{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,13]],"date-time":"2025-11-13T12:06:34Z","timestamp":1763035594358,"version":"3.41.2"},"reference-count":14,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1997,3]]},"DOI":"10.1023\/a:1007918521219","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:13:40Z","timestamp":1040541220000},"page":"39-51","source":"Crossref","is-referenced-by-count":14,"title":["Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Jean-Marc","family":"Lang\u00e9","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"\u00c9ric","family":"Gaussier","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"B\u00e9atrice","family":"Daille","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"120103_CR1","first-page":"263","volume":"19","author":"P. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., Della Pietra, S., Della Pietra, V., and Mercer, R.: 1993, 'The Mathematics of Machine Translation: Parameter Estimation', Computational Linguistics\n19, 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120103_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagan, I. and Church, K.: 1997, 'Termight: Coordinating Man and Machine in Bilingual Terminology Acquisition', this issue, pp. 89\u2013107.","DOI":"10.1023\/A:1007926723945"},{"key":"120103_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Daille, B., Gaussier, E., and Lang\u00e9, J.-M.: 1994, 'Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology', in Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING-94, Kyoto, Japan, pp. 515\u2013521.","DOI":"10.3115\/991886.991975"},{"key":"120103_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W. and Church, K.: 1991, 'Identifying Word Correspondences in Parallel Texts', in Proceedings of the Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, Pacific Grove, California.","DOI":"10.3115\/112405.112428"},{"key":"120103_CR5","unstructured":"Gaussier, E. and Lang\u00e9, J.-M.: 1994, 'Some Methods for the Extraction of Bilingual Terminology', in International Conference on New Methods in Language Processing (NeMLaP), Manchester, UK, pp. 224\u2013228."},{"key":"120103_CR6","first-page":"133","volume":"36","author":"E. Gaussier","year":"1995","unstructured":"Gaussier, E. and Lang\u00e9, J.-M.: 1995, 'Mod\u00e8les statistiques pour l'extraction de lexiques bilingues', T.A.L. (Traitement automatique des langues)\n36, 133\u2013155.","journal-title":"T.A.L. (Traitement automatique des langues)"},{"key":"120103_CR7","unstructured":"Gaussier, E., Lang\u00e9, J.-M., and Meunier, F.: 1992, 'Towards Bilingual Terminology', in Proceedings of the ALLC\/ACH Conference, Oxford, England, pp. 121\u2013124."},{"key":"120103_CR8","unstructured":"Isabelle, P., Dymetman, M., Foster, G., Jutras, J.-M., Macklovitch, E., Perrault, F., Ren, X., and Simard, M.: 1993, 'Translation Analysis and Translation Automation', in Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI'93, Kyoto, Japan, pp. 201\u2013217."},{"key":"120103_CR9","unstructured":"Lang\u00e9, J.-M. and Bonnet, E.: 1994, 'The Multiple Uses of Parallel Corpora', in Proceedings of Teaching and Language Corpora (TALC' 94), Lancaster, U.K."},{"key":"120103_CR10","unstructured":"Macklovitch, E.: 1994, 'Using Bi-textual Alignment for Translation Validation: the TransCheck System', in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 157\u2013168."},{"key":"120103_CR11","volume-title":"Actes des IV\u00e8mes Journ\u00e9es scientifiques de l'AUPELF-UREF","author":"E. Macklovitch","year":"1995","unstructured":"Macklovitch, E.: 1995, 'Qu'est-ce que c'est au juste que la coh\u00e9rence terminologique', in Actes des IV\u00e8mes Journ\u00e9es scientifiques de l'AUPELF-UREF: Lexicomatiques et dictionnairiques, Lyon, France."},{"key":"120103_CR12","unstructured":"Meunier, F.: 1993, D\u00e9coupage de phrases et alignement de sous-phrases dans un corpus bilingue, Rapport de DEA en Informatique Fondamentale, Universit\u00e9 Paris 7."},{"key":"120103_CR13","first-page":"247","volume":"3","author":"S. Sato","year":"1990","unstructured":"Sato, S. and Nagao, M.: 1990, 'Towards Memory-Based Translation', in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, 247\u2013252.","journal-title":"Towards Memory-Based Translation"},{"key":"120103_CR14","unstructured":"Simard, M., Foster, G., and Isabelle, P.: 1992, 'Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora', in Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: Empiricist vs. Rationalist Methods in MT. TMI-92, Montr\u00e9al, Canada, pp. 67\u201382."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007918521219.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1007918521219\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007918521219.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:25:35Z","timestamp":1752377135000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1007918521219"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1997,3]]},"references-count":14,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[1997,3]]}},"alternative-id":["120103"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1007918521219","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1997,3]]}}}