{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T07:16:45Z","timestamp":1782803805658,"version":"3.54.5"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1997,3]]},"DOI":"10.1023\/a:1007939008924","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:13:40Z","timestamp":1040541220000},"page":"153-174","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Accessing Foreign Languages with Compass"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Elisabeth","family":"Breidt","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Helmut","family":"Feldweg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"120112_CR1","volume-title":"COMPASS Deliverable","author":"S. Atkins","year":"1996","unstructured":"Atkins, S. and Breidt, E.: 1996, \u2018Conversion of Lexical Database to Comprehension Dictionary: English-French & German-English\u2019, COMPASS Deliverable 24, LRE 62\u2013080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France."},{"key":"120112_CR2","unstructured":"Breidt, E.: 1993, \u2018Extraction of V-N-Collocations from Text Corpora: A Feasibility Study for German\u2019, Proceedings of theWorkshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Ohio State University, Columbus, OH, pp. 74\u201383."},{"key":"120112_CR3","unstructured":"Breidt, E.: 1994, Terminology for Bilingual Dictionaries in Computational Lexicography. COMPASS Deliverable 1, LRE 62\u2013080, University of T\u00fcbingen; also as: SfS-Report 04\u201395, Seminar f\u00fcr Sprachwissenschaft, Universit\u00e4t T\u00fcbingen."},{"key":"120112_CR4","unstructured":"Breidt, E., Segond, F., and Valetto, G.: 1996, \u2018Local Grammars for the Description of Multi-Word Lexemes and their Automatic Recognition in Texts\u2019, in Proceedings of 4th Conference on Computational Lexicography and Text Research, COMPLEX'96, Budapest, pp. 19\u201328."},{"key":"120112_CR5","unstructured":"Christ, O.: 1994, \u2018A Modular and Flexible Architecture for an Integrated Corpus Query System\u2019, in Proceedings of 3rd Conference on Computational Lexicography and Text Research, COMPLEX' 94, Budapest, pp. 23\u201332."},{"issue":"1990","key":"120112_CR6","first-page":"76","volume":"16","author":"K. W. Church","year":"1989","unstructured":"Church, K. W. and Hanks, P.: 1989, \u2018Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography\u2019, in 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, pp. 76\u201383; also in: Computational Linguistics, 16, (1990), 22\u201329.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120112_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cutting, D., Kupiec, J., Pedersen, J., and Sibun, P.: 1992, \u2018A Practical Part-of-speech Tagger\u2019, in Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 133\u2013140.","DOI":"10.3115\/974499.974523"},{"key":"120112_CR8","unstructured":"Engelien, B. and Johnson, T.: 1991, A Study of the Market for LT Products in Europe, Ovum, London."},{"key":"120112_CR9","unstructured":"Feldweg, H.: 1995, \u2018Implementation and Evaluation of a German HMM for POS Disambiguation\u2019, in 'FromTexts to Tags: Issues in Multilingual Language\u2019, Dublin, pp. 41\u201346."},{"key":"120112_CR10","unstructured":"Feldweg, H. and Hipp, M.: 1993, \u2018NGRAM-Ein Werkzeug zur statistischen Analyse von Wortfolgen\u2019. Seminar f\u00fcr Sprachwissenschaft, Universit\u00e4t T\u00fcbingen, Internal paper."},{"key":"120112_CR11","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-4615-2710-7","volume-title":"Explorations in Automatic Thesaurus Discovery","author":"G. Grefenstette","year":"1994","unstructured":"Grefenstette, G.: 1994, Explorations in Automatic Thesaurus Discovery, Kluwer, Boston."},{"key":"120112_CR12","unstructured":"Hauser, R.: 1993, LexParse User Manual, SfS-Report 10\u201393, Seminar f\u00fcr Sprachwissenschaft, Universit \u00e4t T\u00fcbingen."},{"key":"120112_CR13","first-page":"174","volume":"9","author":"R. Hauser","year":"1993","unstructured":"Hauser, R. and Storrer, A.: 1993, \u2018Dictionary Entry Parsing Using the LexParse System\u2019, Lexicographica\n9, 174\u2013219.","journal-title":"Lexicographica"},{"key":"120112_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1007\/BF01830710","volume":"29","author":"N. Ide","year":"1995","unstructured":"Ide, N. and V\u00e9ronis, J.: 1995, \u2018Encoding Dictionaries\u2019, Computers and the Humanities, 29, 167\u2013179.","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"120112_CR15","series-title":"Technical Report","volume-title":"Two-Level Rule Compiler","author":"L. Karttunen","year":"1992","unstructured":"Karttunen, L. and Beesley, K.: 1992, Two-Level Rule Compiler, Technical Report ISTL\u201392\u20132, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California."},{"key":"120112_CR16","series-title":"Technical Report","volume-title":"Interactive Finite State Calculus","author":"L. Karttunen","year":"1993","unstructured":"Karttunen, L. and Yampol, T.: 1993, Interactive Finite State Calculus, Technical Report ISTL-NLTT-1993\u201304\u201301, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California."},{"key":"120112_CR17","unstructured":"Kupiec, J. and Wilkens, M.: 1994, \u2018The DDS Tagger Guide. Version 1.1\u2019, Internal paper, Xerox Palo Alto Research Center, Stanford, California."},{"key":"120112_CR18","volume-title":"Longman Dictionary of English Idioms","year":"1979","unstructured":"Long, T. H. and Summers,D. (eds): 1979, Longman Dictionary of English Idioms, London, Longman."},{"key":"120112_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102","DOI":"10.1075\/ttwia.45.12mar","volume":"45","author":"W. Martin","year":"1993","unstructured":"Martin, W.: 1993, \u2018WordTranslator: A Semi-Automatic Lexical System for the Translation of English Texts\u2019, Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen\n45, 102\u2013113.","journal-title":"Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen"},{"key":"120112_CR20","unstructured":"Maurel, D.: 1989, Reconnaissance de s\u00e9quences de mots par automate, Th\u00e8se de doctorat en informatique, LADL, Universit\u00e9 Paris 7, France."},{"key":"120112_CR21","volume-title":"COMPASS Deliverable 16","author":"N. Ostler","year":"1995","unstructured":"Ostler, N., B\u00e9joint, H., and Zaouche, N.: 1995, \u2018User Test Report 1. English-French & German-English\u2019, COMPASS Deliverable 16, LRE 62\u2013080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France."},{"key":"120112_CR22","volume-title":"COMPASSDeliverable 21","author":"N. Ostler","year":"1996","unstructured":"Ostler, Nicholas: 1996, \u2018User Test Report 2. English-French & German-English\u2019, COMPASSDeliverable 21, LRE 62\u2013080, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France."},{"key":"120112_CR23","unstructured":"OUP: 1994, Oxford-Hachette French Dictionary, Oxford University Press."},{"key":"120112_CR24","unstructured":"Schulze, B. M. and Christ, O.: 1994, \u2018The IMS CorpusWorkbench: The CQP User'sManual\u2019, Institut f\u00fcr maschinelle Sprachverarbeitung, Universit\u00e4t Stuttgart, Internal Report."},{"key":"120112_CR25","volume-title":"IDAREX: Formal Description of German and French Multi-Word Expressions with Finite State Technology","author":"F. Segond","year":"1995","unstructured":"Segond, F. and Breidt, E.: 1995, IDAREX: Formal Description of German and French Multi-Word Expressions with Finite State Technology, Technical Report MLTT22, Rank Xerox Research Centre, Meylan, France."},{"key":"120112_CR26","series-title":"Technical Report","volume-title":"Using a Finite State Based Formalism to Identify and Generate Multiword Expressions","author":"F. Segond","year":"1995","unstructured":"Segond, F. and Tapanainen, P.: 1995, Using a Finite State Based Formalism to Identify and Generate Multiword Expressions, Technical Report MLTT-019, Rank Xerox Research Centre, Grenoble."},{"key":"120112_CR27","volume-title":"Dictionnaires \u00e9lectroniques et analyse automatique de textes-Le syst\u00e8me","author":"M. Silberztein","year":"1993","unstructured":"Silberztein, M.: 1993, Dictionnaires \u00e9lectroniques et analyse automatique de textes-Le syst\u00e8me INTEX, Masson, Paris."},{"key":"120112_CR28","volume-title":"Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange","year":"1994","unstructured":"Sperberg-McQueen, C.M. and Burnard, L. (eds): 1994, Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. Chicago, Text Encoding Initiative."},{"key":"120112_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Storrer, A.: 1996, \u2018Metalexikographische Methoden in der Computerlexikographie\u2019, in Wiegand, H. E. (ed.), W\u00f6rterb\u00fccher in der Diskussion II, pp. 239\u2013255, Niemeyer, T\u00fcbingen.","DOI":"10.1515\/9783110937978.239"},{"key":"120112_CR30","volume-title":"RXRC Finite State Rule Compiler","author":"P. Tapanainen","year":"1994","unstructured":"Tapanainen, P.: 1994, RXRC Finite State Rule Compiler, Technical Report MLTT-020, Rank Xerox Research Centre, Grenoble, France."},{"key":"120112_CR31","volume-title":"Collins German-English English-German Dictionary","year":"1991","unstructured":"Terell, P., Schnorr, V., Morris, W.V.A., and Breitsprecher, R. (eds): 1991, Collins German-English English-German Dictionary, 2nd edition, Harper Collins, Glasgow.","edition":"2nd edition"},{"key":"120112_CR32","unstructured":"Thielen, C. and Breidt, E.: 1996, Conversion of Bilingual Dictionaries: From Type-Setting Tape to Dictionary Database, COMPASS Deliverable 23, LRE 62\u2013080, Universit\u00e4t T\u00fcbingen."},{"key":"120112_CR33","unstructured":"Thielen, C., Breidt, E., and Feldweg, H.: 1996, \u2018COMPASS: Ein intelligentesW\u00f6rterbuch f\u00fcr das Lesen fremdsprachiger Texte\u2019, in 'Hypermedia f\u00fcr Lexikon und Grammatik\u2019, March 1996, (in press)."},{"key":"120112_CR34","first-page":"2837","volume-title":"Dictionaries: An International Handbook of Lexicography","author":"W. Wolski","year":"1991","unstructured":"Wolski,W.: 1991, \u2018Formen der Textverdichtung im zweisprachigen W\u00f6rterbuch\u2019, in Hausmann, F. J. et al. (eds), Dictionaries: An International Handbook of Lexicography, De Gruyter, Berlin, Part 3, pp. 2837\u20132853."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007939008924.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1007939008924\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007939008924.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:32:34Z","timestamp":1752377554000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1007939008924"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1997,3]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[1997,3]]}},"alternative-id":["120112"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1007939008924","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1997,3]]}}}