{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T12:07:10Z","timestamp":1790770030720,"version":"4.1.0"},"reference-count":61,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,5,7]],"date-time":"2026-05-07T00:00:00Z","timestamp":1778112000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Int Neuropsychol Soc"],"published-print":{"date-parts":[[2026,6]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec id=\"S1355617726101982_as1\">\n                    <jats:title\/>\n                    <jats:p>Despite its clinical relevance, emotion recognition is difficult to assess in culturally, linguistically, and educationally diverse populations due to a lack of adapted tools.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec id=\"S1355617726101982_as2\">\n                    <jats:title>Objectives:<\/jats:title>\n                    <jats:p>In Part I, we adapted the Test d\u2019Identification des \u00c9motions Faciales (TIE-93), an emotion recognition test, from French into Dutch, Moroccan-Arabic, and Turkish. In Part II, the translated versions were piloted.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec id=\"S1355617726101982_as3\">\n                    <jats:title>Methods:<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      The procedures and challenges encountered during the translation and adaptation process are reported qualitatively. The translated versions were piloted, with performance on the TIE-93 compared across Dutch (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 13), Surinamese (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 15), Moroccan (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 14), and Turkish (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 16) healthy control groups. Second, we compared Surinamese, Moroccan, and Turkish healthy controls to matched patients (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 20) with subjective cognitive decline, mild cognitive impairment, or dementia. Third, we compared Moroccan healthy controls from the Netherlands and France (\n                      <jats:italic>n<\/jats:italic>\n                      = 20).\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec id=\"S1355617726101982_as4\">\n                    <jats:title>Results:<\/jats:title>\n                    <jats:p>The challenges encountered during the translation process highlighted the difficulty of translating tests of social cognition, as emotional concepts are intricately linked to culture. As a result, literal translations often failed to maintain meaning equivalence; therefore, adaptations were necessary. Seventy-eight participants were included for piloting, and exploratory analyses were conducted. Healthy controls significantly outperformed patients, and Moroccan healthy controls from the Netherlands, who tested in their native language, significantly performed better than those from France.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec id=\"S1355617726101982_as5\">\n                    <jats:title>Conclusions:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Results highlight challenges in cross-cultural test adaptation in social cognition, as achieving conceptual equivalence was complicated by cultural and linguistic nuances in emotion-related terms. Nevertheless, the TIE-93 shows clinical potential; this should be examined in larger samples.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1017\/s1355617726101982","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,5,7]],"date-time":"2026-05-07T08:33:07Z","timestamp":1778142787000},"page":"394-405","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation and adaptation of the TIE-93 to Dutch, Moroccan-Arabic, and Turkish: Piloting and cross-national comparison"],"prefix":"10.1017","volume":"32","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0523-7387","authenticated-orcid":false,"given":"Renelle","family":"Bourdage","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9"},{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/018906e22","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Erasmus MC University Medical Center"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Pauline","family":"Narme","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 Paris Cit\u00e9"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Souhaila","family":"Tam\u00e2li","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/018906e22","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Erasmus MC University Medical Center"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2790-438X","authenticated-orcid":false,"given":"Janne","family":"Papma","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/018906e22","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Erasmus MC University Medical Center"},{"name":"Erasmus MC University Medical Center"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4461-5109","authenticated-orcid":false,"given":"Sanne","family":"Franzen","sequence":"additional","affiliation":[{"id":[{"id":"https:\/\/ror.org\/018906e22","id-type":"ROR","asserted-by":"publisher"}],"name":"Erasmus MC University Medical Center"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2026,5,7]]},"reference":[{"key":"S1355617726101982_ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/brain\/awab365"},{"key":"S1355617726101982_ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jnp.70018"},{"key":"S1355617726101982_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13854046.2022.2043447"},{"key":"S1355617726101982_ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0020743813000871"},{"key":"S1355617726101982_ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jalz.2011.03.005"},{"key":"S1355617726101982_ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11065-023-09616-0"},{"key":"S1355617726101982_ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10579-020-09490-9"},{"key":"S1355617726101982_ref62","unstructured":"World Health Organization (2021). Global status report on the public health response to dementia. World Health Organization. 1\u2013137. https:\/\/apps.who.int\/iris\/handle\/10665\/345274"},{"key":"S1355617726101982_ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jnp.12431"},{"key":"S1355617726101982_ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.5117\/NEDTAA2017.3.HEND"},{"key":"S1355617726101982_ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1041610204000043"},{"key":"S1355617726101982_ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2012.00098"},{"key":"S1355617726101982_ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1061-7361(96)90034-X"},{"key":"S1355617726101982_ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/arclin\/acz083"},{"key":"S1355617726101982_ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/23279095.2015.1036992"},{"key":"S1355617726101982_ref38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S1474-4422(19)30368-0"},{"key":"S1355617726101982_ref61","unstructured":"World Health Organization (2024). Dementia in refugees and migrants: Epidemiology, public health implications and global responses (Global Evidence Review on Health and Migration [GEHM] series). World Health Organization. 1\u201326. https:\/\/iris.who.int\/handle\/10665\/376358"},{"key":"S1355617726101982_ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0143034391121010"},{"key":"S1355617726101982_ref52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0308275X9401400204"},{"key":"S1355617726101982_ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13645579.2016.1252188"},{"key":"S1355617726101982_ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1126\/science.aaw8160"},{"key":"S1355617726101982_ref53","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12889-020-08938-5"},{"key":"S1355617726101982_ref24","unstructured":"European Commission. (2024). Population: Demographic situation, languages and religions. Eurydice. https:\/\/eurydice.eacea.ec.europa.eu\/eurypedia\/netherlands\/population-demographic-situation-languages-and-religions"},{"key":"S1355617726101982_ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/mds.26424"},{"key":"S1355617726101982_ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7748\/nr.2018.e1581"},{"key":"S1355617726101982_ref60","unstructured":"Verhage, F. (1964). Intelligence and age in adults and the elderly. Koninklijke Van Gorcum"},{"key":"S1355617726101982_ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1212\/WNL.0000000000005941"},{"key":"S1355617726101982_ref14","unstructured":"Bullock, S. (2014). Language ideologies in Morocco. Connecticut College. Digital Commons @ Connecticut College. https:\/\/digitalcommons.conncoll.edu\/anthrohp\/11"},{"key":"S1355617726101982_ref51","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/brain\/awr179"},{"key":"S1355617726101982_ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jalz.2011.03.008"},{"key":"S1355617726101982_ref57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/jnp.12263"},{"key":"S1355617726101982_ref22","first-page":"151","article-title":"Universal facial expressions of emotion","volume":"8","author":"Ekman","year":"1970","journal-title":"California Mental Health Research Digest"},{"key":"S1355617726101982_ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12939-025-02431-4"},{"key":"S1355617726101982_ref59","first-page":"214","article-title":"Immigration and settlement in the Netherlands","volume":"11","author":"van Amersfoort","year":"1984","journal-title":"New Community"},{"key":"S1355617726101982_ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/07350015.1983.10509354"},{"key":"S1355617726101982_ref44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1355617724000286"},{"key":"S1355617726101982_ref54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"165","DOI":"10.1300\/J018v05n01_09","article-title":"Geriatric depression scale (GDS): Recent evidence and development of a shorter version","volume":"5","author":"Sheikh","year":"1986","journal-title":"Clinical Gerontologist: The Journal of Aging and Mental Health"},{"key":"S1355617726101982_ref29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S135561772100148X"},{"key":"S1355617726101982_ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2648.2007.04242.x"},{"key":"S1355617726101982_ref40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s42761-021-00049-7"},{"key":"S1355617726101982_ref43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1038\/s41598-022-09580-4"},{"key":"S1355617726101982_ref36","unstructured":"International Test Commission. (2017). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second edition). [www.InTestCom.org]"},{"key":"S1355617726101982_ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13854046.2018.1435826"},{"key":"S1355617726101982_ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/00220221251334811"},{"key":"S1355617726101982_ref9","unstructured":"Borges, R. D. (2014). The life of language: Dynamics of language contact in Suriname (Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen). https:\/\/hdl.handle.net\/2066\/127068."},{"key":"S1355617726101982_ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.dajour.2023.100164"},{"key":"S1355617726101982_ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0140-6736(24)01296-0"},{"key":"S1355617726101982_ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0033-2909.128.2.203"},{"key":"S1355617726101982_ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"S1355617726101982_ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/22134360-09201054"},{"key":"S1355617726101982_ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/arclin\/acaf012"},{"key":"S1355617726101982_ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13803395.2016.1209464"},{"key":"S1355617726101982_ref48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/gps.4417"},{"key":"S1355617726101982_ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1355617719000894"},{"key":"S1355617726101982_ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00005053-198805000-00001"},{"key":"S1355617726101982_ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/01.mlr.0000245181.96133.db"},{"key":"S1355617726101982_ref28","first-page":"815","article-title":"Cross-cultural neuropsychological assessment in the European Union: A Delphi expert study","volume":"36","author":"Franzen","year":"2021","journal-title":"Archives of Clinical Neuropsychology"},{"key":"S1355617726101982_ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1163\/9789004280120"},{"key":"S1355617726101982_ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/15333175221117006"},{"key":"S1355617726101982_ref46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/07399863960181004"},{"key":"S1355617726101982_ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/BRM.42.1.351"}],"container-title":["Journal of the International Neuropsychological Society"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1355617726101982","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,9,30]],"date-time":"2026-09-30T11:52:52Z","timestamp":1790769172000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1355617726101982\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,5,7]]},"references-count":61,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2026,6]]}},"alternative-id":["S1355617726101982"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1355617726101982","relation":{},"ISSN":["1355-6177","1469-7661"],"issn-type":[{"value":"1355-6177","type":"print"},{"value":"1469-7661","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,5,7]]}}}