{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,13]],"date-time":"2025-05-13T22:00:13Z","timestamp":1747173613821,"version":"3.40.5"},"reference-count":40,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,5,21]],"date-time":"2021-05-21T00:00:00Z","timestamp":1621555200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["cambridge.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Nat. Lang. Eng."],"published-print":{"date-parts":[[2022,9]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>This article builds on computational tools to investigate the syntactic relationship between the highly related European national varieties of Dutch, viz. Belgian Dutch (BD) and Netherlandic Dutch (ND). It reports on a series of memory-based learning analyses of the post-verbal distribution of<jats:italic>er<\/jats:italic>\u201cthere\u201d in adjunct-initial existential constructions like<jats:italic>Op het dak staat (er) een schoorsteen<\/jats:italic>\u201cOn the roof (there) is a chimney,\u2019, which has been claimed to be among the most notoriously difficult variables in Dutch. On the basis of balanced datasets extracted from Flemish and Dutch newspaper corpora, it is shown that<jats:italic>er<\/jats:italic>\u2019s distribution in both national varieties can be learned to a considerable extent from bare lexical input which is not assigned to higher-level categories. However, whereas this yields good results for ND, BD scores are consistently lower, suggesting that BD cannot do with lexical features alone to attain accuracy scores comparable to ND. This ties in with earlier findings that the more advanced standardization of ND materializes in a higher lexical collocability, whereas Flemish speakers need additional higher-level linguistic information to insert<jats:italic>er<\/jats:italic>.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1351324921000097","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,5,21]],"date-time":"2021-05-21T09:34:15Z","timestamp":1621589655000},"page":"649-667","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/policypage","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Lexicon or grammar? Using memory-based learning to investigate the syntactic relationship between Belgian and Netherlandic Dutch"],"prefix":"10.1017","volume":"28","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5256-9288","authenticated-orcid":false,"given":"Robbert","family":"De Troij","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9535-6637","authenticated-orcid":false,"given":"Stefan","family":"Grondelaers","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1561-1851","authenticated-orcid":false,"given":"Dirk","family":"Speelman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2493-656X","authenticated-orcid":false,"given":"Antal","family":"van den Bosch","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2021,5,21]]},"reference":[{"key":"S1351324921000097_ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.lingua.2015.07.006"},{"key":"S1351324921000097_ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cllt-2013-0021"},{"key":"S1351324921000097_ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5117\/TET2015.2.DAEM"},{"volume-title":"English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation","year":"1993","author":"Levin","key":"S1351324921000097_ref20"},{"key":"S1351324921000097_ref8","unstructured":"Geeraerts, D. , Grondelaers, S. and Speelman, D. (1999). Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat: Een onderzoek naar kleding- en voetbaltermen. Amsterdam: Meertens."},{"key":"S1351324921000097_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1613\/jair.2934"},{"volume-title":"Dutch: Biography of a Language","year":"2013","author":"Willemyns","key":"S1351324921000097_ref40"},{"key":"S1351324921000097_ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/bjl.00001.gri"},{"key":"S1351324921000097_ref11","first-page":"1","article-title":"Er als accessibility marker: on- en offline evidentie voor een procedurele interpretatie van presentatieve zinnen","volume":"9","author":"Grondelaers","year":"2002","journal-title":"Gramma\/TTT"},{"key":"S1351324921000097_ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2006.0186"},{"key":"S1351324921000097_ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cllt.2010.010"},{"key":"S1351324921000097_ref36","first-page":"300","article-title":"Er staat op de laatste plaats van het middenveld een onbepaalde zelfstandignaamwoordgroep","volume":"14","author":"van der Wouden","year":"2009","journal-title":"Nederlandse Taalkunde"},{"key":"S1351324921000097_ref32","unstructured":"Van de Velde, H. (1996). Variatie en verandering in het gesproken Standaard-Nederlands (1935\u20131993). PhD Dissertation. Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen."},{"key":"S1351324921000097_ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2008.11.003"},{"key":"S1351324921000097_ref35","unstructured":"van den Bosch, A. (2004). Wrapped progressive sampling search for optimizing learning algorithm parameters. In Proceedings of the Belgium-Netherlands Conference on Artificial Intelligence (BNAIC 2004), Groningen, pp. 219\u2013226."},{"first-page":"173","year":"2009","author":"Speelman","key":"S1351324921000097_ref27"},{"key":"S1351324921000097_ref21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, D. (1998). Automatic retrieval and clustering of similar words. In Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics, Montr\u00e9al, Canada, pp. 768\u2013774.","DOI":"10.3115\/980432.980696"},{"key":"S1351324921000097_ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1470542711000110"},{"volume-title":"Noorderman and Zuiderman: Het taalverdriet van Vlaanderen","year":"1989","author":"Van Haver","key":"S1351324921000097_ref37"},{"key":"S1351324921000097_ref24","first-page":"4","article-title":"TwNC: a multifaceted Dutch news corpus","volume":"12","author":"Ordelman","year":"2007","journal-title":"The ELRA Newsletter"},{"first-page":"81","year":"2013","author":"Marynissen","key":"S1351324921000097_ref22"},{"key":"S1351324921000097_ref38","first-page":"20","volume-title":"Verbum ex machina: Actes de la 13e conference sur le traitement automatique des langues naturelles","author":"van Noord","year":"2006"},{"key":"S1351324921000097_ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511551970"},{"first-page":"103","year":"2002","author":"Lemmens","key":"S1351324921000097_ref19"},{"volume-title":"Algemene Nederlandse Spraakkunst","year":"1997","author":"Haeseryn","key":"S1351324921000097_ref16"},{"key":"S1351324921000097_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ijcl.18.1.09gri"},{"key":"S1351324921000097_ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511486579"},{"key":"S1351324921000097_ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1212","DOI":"10.1515\/9783110213881.2.1212","volume-title":"Corpus Linguistics: An International Handbook","volume":"2","author":"Evert","year":"2009"},{"key":"S1351324921000097_ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1351324902003005"},{"first-page":"153","year":"2008","author":"Grondelaers","key":"S1351324921000097_ref14"},{"key":"S1351324921000097_ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511750526"},{"key":"S1351324921000097_ref28","first-page":"33","article-title":"Welk Nederlands voor Vlamingen?","volume":"40","author":"Taeldeman","year":"1992","journal-title":"Nederlands van Nu"},{"key":"S1351324921000097_ref4","unstructured":"Daelemans, W. , Zavrel, J. and van der Sloot, K. (2018). TiMBL: Tilburg memory-based learner, version 6.4, Reference guide. Technical report. Tilburg: Tilburg University."},{"key":"S1351324921000097_ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cllt-2013-0007"},{"key":"S1351324921000097_ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0023830913484902"},{"key":"S1351324921000097_ref25","unstructured":"Pijpops, D. (2019). Where, How and Why Does Argument Structure Vary? A Usage-based Investigation into the Dutch Transitive\u2013Prepositional Alternation. PhD Dissertation, Leuven: Katholieke Universiteit Leuven."},{"key":"S1351324921000097_ref6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Delobelle, P. , Winters, T. and Berendt, B. (2020). RobBERT: a Dutch RoBERTa-based language model. arXiv:2001.06286 [cs.CL].","DOI":"10.18653\/v1\/2020.findings-emnlp.292"},{"first-page":"841","year":"2013","author":"Kleine","key":"S1351324921000097_ref18"},{"first-page":"335","year":"2002","author":"Grondelaers","key":"S1351324921000097_ref13"},{"key":"S1351324921000097_ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/cog-2016-0055"}],"container-title":["Natural Language Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1351324921000097","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,4]],"date-time":"2023-11-04T00:33:17Z","timestamp":1699057997000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1351324921000097\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,5,21]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2022,9]]}},"alternative-id":["S1351324921000097"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1351324921000097","relation":{},"ISSN":["1351-3249","1469-8110"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1351-3249"},{"type":"electronic","value":"1469-8110"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,5,21]]},"assertion":[{"value":"\u00a9 The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press","name":"copyright","label":"Copyright","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives licence (https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is unaltered and is properly cited. The written permission of Cambridge University Press must be obtained for commercial re-use or in order to create a derivative work.","name":"license","label":"License","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}