title":"Der Duden in 12 B\u00e4nden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache: Duden 06. Das Aussprachew\u00f6rterbuch: Unerl\u00e4sslich f\u00fcr die richtige Aussprache. Betonung. Namen: Bd 6 (Duden Series Volume 6): Band 6","year":"2006"},{"key":"S1351324919000330_ref17","volume-title":"Substantivierungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Nominaler Ausbau des verbalen Denkkreises","author":"Daniels","year":"1963"},{"key":"S1351324919000330_ref5","first-page":"19","volume-title":"Papers from the Fifth Student Conference in Linguistics","volume":"20","author":"Belvin","year":"1993"},{"key":"S1351324919000330_ref44","first-page":"241","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Moreau","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref39","first-page":"92","volume-title":"Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","author":"McDonald","year":"2013"},{"key":"S1351324919000330_ref58","first-page":"1","volume-title":"MWE 2004","author":"Stevenson","year":"2004"},{"key":"S1351324919000330_ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11168-004-7431-3"},{"key":"S1351324919000330_ref28","volume-title":"Deutsche Grammatik. Ein Handbuch f\u00fcr den Ausl\u00e4nderunterricht","author":"Helbig","year":"2001"},{"key":"S1351324919000330_ref22","first-page":"9","volume-title":"Proceedings of MWE 2007","author":"Fazly","year":"2007"},{"key":"S1351324919000330_ref61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00098"},{"key":"S1351324919000330_ref73","first-page":"275","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Waszczuk","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783111343495"},{"key":"S1351324919000330_ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511755088"},{"key":"S1351324919000330_ref40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"203","DOI":"10.1075\/li.27.2.05mel","article-title":"Verbes supports sans peine","volume":"27","author":"Mel\u2019\u010duk","year":"2005","journal-title":"Lingvisticae Investigationes"},{"key":"S1351324919000330_ref9","first-page":"254","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Boro\u015f","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1707"},{"key":"S1351324919000330_ref63","first-page":"31","volume-title":"Proceedings of MWE 2011","author":"Tu","year":"2011"},{"key":"S1351324919000330_ref34","first-page":"7","volume-title":"Proceedings of MWE 2008","author":"Krenn","year":"2008"},{"key":"S1351324919000330_ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/slcs.150.03leo"},{"key":"S1351324919000330_ref57","first-page":"2142","volume-title":"Proceedings of LREC 2006","author":"Steinberger","year":"2006"},{"key":"S1351324919000330_ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.17979\/rlex.2000.6.0.5627"},{"key":"S1351324919000330_ref4","first-page":"1","volume-title":"Proceedings of MWE 2007","author":"Bannard","year":"2007"},{"key":"S1351324919000330_ref27","volume-title":"Funktionsverbgef\u00fcge in System, Text und korpusbasierter (Lerner-)Lexikographie","author":"Heine","year":"2006"},{"key":"S1351324919000330_ref43","first-page":"96","volume-title":"Proceedings of MWE 2004","author":"Meyers","year":"2004"},{"key":"S1351324919000330_ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_23"},{"key":"S1351324919000330_ref72","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2483691.2483695"},{"key":"S1351324919000330_ref2","volume-title":"Las construcciones con verbo de apoyo","author":"Alonso Ramos","year":"2004"},{"key":"S1351324919000330_ref59","first-page":"268","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Stodden","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref67","first-page":"1110","volume-title":"Proceedings of Coling 2010","author":"Vincze","year":"2010"},{"key":"S1351324919000330_ref6","first-page":"248","volume-title":"Proceedings of the Joint Workshop on Linguistic Annotation, Multiword Expressions and Constructions (LAW-MWE-CxG-2018)","author":"Berk","year":"2018"},{"key":"S1351324919000330_ref8","first-page":"89","volume-title":"Proceedings of Coling 2010","author":"Bohnet","year":"2010"},{"key":"S1351324919000330_ref14","volume-title":"Lexikon der Sprachwissenschaft","author":"Bu\u00dfmann","year":"2002"},{"key":"S1351324919000330_ref42","volume-title":"Introduction \u00e0 lexicologie explicative et combinatoire","author":"Mel\u2019\u010duk","year":"1995"},{"key":"S1351324919000330_ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/1656274.1656278"},{"key":"S1351324919000330_ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7551\/mitpress\/5634.001.0001"},{"key":"S1351324919000330_ref49","volume-title":"C4.5: Programs for Machine Learning","author":"Quinlan","year":"1993"}],"container-title":["Natural Language Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1351324919000330","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,4,7]],"date-time":"2020-04-07T08:08:13Z","timestamp":1586246893000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1351324919000330\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,7,15]]},"references-count":75,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2020,5]]}},"alternative-id":["S1351324919000330"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1351324919000330","relation":{},"ISSN":["1351-3249","1469-8110"],"issn-type":[{"value":"1351-3249","type":"print"},{"value":"1469-8110","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,7,15]]}}}