{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T21:34:48Z","timestamp":1776980088837,"version":"3.51.4"},"reference-count":97,"publisher":"Cambridge University Press (CUP)","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,5,26]],"date-time":"2023-05-26T00:00:00Z","timestamp":1685059200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004837","name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","doi-asserted-by":"publisher","award":["PID2019-110583GB-I00"],"award-info":[{"award-number":["PID2019-110583GB-I00"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004837","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001871","name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","doi-asserted-by":"publisher","award":["UIDB\/00305\/2020"],"award-info":[{"award-number":["UIDB\/00305\/2020"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001871","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100008530","name":"European Regional Development Fund","doi-asserted-by":"publisher","award":["POCI-01-0145-FEDER-007653"],"award-info":[{"award-number":["POCI-01-0145-FEDER-007653"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100008530","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100020636","name":"Ministerio de Educaci\u00f3n y Formaci\u00f3n Profesional","doi-asserted-by":"publisher","award":["FPU16\/06983"],"award-info":[{"award-number":["FPU16\/06983"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100020636","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["cambridge.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Bilingualism"],"published-print":{"date-parts":[[2023,11]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>The cross-linguistic gender congruency effect (GCE; a facilitation on gender retrieval for translations of the same gender) is a robust phenomenon analysed almost exclusively with late bilinguals. However, it is important to ascertain whether it is modulated by age of acquisition (AoA) and language proficiency. We asked 64 early and late bilinguals of European Portuguese and German to do a forward and backward translation task. A measure of language balance was calculated through the DIALANG test. Analyses included this factor along with the gender congruency between translations, the target language, and the AoA of both languages, among others. Results showed a GCE for European Portuguese that was independent of the AoA and greater the higher the language imbalance. We propose that changes in proficiency in any of the languages create situations of dependency between them which allow cross-linguistic gender interaction to occur and effects to emerge depending on gender transparency.<\/jats:p>","DOI":"10.1017\/s1366728923000378","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,5,26]],"date-time":"2023-05-26T12:50:36Z","timestamp":1685105436000},"page":"1079-1092","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/policypage","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Language balance rather than age of acquisition: A study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese\u2013German bilinguals"],"prefix":"10.1017","volume":"26","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4225-5696","authenticated-orcid":false,"given":"Ana Rita","family":"S\u00e1-Leite","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Cristina","family":"Flores","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Carina","family":"Eira","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3456-4731","authenticated-orcid":false,"given":"Juan","family":"Haro","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2547-7684","authenticated-orcid":false,"given":"Montserrat","family":"Comesa\u00f1a","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"56","published-online":{"date-parts":[[2023,5,26]]},"reference":[{"key":"S1366728923000378_ref10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781107375345.005"},{"key":"S1366728923000378_ref66","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728918001153"},{"key":"S1366728923000378_ref57","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1191\/0267658302sr201oa"},{"key":"S1366728923000378_ref86","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jml.2019.104038"},{"key":"S1366728923000378_ref88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/17470218.2014.964271"},{"key":"S1366728923000378_ref21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/026432997381664"},{"key":"S1366728923000378_ref26","volume-title":"The World Atlas of Language Structures Online","author":"Corbett","year":"2013"},{"key":"S1366728923000378_ref45","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2011.03.049"},{"key":"S1366728923000378_ref80","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0010-0277(92)90041-F"},{"key":"S1366728923000378_ref93","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.wocn.2014.02.008"},{"key":"S1366728923000378_ref97","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.2041-210X.2009.00001.x"},{"key":"S1366728923000378_ref91","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0216779"},{"key":"S1366728923000378_ref58","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/lab.3.2.02kup"},{"key":"S1366728923000378_ref44","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13428-012-0296-8"},{"key":"S1366728923000378_ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728906002847"},{"key":"S1366728923000378_ref46","first-page":"142","volume-title":"Complexity in Acquisition","author":"Hamann","year":"2017"},{"key":"S1366728923000378_ref84","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cognition.2022.105060"},{"key":"S1366728923000378_ref29","volume-title":"PHOR-in-One: A Multilingual Lexical Database With PHonological, ORthographic and Phonographic Word Similarity Estimates in Four Languages","author":"Costa","year":"2021"},{"key":"S1366728923000378_ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2014.08.016"},{"key":"S1366728923000378_ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13428-014-0458-y"},{"key":"S1366728923000378_ref76","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728920000073"},{"key":"S1366728923000378_ref90","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13428-018-1058-z"},{"key":"S1366728923000378_ref52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/probus-2016-0002"},{"key":"S1366728923000378_ref35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/lang.12350"},{"key":"S1366728923000378_ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.actpsy.2018.11.004"},{"key":"S1366728923000378_ref41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1023\/A:1014235223566"},{"key":"S1366728923000378_ref59","volume-title":"Gender Cues in L1 Russian Children Acquiring German as an Early L2","author":"Kupisch","year":"2018"},{"key":"S1366728923000378_ref89","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13428-016-0767-4"},{"key":"S1366728923000378_ref49","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1026\/0033-3042\/a000029"},{"key":"S1366728923000378_ref22","first-page":"209","volume-title":"Language, brain, and cognitive development: Essays in honor of Jacques Mehler","author":"Caramazza","year":"2001"},{"key":"S1366728923000378_ref7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01"},{"key":"S1366728923000378_ref23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1989.tb00902.x"},{"key":"S1366728923000378_ref43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/lald.52.18gra"},{"key":"S1366728923000378_ref56","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/zfgl.1983.11.2.166"},{"key":"S1366728923000378_ref64","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0140525X99001776"},{"key":"S1366728923000378_ref13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/iral-2020-0093"},{"key":"S1366728923000378_ref48","first-page":"63","volume-title":"Issues in Second Language Proficiency","author":"Hawkins","year":"2009"},{"key":"S1366728923000378_ref5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/026553228900600104"},{"key":"S1366728923000378_ref68","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.2009.02480.x"},{"key":"S1366728923000378_ref72","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2011.00284"},{"key":"S1366728923000378_ref82","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13423-019-01596-8"},{"key":"S1366728923000378_ref83","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/s13423-019-01702-w"},{"key":"S1366728923000378_ref95","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2012.00710.x"},{"key":"S1366728923000378_ref71","volume-title":"The Acquisition of Heritage Languages","author":"Montrul","year":"2016"},{"key":"S1366728923000378_ref31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728918000287"},{"key":"S1366728923000378_ref50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728998000364"},{"key":"S1366728923000378_ref79","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/tops.12078"},{"key":"S1366728923000378_ref67","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0142716414000290"},{"key":"S1366728923000378_ref61","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18637\/jss.v082.i13"},{"key":"S1366728923000378_ref24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cognition.2022.105169"},{"key":"S1366728923000378_ref11","unstructured":"Boersma, P. , & Weenink, D. (2018). Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Retrieved from http:\/\/www.praat.org"},{"key":"S1366728923000378_ref42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0166-4115(08)61496-X"},{"key":"S1366728923000378_ref4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jml.2007.12.005"},{"key":"S1366728923000378_ref16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0267658307086299"},{"key":"S1366728923000378_ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728907003082"},{"key":"S1366728923000378_ref47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.cogpsych.2010.10.002"},{"key":"S1366728923000378_ref54","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/23273798.2018.1430837"},{"key":"S1366728923000378_ref69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/ml.10.3.04man"},{"key":"S1366728923000378_ref74","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/17470210903511210"},{"key":"S1366728923000378_ref78","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3758\/BF03193001"},{"key":"S1366728923000378_ref53","first-page":"1","article-title":"Interactions between lexical and syntactic L1-L2 overlap: Effects of gender congruency on L2 sentence processing in L1 Spanish-L2 German speakers","author":"Klassen","year":"2022","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"key":"S1366728923000378_ref85","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728907003069"},{"key":"S1366728923000378_ref94","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0267658308090185"},{"key":"S1366728923000378_ref27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728999000334"},{"key":"S1366728923000378_ref51","first-page":"539","volume-title":"The Handbook of Second Language Acquisition","author":"Hyltenstam","year":"2003"},{"key":"S1366728923000378_ref63","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jml.2008.06.005"},{"key":"S1366728923000378_ref60","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0305000921000039"},{"key":"S1366728923000378_ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jml.2012.11.001"},{"key":"S1366728923000378_ref65","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.2007.01844.x"},{"key":"S1366728923000378_ref73","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728914000017"},{"key":"S1366728923000378_ref87","first-page":"212","volume-title":"EUROSLA Yearbook: Volume 9","author":"Schmid","year":"2009"},{"key":"S1366728923000378_ref34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.lingua.2014.09.008"},{"key":"S1366728923000378_ref39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fcomm.2018.00040"},{"key":"S1366728923000378_ref70","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/lald.46.04mei"},{"key":"S1366728923000378_ref92","first-page":"106","volume-title":"Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization","author":"Treffers-Daller","year":"2016"},{"key":"S1366728923000378_ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jneuroling.2006.10.003"},{"key":"S1366728923000378_ref18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728914000145"},{"key":"S1366728923000378_ref2","volume-title":"Diagnosing Foreign Language Proficiency: The Interface between Learning and Assessment","author":"Alderson","year":"2005"},{"key":"S1366728923000378_ref62","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/026553229901600103"},{"key":"S1366728923000378_ref75","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728917000591"},{"key":"S1366728923000378_ref96","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1367006912456590"},{"key":"S1366728923000378_ref25","volume-title":"Oxford Research Encyclopedia of Linguistics","author":"Chuang","year":"2021"},{"key":"S1366728923000378_ref36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0142716422000261"},{"key":"S1366728923000378_ref55","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783111676562"},{"key":"S1366728923000378_ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2016.08.031"},{"key":"S1366728923000378_ref77","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2012.00057"},{"key":"S1366728923000378_ref28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728903001123"},{"key":"S1366728923000378_ref14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/eurosla.4.10int"},{"key":"S1366728923000378_ref19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1504\/IJIL.2006.008177"},{"key":"S1366728923000378_ref37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/lald.38"},{"key":"S1366728923000378_ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1523\/JNEUROSCI.1960-15.2016"},{"key":"S1366728923000378_ref38","unstructured":"Fuchs, Z. (2022). Heritage speakers\u2019 ability to use gender in online processing: evidence from eye-tracking. Paper presented at the Heritage Languages Around the World Conference, University of Lisbon, Lisbon, Portugal (18\u201320 May)."},{"key":"S1366728923000378_ref40","unstructured":"Goethe-Institut. (2010). German placement test. Retrieved from http:\/\/www.goethe.de\/cgi-bin\/einstufungstest\/einstufungstest.pl"},{"key":"S1366728923000378_ref3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511801686"},{"key":"S1366728923000378_ref81","unstructured":"S\u00e1-Leite, A. R. (2021). Representation and Processing of Grammatical Gender: Analysing the gender congruency effect [Doctoral dissertation, University of Santiago de Compostela]."},{"key":"S1366728923000378_ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1027\/1618-3169\/a000123"},{"key":"S1366728923000378_ref33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1366728917000207"}],"container-title":["Bilingualism: Language and Cognition"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/services\/aop-cambridge-core\/content\/view\/S1366728923000378","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,11,9]],"date-time":"2023-11-09T03:58:04Z","timestamp":1699502284000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/S1366728923000378\/type\/journal_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,5,26]]},"references-count":97,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2023,11]]}},"alternative-id":["S1366728923000378"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/s1366728923000378","relation":{},"ISSN":["1366-7289","1469-1841"],"issn-type":[{"value":"1366-7289","type":"print"},{"value":"1469-1841","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,5,26]]},"assertion":[{"value":"Copyright \u00a9 The Author(s), 2023. Published by Cambridge University Press","name":"copyright","label":"Copyright","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial licence (http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original article is properly cited. The written permission of Cambridge University Press must be obtained prior to any commercial use.","name":"license","label":"License","group":{"name":"copyright_and_licensing","label":"Copyright and Licensing"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}