{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T07:43:18Z","timestamp":1782805398683,"version":"3.54.5"},"reference-count":27,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1997,3]]},"DOI":"10.1023\/a:1007974605290","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:13:40Z","timestamp":1040541220000},"page":"53-87","source":"Crossref","is-referenced-by-count":38,"title":["A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Pascale","family":"Fung","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kathleen","family":"McKeown","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"120104_CR1","volume-title":"The AWK Programming Language","author":"A. Aho","year":"1980","unstructured":"Aho, A., B. Kernighan, and P.Weinberger: 1980, The AWK Programming Language. Addison-Wesley, Reading, Massachusetts."},{"key":"120104_CR2","first-page":"79","volume":"16","author":"P.F. Brown","year":"1990","unstructured":"Brown, P.F., J. Cocke, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, F. Jelinek, J.D. Lafferty, R.L. Mercer, and P. Roosin: 1990, 'A Statistical Approach to Machine Translation', Computational Linguistics\n16, 7","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120104_CR3","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, and R.L. Mercer: 1993, 'The Mathematics of Machine Translation: Parameter Estimation', Computational Linguistics\n19, 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120104_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, P., J. Lai, and R. Mercer: 1991, 'Aligning Sentences in Parallel Corpora', in 29th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, Calif., pp. 169\u2013176.","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"120104_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen, S.: 1993, 'Aligning Sentences in Bilingual Corpora using Lexical Information', in31st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 9\u201316.","DOI":"10.3115\/981574.981576"},{"key":"120104_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K.: 1988, 'A Stochastic Parts Program and Noun Phrase Parser for Unrestricted Text', in 2nd Conference on Applied Natural Language Processing, Austin, Texas, pp. 136\u2013143.","DOI":"10.3115\/974235.974260"},{"key":"120104_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K.: 1993, 'Char align: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level', in 31st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 1\u20138.","DOI":"10.3115\/981574.981575"},{"key":"120104_CR8","unstructured":"Church, K., I. Dagan, W. Gale, P. Fung, J. Helfman, and B. Satish: 1993, 'Aligning Parallel Texts: Do Methods Developed for English-French Generalize to Asian Languages?', in Proceedings of Pacific Asia Conference on Formal and Computational Linguistics."},{"key":"120104_CR9","unstructured":"Dagan, I. and K. Church: 1997, 'Termight: Coordinating Humans and Machines in Bilingual Terminology Acquisition', this issue, pp. 89\u2013107."},{"key":"120104_CR10","unstructured":"Dagan, I., K.W. Church, and W.A. Gale: 1993, 'Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation', in Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, Ohio, pp. 1\u20138."},{"key":"120104_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P.: 1995, 'A Pattern Matching Method for Finding Noun and Proper Noun Translations from Noisy Parallel Corpora', in 33rd Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Boston, Massachusettes, pp. 236\u2013243.","DOI":"10.3115\/981658.981690"},{"key":"120104_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P. and K. Church: 1994, 'Kvec: A New Approach for Aligning Parallel Texts', in COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1096\u20131102.","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"120104_CR13","unstructured":"Fung, P., M-Y. Kan, and Y. Horita: 1996, 'Extracting Japanese Domain and Technical Terms is Relatively Easy', in NeMLaP-2: Proceedings of the Second International Conference on New Methods in Language Processing, Ankara, Turkey, pp. 148\u2013159."},{"key":"120104_CR14","unstructured":"Fung, P. and K. McKeown: 1994, 'Aligning Noisy Parallel Corpora Across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping', in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 81\u201388."},{"key":"120104_CR15","unstructured":"Fung, P. and D. Wu: 1994, 'Statistical Augmentation of a Chinese Machine-Readable Dictionary', in Second Annual Workshop on Very Large Corpora (WVLC2), Kyoto, Japan, pp. 69\u201385."},{"key":"120104_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W. and K. Church: 1991, 'Identifying Word Correspondences in Parallel Text', in Proceedings of the Fourth DARPA Workshop on Speech and Natural Language, Asilomar, Calif.","DOI":"10.3115\/112405.112428"},{"key":"120104_CR17","first-page":"75","volume":"19","author":"W.A. Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A. and K.W. Church: 1993, 'A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora', Computational Linguistics\n19, 75\u2013102.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120104_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.1017\/S1351324900000048","volume":"1","author":"J.S. Justeson","year":"1995","unstructured":"Justeson, J.S. and S.M. Katz: 1995, 'Technical Terminology: Some Linguistic Properties and an Algorithm for Identification in Text', Natural Language Engineering\n1, 9\u201327.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"120104_CR19","first-page":"121","volume":"19","author":"M. Kay","year":"1993","unstructured":"Kay, M. and M. R\u00f6scheisen: 1993, 'Text-Translation Alignment', Computational Linguistics\n19, 121\u2013142.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120104_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kupiec, J.: 1993, 'An Algorithm for Finding Noun Phrase Correspondences in Bilingual Corpora', in 31st Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 17\u201322.","DOI":"10.3115\/981574.981577"},{"key":"120104_CR21","unstructured":"Matsumoto, Y. and M. Nagao: 1994, 'Improvements of Japanese Morphological Analyzer JUMAN', in Proceedings of the International Workshop on Sharable Natural Language Resources, pp. 22\u201328."},{"key":"120104_CR22","volume-title":"Fundamentals of Speech Recognition","author":"L. Rabiner","year":"1993","unstructured":"Rabiner, L. and B.-H. Juang: 1993, Fundamentals of Speech Recognition, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ."},{"key":"120104_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shemtov, H.: 1993, 'Text Alignment in a Tool for Translating Revised Documents', in Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Utrecht, The Netherlands, pp. 449\u2013453.","DOI":"10.3115\/976744.976798"},{"key":"120104_CR24","unstructured":"Simard, M., G. Foster, and P. Isabelle: 1992, 'Using Cognates to Align Sentences in Bilingual Corpora', in Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation: Empiricist vs. Rationalist Methods in MT, Montreal, Canada, pp. 67\u201382."},{"key":"120104_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Smadja, F. and K. McKeown: 1993, 'Translating Collocations for Use in Bilingual Lexicons', in Proceedings of the ARPA Human Language Technology Workshop 94, Plainsboro, New Jersey.","DOI":"10.3115\/1075812.1075843"},{"key":"120104_CR26","first-page":"1","volume":"22","author":"F. Smadja","year":"1996","unstructured":"Smadja, F., K. McKeown, and V. Hatzsivassiloglou: 1996, 'Translating Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach', Computational Linguistics\n22, 1\u201338.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120104_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"van der Eijk, P.: 1993, 'Automating the Acquisition of Bilingual Terminology', in Sixth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Utrecht, The Netherlands, pp. 113\u2013119.","DOI":"10.3115\/976744.976759"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007974605290.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1007974605290\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007974605290.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:32:54Z","timestamp":1752377574000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1007974605290"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1997,3]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[1997,3]]}},"alternative-id":["120104"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1007974605290","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1997,3]]}}}