{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T15:28:04Z","timestamp":1762270084349,"version":"3.41.2"},"reference-count":63,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[1997,12,1]],"date-time":"1997-12-01T00:00:00Z","timestamp":880934400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1997,12,1]],"date-time":"1997-12-01T00:00:00Z","timestamp":880934400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1997,12]]},"DOI":"10.1023\/a:1007942929342","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:13:40Z","timestamp":1040541220000},"page":"323-374","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["A Typology of Translation Problems for Eurotra Translation Machines"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Andrew","family":"Way","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Ian","family":"Crookston","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jane","family":"Shelton","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"150162_CR1","first-page":"1","volume":"3","author":"A. Abeill\u00e9","year":"1990","unstructured":"Abeill\u00e9, A., Y. Schabes & A. K. Joshi: 1990, \u2018Using Lexicalized Tags for Machine Translation\u2019, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, pp. 1\u20136.","journal-title":"Using Lexicalized Tags for Machine Translation"},{"key":"150162_CR2","first-page":"15","volume-title":"The Eurotra Linguistic Specifications","author":"V. Allegranza","year":"1991","unstructured":"Allegranza, V., P. Bennett, J. Durand, F. Van Eynde, L. Humphreys, P. Schmidt & E. Steiner: 1991, J. Durand, S. Krauwer & B. Maegaard (eds) The Eurotra Linguistic Specifications, Office for Official Publications of the Commission of the European Community, Luxembourg, pp. 15"},{"key":"150162_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alshawi, H.: 1996, \u2018Head Automata and Bilingual Tiling: Translation with Minimal Representations\u2019, in Annual 34th Meeting of the Association for Computational Linguistics, Santa Cruz, California, pp. 167\u2013176.","DOI":"10.3115\/981863.981886"},{"key":"150162_CR4","unstructured":"Appelo, L.: 1993, Categorial Divergences in a Compositional Translation System, PhD thesis, University of Utrecht."},{"key":"150162_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Appelo, L., C. Fellinger & J. Landsbergen: 1987, \u2018Subgrammars, Rule Classes and Control in the Rosetta Translation System\u2019, in Third Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Copenhagen, pp. 118\u2013133.","DOI":"10.3115\/976858.976880"},{"key":"150162_CR6","first-page":"114","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"D. Arnold","year":"1987","unstructured":"Arnold, D. & L. des Tombe: 1987, \u2018Basic Theory and Methodology in EUROTRA7#x2019;, in S. Nirenburg (ed.) Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 114\u2013135."},{"key":"150162_CR7","unstructured":"Arnold, D., S. Krauwer, L. des Tombe & L. Sadler: 1988, \u2018 \u2018Relaxed\u2019 Compositionality in Machine Translation\u2019, in Second International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Pittsburgh, Pennsylvania, pp. 6"},{"key":"150162_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arnold, D., S. Krauwer, M. Rosner, L. des Tombe & G. B. Varile: 1986, \u2018The (C,A) <\/del>, T Framework in EUROTRA: A Theoretically Committed Notation for MT\u2019, in 11th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of COLING '86, Bonn pp. 297","DOI":"10.3115\/991365.991453"},{"key":"150162_CR9","first-page":"23","volume-title":"Recent Developments and Applications of Natural Language Processing","author":"D. Arnold","year":"1987","unstructured":"Arnold, D. & L. Sadler: 1987, \u2018(Non)-Compositionality and Translation\u2019, in J. Peckham (ed.)Recent Developments and Applications of Natural Language Processing, Kogan Page, London, pp."},{"key":"150162_CR10","volume-title":"Working Papers in Language Processing 6","author":"D. Arnold","year":"1989","unstructured":"Arnold, D. & L. Sadler: 1989, \u2018Mimo: Theoretical Aspects of the System\u2019, Working Papers in Language Processing 6, Department of Language and Linguistics, University of Essex, Colchester."},{"key":"150162_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1007\/BF00389818","volume":"5","author":"D. Arnold","year":"1990","unstructured":"Arnold, D. & L. Sadler: 1990, \u2018The Theoretical Basis of MiMo\u2019, Machine Translation\n5, 195\u2013222.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"150162_CR12","unstructured":"Beaven, J. L.: 1992, \u2018Shake-and-Bake Machine Translation\u2019, in Proceedings of the fifteenth International Conference on Computational Linguistics, Actes du quinzi\u00e8me colloque international en linguistique informatique: COLING-92, Nantes, France, pp. 603\u2013609."},{"key":"150162_CR13","first-page":"7","volume-title":"The Eurotra Formal Specifications","author":"A. Bech","year":"1991","unstructured":"Bech, A.: 1991, \u2018Description of the E-framework\u2019, in C. Copeland, J. Durand, S. Krauwer & B. Maegaard (eds) The Eurotra Formal Specifications, Office for Official Publications of the Commission of the European Community, Luxembourg, pp. 7\u201340."},{"key":"150162_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bech, A. & A. Nygaard: 1988, \u2018The E-Framework: A Formalism for Natural Language Processing\u2019, in Coling Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest pp. 36\u201339","DOI":"10.3115\/991635.991643"},{"key":"150162_CR15","volume-title":"Barriers","author":"N. Chomsky","year":"1986","unstructured":"Chomsky, N.: 1986, Barriers, MIT Press, Cambridge, Massachussets."},{"key":"150162_CR16","unstructured":"Crookston, I.: 1988, \u2018Linguistic Unmotivation in EUROTRA\u2019, ET-Essex Internal Memorandum\n11"},{"key":"150162_CR17","unstructured":"Department of Language & Linguistics, University of Essex, Colchester."},{"key":"150162_CR18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/4362.001.0001","volume-title":"Machine Translation: A View from the Lexicon","author":"B.J. Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr, B.J.: 1993, Machine Translation: A View from the Lexicon, MIT Press, Cambridge, Massachussets."},{"key":"150162_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dymetman, M. & M. Copperman: 1996, \u2018Extended Dependency Structures and their Formal Interpretation\u2019, in COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, pp. 255\u2013261.","DOI":"10.3115\/992628.992674"},{"key":"150162_CR20","unstructured":"Estival, D., A. Ballim, G. Russell & S. Warwick: 1990, \u2018A Syntax and Semantics for Feature-Structure Transfer\u2019 in The Third Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, Texas, pp. 131\u2013143."},{"key":"150162_CR21","unstructured":"Guilbaud, J.-P.: 1987, \u2018Principles and Results of a German to French MT System at Grenoble University (GETA)\u2019, in King (1987), pp. 278\u2013318."},{"key":"150162_CR22","volume-title":"Machine Translation, Past, Present, Future","author":"W.J. Hutchins","year":"1986","unstructured":"Hutchins, W.J.: 1986, Machine Translation, Past, Present, Future, Ellis Horwood, Chichester."},{"key":"150162_CR23","unstructured":"Isabelle, P.: 1987, \u2018Machine Translation at the TAUM Group\u2019, in King (1987), pp. 247\u2013277."},{"key":"150162_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Isabelle, P., M. Dymetman & E. Macklovitch: 1988, \u2018CRITTER:A Translation System for Agricultural Market Reports\u2019, in COLING Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 261\u2013266.","DOI":"10.3115\/991635.991688"},{"key":"150162_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johnson, R.: 1987, \u2018Translation\u2019, in Whitelock et al. (1987), pp. 257\u2013285.","DOI":"10.1097\/00000542-198702000-00037"},{"key":"150162_CR26","first-page":"173","volume-title":"The Mental Representation of Grammatical Relations","author":"R.M. Kaplan","year":"1982","unstructured":"Kaplan, R.M. & J. Bresnan: 1982, \u2018Lexical-Functional Grammar: A Formal System for Grammatical Representation\u2019, in J. Bresnan (ed.) The Mental Representation of Grammatical Relations, MIT Press, Cambridge, Massachussets, pp. 173\u2013281."},{"key":"150162_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaplan, R.M., K. Netter, J. Wedekind & A. Zaenen: 1989, \u2018Translation by Structural Correspondences\u2019, in Fourth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Manchester, pp. 272\u2013281.","DOI":"10.3115\/976815.976852"},{"key":"150162_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaplan, R. M. & J. Wedekind: 1993, \u2018Restriction and Correspondence-based Translation\u2019, in Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Utrecht, pp. 193\u2013202.","DOI":"10.3115\/976744.976768"},{"volume-title":"Machine Translation Today","year":"1987","key":"150162_CR29","unstructured":"King, M. (ed.): 1987, Machine Translation Today, Edinburgh University Press, Edinburgh."},{"key":"150162_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Krauwer, S. & L. des Tombe: 1984, \u2018Transfer in a Multilingual MT System\u2019, in 10th International Conference on Computational Linguistics, 22nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of COLING84, Stanford, California, pp. 464\u2013467.","DOI":"10.3115\/980491.980590"},{"key":"150162_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, I. & H. Nomura: 1986, \u2018Lexical-Functional Transfer: A Transfer Framework in a Machine Translation System Based on LFG\u2019, in 11th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of COLING '86, Bonn, pp. 112\u2013114.","DOI":"10.3115\/991365.991395"},{"key":"150162_CR32","unstructured":"Landsbergen, J.: 1987a, \u2018Montague Grammar and Machine Translation\u2019, in Whitelock et al. (1987), pp. 113\u2013148."},{"key":"150162_CR33","unstructured":"Landsbergen, J.: 1987b, \u2018Isomorphic Grammars and their Use in the ROSETTA Translation System\u2019, in King (1987), pp. 351\u2013372."},{"key":"150162_CR34","unstructured":"Landsbergen, J.: 1989, \u2018The Rosetta Project\u2019, in MT Summit II, Munich, pp. 82\u201387."},{"key":"150162_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.1007\/BF00935018","volume":"1","author":"R. Leermakers","year":"1986","unstructured":"Leermakers, R. & J. Rous: 1986, \u2018The Translation Method of Rosetta\u2019, Computers and Translation\n1, 169\u2013183.","journal-title":"Computers and Translation"},{"key":"150162_CR36","unstructured":"Lindop, J. & J-I. Tsujii: 1991, \u2018Complex Transfer in MT: ASurvey of Examples\u2019, CCL\/UMIST Report 91\/5, Centre for Computational Linguistics, UMIST, Manchester."},{"key":"150162_CR37","unstructured":"Maas, H.-D.: 1987, \u2018The MT System SUSY\u2019 in King (1987), pp. 209\u2013246."},{"key":"150162_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nagao, M. & J-I. Tsujii: 1986, \u2018The Transfer Phase of the Mu Machine Translation System\u2019, in 11th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of COLING '86, Bonn, pp. 97\u2013103.","DOI":"10.3115\/991365.991392"},{"key":"150162_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Odijk, J.: 1989, \u2018The Organisation of the Rosetta Grammars\u2019, in Fourth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Manchester, pp. 80\u201386.","DOI":"10.3115\/976815.976826"},{"key":"150162_CR40","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511840425","volume-title":"Transformational Syntax: A First Course","author":"A. Ranford","year":"1988","unstructured":"Radford, A.: 1988, Transformational Syntax: A First Course, Cambridge University Press, Cambridge."},{"key":"150162_CR41","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-94-015-8306-0","volume-title":"Compositional Translation","author":"M.T. Rosetta","year":"1994","unstructured":"Rosetta, M.T.: 1994, Compositional Translation, Kluwer, Dordrecht."},{"key":"150162_CR42","unstructured":"Sadler, L., I. Crookston, D. Arnold & A. Way: 1990, \u2018LFG and Translation\u2019, in Third Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, Texas, pp. 121\u2013130."},{"key":"150162_CR43","unstructured":"Sadler, L., I. Crookston & A. Way: 1989, \u2018Co-description, projection, and \u2018difficult\u2019 translation\u2019, Working Papers in Language Processing\n8, Department of Language and Linguistics, University of Essex, Colchester."},{"key":"150162_CR44","unstructured":"Sanfilippo, A., T. Briscoe & A. Copestake: 1992, \u2018Translation Equivalence and Lexicalization in the ACQUILEX LKB\u2019, in Quatri\u00e8me colloque international sur les aspects th\u00e9oriques et m\u00e9thodologiques de la traduction automatique, Fourth International Conference on Theoreti-cal and Methodological Issues in Machine Translation, Montr\u00e9al, Canada, pp. 1\u201311."},{"key":"150162_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schenk, A.: 1986, \u2018Idioms in the Rosetta Machine Translation System\u2019, in 11th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of COLING '86, Bonn, pp. 319\u2013324.","DOI":"10.3115\/991365.991458"},{"key":"150162_CR46","unstructured":"Schmidt, P.: 1988a, \u2018A Syntactic Description of a Fragment of German in the EUROTRA Framework\u2019, in Steiner et al. (1988), pp. 11\u201339."},{"key":"150162_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schubert, K.: 1987, Metataxis: Contrastive Dependency Syntax for Machine Translation,Foris, Dordrecht.","DOI":"10.1515\/9783110876062"},{"key":"150162_CR48","unstructured":"Sharp, R.: 1988, \u2018CAT2 - Implementing a Formalism for Multi-Lingual MT\u2019, in Second International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Pittsburgh, Pennsylvania, pp. 76\u201387."},{"key":"150162_CR49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"215","DOI":"10.1007\/BF00397284","volume":"6","author":"R. Sharp","year":"1991","unstructured":"Sharp, R.: 1991, \u2018CAT2: An Experimental Eurotra Alternative\u2019, Machine Translation\n6, 215\u2013228.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"150162_CR50","unstructured":"Shieber, S.M.: 1986, An Introduction to Unification-Based Approaches to Grammar, Center for the Study of Language and Information, Stanford, California."},{"key":"150162_CR51","first-page":"253","volume":"3","author":"S.M. Shieber","year":"1990","unstructured":"Shieber, S.M. & Y. Schabes: 1990, \u2018Synchronous Tree-Adjoining Grammars\u2019, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 3, pp. 253\u2013258.","journal-title":"COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics"},{"key":"150162_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shieber, S.M., G. van Noord, R.C. Moore & F.C.N. Pereira: 1989, \u2018A Semantic-Head-Driven Generation Algorithm for Unification-Based Formalisms\u2019, in 27th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Vancouver, British Columbia, pp. 7\u201317.","DOI":"10.3115\/981623.981625"},{"key":"150162_CR53","first-page":"30","volume":"16","author":"S.M. Shieber","year":"1990","unstructured":"Shieber, S.M., G. van Noord, F.C.N. Pereira & R.C. Moore: 1990, \u2018Semantic-Head-Driven Generation\u2019, Computational Linguistics 16, 30\u201342.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"150162_CR54","first-page":"1","volume":"11","author":"J. Slocum","year":"1985","unstructured":"Slocum, J.: 1985, \u2018A Survey of Machine Translation: Its History, Current Status and Future Prospects\u2019,Computational Linguistics 11, 1\u201317.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"volume-title":"From Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation","year":"1988","key":"150162_CR55","unstructured":"Steiner, E., P. Schmidt & C. Zelinsky-Wibbelt (eds): 1988, From Syntax to Semantics: Insights from Machine Translation, Pinter, London."},{"volume-title":"Linguistic Issues in Machine Translation","year":"1993","key":"150162_CR56","unstructured":"Van Eynde, F.: 1993, \u2018Machine Translation and Linguistic Motivation\u2019, in F. Van Eynde (ed.) Linguistic Issues in Machine Translation, Pinter, London, pp. 1\u201343."},{"key":"150162_CR57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1007\/BF00397283","volume":"6","author":"G. van Noord","year":"1991","unstructured":"van Noord, G., J. Dorrepaal, P. van der Eijk, M. Florenza, H. Ruessink & L. des Tombe: 1991, \u2018An Overview of MiMo2\u2019, Machine Translation 6, 201\u2013214.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"150162_CR58","first-page":"28","volume":"11","author":"B. Vauquois","year":"1985","unstructured":"Vauquois, B. & C. Boitet: 1985, \u2018Automated Translation at Grenoble University\u2019, Computational Linguistics 11, 28\u201336.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"150162_CR59","volume-title":"Shake-and-Bake Translation","author":"P. Whitelock","year":"1992","unstructured":"Whitelock, P.: 1992, \u2018Shake-and-Bake Translation\u2019, in Proceedings of the fifteenth International Conference on Computational Linguistics, Actes du quinzi\u00e8me colloque international en linguistique informatique: COLING-92, Nantes, France, pp. 784\u2013791."},{"volume-title":"Shake-and-Bake Translation","year":"1994","key":"150162_CR60","unstructured":"Whitelock, P.: 1994, \u2018Shake-and-Bake Translation\u2019, in Rupp, C.J., M.A. Rosner & R.L. Johnson (eds) Constraints, Language and Computation, Academic Press, London, pp. 339\u2013359."},{"volume-title":"Linguistic Theoryand Computer Applications","year":"1987","key":"150162_CR61","unstructured":"Whitelock, P., M.M. Wood, H.L. Somers, R. Johnson & P. Bennett (eds): 1987, Linguistic Theory and Computer Applications, Academic Press, London."},{"key":"150162_CR62","volume-title":"A Relational Approach to Translation","author":"R. Zajac","year":"1990","unstructured":"Zajac, R.: 1990, \u2018A Relational Approach to Translation\u2019, in Third Conference on Theoretical andMethodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, Texas, pp. 235\u2013254."},{"key":"150162_CR63","first-page":"195","volume":"1","author":"H. Zeevat","year":"1987","unstructured":"Zeevat, H., E. Klein & J. Calder: 1987, \u2018Unificational Categorial Grammar\u2019, in N.J. Haddock, E. Klein & G. Morrill (eds) Categorial Grammar, Unification Grammar and Parsing, Working Papers in Cognitive Science\n1, University of Edinburgh, pp. 195\u2013222.","journal-title":"Categorial Grammar, Unification Grammar and Parsing, Working Papers in Cognitive Science"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007942929342.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1007942929342\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007942929342.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:24:04Z","timestamp":1752377044000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1007942929342"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1997,12]]},"references-count":63,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[1997,12]]}},"alternative-id":["150162"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1007942929342","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1997,12]]}}}