{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T05:15:08Z","timestamp":1790745308126,"version":"4.1.0"},"reference-count":39,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,11,11]],"date-time":"2022-11-11T00:00:00Z","timestamp":1668124800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["cambridge.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Br J Hist Sci"],"published-print":{"date-parts":[[2022,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Modern public-health initiatives in industrialized countries revolve around immunization against contagious diseases. The practice of engendering immunity against disease through disease first emerged in Western European social and medical landscapes in the eighteenth century as inoculation, based on the imported Middle Eastern practice of \u2018engrafting\u2019. By the nineteenth century, this practice had evolved into the procedure of vaccination, in the first instance directed against smallpox. Popular and academic narratives thus often categorize inoculation as a procedure from the Middle East which was transformed into the truly scientific procedure of vaccination by English and French knowledge. This characterization has obscured the complex traditions of intellectual exchange between English and French networks and Middle Eastern societies in the eighteenth and nineteenth centuries. This article examines these networks in order to show how knowledge was transformed as it circulated between communities during this period. Both Western Europeans and Egyptians across different social hierarchies translated foreign or new medical practices according to the needs of their knowledge and goals, creating cycles of adoption and adaptation. This exploration of inoculation and vaccination furthers our understanding of the bilateral translation processes ingrained in the global circulation of knowledge.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s0007087422000322","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,11,11]],"date-time":"2022-11-11T08:30:26Z","timestamp":1668155426000},"page":"423-444","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/policypage","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Innovations from the Levant: smallpox inoculation and perceptions of scientific medicine"],"prefix":"10.1017","volume":"55","author":[{"given":"Victoria N.","family":"Meyer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2022,11,11]]},"reference":[{"key":"S0007087422000322_ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1215\/9780822386506"},{"key":"S0007087422000322_ref29","first-page":"410","volume-title":"The Life of Edward Jenner, M.D., with illustrations from his doctrines, and selections from his correspondence","author":"Baron","year":"1827"},{"key":"S0007087422000322_ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0269889700003525"},{"key":"S0007087422000322_ref19","volume-title":"Confronting Contagion: Our Evolving Understanding of Disease","author":"Santer","year":"2014"},{"key":"S0007087422000322_ref17","first-page":"7","volume-title":"Doutes sur l'inoculation de la petite v\u00e9role \u2026","author":"Astruc","year":"1756"},{"key":"S0007087422000322_ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/bhm.0.0160"},{"key":"S0007087422000322_ref27","first-page":"209","volume-title":"All the Pasha's Men: Mehmed Ali, His Army and the Making of Modern Egypt","author":"Fahmy","year":"1997"},{"key":"S0007087422000322_ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7560\/745445-008"},{"key":"S0007087422000322_ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9780230625310"},{"key":"S0007087422000322_ref26","first-page":"1","volume-title":"In Quest of Justice: Islamic Law and Forensic Medicine in Modern Egypt","author":"Fahmy","year":"2018"},{"key":"S0007087422000322_ref13","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1353\/book.1848","volume-title":"Infectious Ideas: Contagion in Premodern Islamic and Christian Thought in the Western Mediterranean","author":"Stearns","year":"2011"},{"key":"S0007087422000322_ref22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0025727300004658"},{"key":"S0007087422000322_ref15","first-page":"203","article-title":"Marginalisation of ethnic and religious minorities in Middle East history of medicine: the forgotten contributions to Arabian and Islamic medicine and science","volume":"8","author":"Johna","year":"2010","journal-title":"AMHA: Acta medico-historica Adriatica"},{"key":"S0007087422000322_ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511977220"},{"key":"S0007087422000322_ref21","article-title":"On the method of procuring the smallpox, in South Wales","volume":"32","author":"Williams","year":"1723","journal-title":"Philosophical Transactions"},{"key":"S0007087422000322_ref25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781139019569"},{"key":"S0007087422000322_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1126\/science.1114330"},{"key":"S0007087422000322_ref1","volume-title":"Letters of the Right Honourable Lady M--y W---y M---e","author":"Montagu","year":"1796"},{"key":"S0007087422000322_ref23","volume-title":"Professional and Popular Medicine in France, 1770\u20131830: The Social World of Medical Practice","author":"Ramsay","year":"1988"},{"key":"S0007087422000322_ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108164672"},{"key":"S0007087422000322_ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S000708741000124X"},{"key":"S0007087422000322_ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/mdh.2013.37"},{"key":"S0007087422000322_ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0025727300042241"},{"key":"S0007087422000322_ref37","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1353\/bhm.0.0191","article-title":"Borrowing, adapting, and learning the practices of smallpox: Notes from colonial Goa","volume":"83","author":"Bastos","year":"2009","journal-title":"Bulletin of the History of Medicine"},{"key":"S0007087422000322_ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1525\/9780520310155"},{"key":"S0007087422000322_ref11","first-page":"197","volume-title":"The Adoption of Smallpox Inoculation in England and France","author":"Miller","year":"1950"},{"key":"S0007087422000322_ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-1-137-57529-6"},{"key":"S0007087422000322_ref12","volume-title":"A History of Immunization","author":"Parish","year":"1965"},{"key":"S0007087422000322_ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0020743815000616"},{"key":"S0007087422000322_ref6","volume-title":"Les rois aussi en mouraient: Les lumi\u00e8res en lutte contre la petite v\u00e9role","author":"Seth","year":"2014"},{"key":"S0007087422000322_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1057\/9780230293199"},{"key":"S0007087422000322_ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"70","DOI":"10.7208\/chicago\/9780226384252.003.0004","volume-title":"Sentimental Savants: Philosophical Families in Enlightenment France","author":"Roberts","year":"2016"},{"key":"S0007087422000322_ref31","volume-title":"Islam, Science, and the Challenge of History","author":"Dallal","year":"2012"},{"key":"S0007087422000322_ref5","volume-title":"La longue traque de la variole: Les pionniers de la m\u00e9decine pr\u00e9ventive","author":"Darmon","year":"1986"},{"key":"S0007087422000322_ref2","volume-title":"Travellers from Europe in the Ottoman and Safavid Empires, 16\u201317th Centuries: Seeking, Discarding, Transforming Knowledge","author":"Brentjes","year":"2010"},{"key":"S0007087422000322_ref20","first-page":"29","volume-title":"A Letter to Dr. Freind","author":"Wagstaffe","year":"1722"},{"key":"S0007087422000322_ref38","first-page":"276","article-title":"Variolisation","volume":"45","author":"Hervieux","year":"1901","journal-title":"Bulletin de l'Acad\u00e9mie nationale de m\u00e9decine"},{"key":"S0007087422000322_ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4159\/9780674973664"},{"key":"S0007087422000322_ref10","first-page":"3","volume-title":"Knowledge in Translation: Global Patterns of Scientific Exchange, 1000\u20131800 CE","author":"Manning","year":"2018"}],"container-title":["The British Journal for the History of Science"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S0007087422000322","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,7]],"date-time":"2024-10-07T23:43:51Z","timestamp":1728344631000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S0007087422000322\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,11,11]]},"references-count":39,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2022,12]]}},"alternative-id":["S0007087422000322"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s0007087422000322","relation":{},"ISSN":["0007-0874","1474-001X"],"issn-type":[{"value":"0007-0874","type":"print"},{"value":"1474-001X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,11,11]]},"assertion":[{"value":"Copyright \u00a9 The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of British Society for the History of Science","name":"copyright","label":"Copyright","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.","name":"license","label":"License","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}