{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T04:10:05Z","timestamp":1752379805473,"version":"3.41.2"},"reference-count":42,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1997,3,1]],"date-time":"1997-03-01T00:00:00Z","timestamp":857174400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1997,3]]},"DOI":"10.1023\/a:1007986908015","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:13:40Z","timestamp":1040541220000},"page":"109-129","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Anthony","family":"Hartley","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"C\u00c9cile","family":"Paris","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"120110_CR1","first-page":"78","volume":"16","author":"G. Adriaens","year":"1994","unstructured":"Adriaens, G.: 1994, 'Simplified English Grammar and Style Correction in an MT Framework: The LRE SECC Project', in Translating and the Computer 16, London, pp. 78\u201388.","journal-title":"Translating and the Computer"},{"key":"120110_CR2","unstructured":"Bateman, J. A.: 1995, 'KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment', Technical report, Institut f\u00fcr Integrierte Publikations-und Informationssysteme (IPSI), GMD, Darmstadt. Release 0.8."},{"key":"120110_CR3","first-page":"181","volume":"15","author":"R. Birch","year":"1993","unstructured":"Birch, R.: 1993, 'Future TranslationWorkbenches: Some Essential Requirements', in Machine Translation Today: Translating and the Computer 15, London, pp. 181\u2013192.","journal-title":"Machine Translation Today: Translating and the Computer"},{"key":"120110_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"99","DOI":"10.1007\/BF00986324","volume":"9","author":"C. Boitet","year":"1994","unstructured":"Boitet, C. and Blanchon, H.: 1994, 'Multilingual Dialogue-Based MT for Monolingual Authors: the LIDIA Project and a First Mockup', Machine Translation\n9, 99\u2013132.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"120110_CR5","first-page":"79","volume":"16","author":"P. Brown","year":"1990","unstructured":"Brown, P., Cocke, J., Della Pietra, S., Della Pietra, V., Jelinek, F., Lafferty, J., Mercer, R. L., and Roossin, P.: 1990, 'A Statistical Approach to Machine Translation', Computational Linguistics\n16, 79\u201385.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120110_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.1075\/btl.2.31bud","volume-title":"Translation Studies: An Interdiscipline","author":"G. Budin","year":"1994","unstructured":"Budin, G.: 1994, 'New Challenges in Specialized Translation and Technical Communication', in M. Snell-Hornby (ed.), Translation Studies: An Interdiscipline, John Benjamins, Amsterdam, pp. 247\u2013254."},{"key":"120110_CR7","volume-title":"The Psychology of Human-Computer Interaction","author":"S. K. Card","year":"1983","unstructured":"Card, S. K., Moran, T. P., and Newell, A.: 1983, The Psychology of Human-Computer Interaction, Lawrence Earlbaum Associates, Hillsdale, NJ."},{"key":"120110_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carroll, J.: 1994, 'Techniques for Minimalist Documentation and User Interface Design', in Quality of Technical Documentation, Rodopi, Amsterdam, pp. 67\u201375.","DOI":"10.1163\/9789004484511_007"},{"key":"120110_CR9","unstructured":"DOCSTEP: 1995, 'DOCSTEP: Product DOCumentation Creation and Management using STEP',MLAP-94 Project 63557; Project Summary published in the Project Fact Sheet Directory, Second Language Engineering Convention, London."},{"key":"120110_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"222","DOI":"10.1007\/978-94-011-2854-4_15","volume-title":"Computers and Writing: State of the Art","author":"S. W. Draper","year":"1992","unstructured":"Draper, S. W. and Oatley, K.: 1992, 'Action Centred Manuals or Minimalist Instruction? Alternative Theories for Carroll's Minimal Manuals', in P. O'Brian Holt and N. Williams (eds), Computers and Writing: State of the Art, Intellect, Oxford, pp. 222\u2013243."},{"key":"120110_CR11","first-page":"262","volume":"42","author":"T. Duffy","year":"1995","unstructured":"Duffy, T.: 1995, 'Designing Tools to Aid Technical Editors: A Needs Analysis', Journal of the Society for Technical Communication\n42, 262\u2013277.","journal-title":"Journal of the Society for Technical Communication"},{"key":"120110_CR12","unstructured":"Freibott, G. P.: 1992, 'Computer Aided Translation in an Integrated Document Production Process: Tools and Applications', in Translating and the Computer 14: Quality Standards and the Implementation of Technology in Translation, London, pp. 45\u201366."},{"key":"120110_CR13","unstructured":"Hartley, A. F. and Paris, C. L.: 1995a, 'French Corpus Analysis and Grammatical Description', Technical Report Project IED\/4\/1\/5827, ITRI, Brighton."},{"key":"120110_CR14","unstructured":"Hartley, A. and Paris, C.: 1995b, 'Supporting Multilingual Document Production: Machine Translation or Multilingual Generation?', in The Working Notes of the IJCAI-95 Workshop on Multilingual Text Generation, Montr\u00e9al, Canada. Also available as ITRI Technical Report ITRI\u201395\u201313, University of Brighton."},{"key":"120110_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hartley, A. and Paris C.: 1996, 'Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions', in 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Santa Cruz, California, USA, pp. 192\u2013199.","DOI":"10.3115\/981863.981889"},{"key":"120110_CR16","volume-title":"Automatic Machine Translation of Technical Information without Post-Editing","author":"P. Hayes","year":"1994","unstructured":"Hayes, P.: 1994, Automatic Machine Translation of Technical Information without Post-Editing, Carnegie Group Inc., Pittsburgh, Pa."},{"key":"120110_CR17","unstructured":"IBM: 1994, IBM Translation Manager (available commercially)."},{"key":"120110_CR18","unstructured":"INDOCREN: 1995, 'INDOCREN: INtelligent DOcument CReation ENvironment', MLAP-94 Project 63033; Project Summary published in the Project Fact Sheet Directory, Second Language Engineering Convention, London."},{"key":"120110_CR19","unstructured":"INDOCREN Consortium: 1995, 'WP6:MLAP Final Report'.Deliverable for the INDOCREN (INtelligent DOcument CReation ENvironment) MLAP Project 63033, supported the Commission of the European Communities Luxembourg."},{"key":"120110_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Iordanskaja, L., Kim, M., Kittredge, R., Lavoie, B., and Polgu\u00e8re, A.: 1992, 'Generation of Extended Bilingual Statistical Reports', in Proceedings of the fifteenth International Conference on Computational Linguistics (COLING-92), Nantes, France, pp. 1019\u20131023.","DOI":"10.3115\/992383.992425"},{"key":"120110_CR21","first-page":"136","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"R. L. Johnson","year":"1987","unstructured":"Johnson, R. L. and Whitelock, P.: 1987, 'Machine Translation as an Expert Task', in S. Nirenburg (ed.): Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 136\u2013144."},{"key":"120110_CR22","first-page":"155","volume-title":"Natural Language Processing","author":"M. Kay","year":"1973","unstructured":"Kay, M.: 1973, 'THE MIND SYSTEM', In R. Rustin (ed.), Natural Language Processing, Algorithmics Press Inc., New York, pp. 155\u2013188."},{"key":"120110_CR23","unstructured":"Kittredge, R. I. and Polgu\u00e8re, A.: 1991, 'Generating Extended Bilingual Texts from Application Knowledge Bases', in International Workshop on Fundamental Research for the Future Generation of Natural Language Processing, Kyoto, Japan, pp. 147\u2013160."},{"key":"120110_CR24","unstructured":"Lockwood, R., Leston, J., and Lachal, L.: 1995, Globalisation: Creating New Markets with Translation Technology, Ovum Reports, London."},{"key":"120110_CR25","unstructured":"MacGregor, R.: 1988, 'A Deductive Pattern Matcher', in Proceedings of the 1988 Conference on Artificial Intelligence, St Paul, MN, pp. 403\u2013408."},{"key":"120110_CR26","volume-title":"Progress in Machine Translation","author":"T. Mitamura","year":"1993","unstructured":"Mitamura, T., Nyberg, E. H., and Carbonell, J. G.: 1993, 'An Efficient Interlingua Translation System forMulti-Lingual Document Production', in: S. Nirenburg (ed.):Progress in Machine Translation, IOS Press, Amsterdam."},{"key":"120110_CR27","first-page":"651","volume":"19","author":"J. D. Moore","year":"1993","unstructured":"Moore, J. D. and Paris, C. L.: 1993, 'Planning Text for Advisory Dialogues: Capturing Intentional and Rhetorical Information', Computational Linguistics\n19, 651\u2013694.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120110_CR28","unstructured":"Nirenburg, S., Carbonell, J., Tomita, M., and Goodman,K.: 1992,Machine Translation: A Knowledge-Based Approach, Morgan Kaufmann, San Mateo, CA."},{"key":"120110_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paris, C. and Vander Linden, K.: 1996, 'DRAFTER: An Interactive Support Tool for Writing Multilingual Instructions', IEEE Computer, July 1996, 49\u201356.","DOI":"10.1109\/2.511968"},{"key":"120110_CR30","unstructured":"Paris, C., Vander Linden, K., Fischer, M., Hartley, A., Pemberton, L., Power, R., and Scott, D.: 1995, 'A Support Tool for Writing Multilingual Instructions', in Proceedings of the Fourteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence, Montr\u00e9al, Canada, pp. 1398\u20131404."},{"key":"120110_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.1007\/978-1-4471-1482-6_6","volume-title":"The New Writing Environment: Writers at Work in a World of Technology","author":"L. Pemberton","year":"1996","unstructured":"Pemberton, L., Gorman, L., Hartley, A., and Power, R.: 1996, 'Computer Support for Producing Software Documentation: Some Possible Futures', in M. Sharples and T. van der Geest (eds),The New Writing Environment: Writers at Work in a World of Technology, Springer Verlag, London, pp. 59\u201372."},{"key":"120110_CR32","unstructured":"Power, R., Pemberton, L., Hartley, A., and Gorman, L.: 1994, 'User Requirements Analysis', WP2 Deliverable, Drafter Project IED4\/1\/5827, financed by the Engineering and Physical Sciences"},{"key":"120110_CR33","unstructured":"Research Council (EPSRC) Grant J19221. ITRI Technical Report, University of Brighton."},{"key":"120110_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reiter, E., Mellish, C., and Levine, J.: 1992, 'Automatic Generation of On-line Documentation in the IDAS Project', in Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 64\u201371.","DOI":"10.3115\/974499.974511"},{"key":"120110_CR35","volume-title":"Towards the Automatic Production of Multilingual Technical Documents","author":"D. R\u00f6sner","year":"1991","unstructured":"R\u00f6sner, D. and Stede, M.: 1991, Towards the Automatic Production of Multilingual Technical Documents, Technical Report FAW-R-91022, Research Institute for Applied Knowledge Processing (FAW), Ulm, Germany."},{"key":"120110_CR36","volume-title":"A Structure for Plans and Behavior","author":"E. D. Sacerdoti","year":"1977","unstructured":"Sacerdoti, E. D.: 1977, A Structure for Plans and Behavior, Elsevier, New York."},{"key":"120110_CR37","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/z.44","volume-title":"A Practical Course in Terminology Processing","author":"J. C. Sager","year":"1990","unstructured":"Sager, J. C.: 1990, A Practical Course in Terminology Processing, John Benjamins, Amsterdam."},{"key":"120110_CR38","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.1","volume-title":"Language Engineering and Translation: Consequences of Automation","author":"J. C. Sager","year":"1994","unstructured":"Sager, J. C.: 1994, Language Engineering and Translation: Consequences of Automation, John Benjamins, Amsterdam."},{"key":"120110_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1177\/004728169402400101","volume":"24","author":"C. Sides","year":"1994","unstructured":"Sides, C.: 1994, 'Quo Vadis, Technical Communication?', Journal of Technical Writing and Communication\n24, 1\u20136.","journal-title":"Journal of Technical Writing and Communication"},{"key":"120110_CR40","first-page":"271","volume":"3","author":"H. Somers","year":"1990","unstructured":"Somers, H., Tsujii, J.-I., and Jones, D.: 1990, 'Machine Translation without a Source Text', in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Finland, Volume 3, pp. 271\u2013276.","journal-title":"COLING-90"},{"key":"120110_CR41","first-page":"29","volume":"21","author":"K. Vander Linden","year":"1995","unstructured":"Vander Linden, K. and Martin, J. H.: 1995, 'Expressing Local Rhetorical Relations in Instructional Text: A Case-Study of the Purpose Relation', Computational Linguistics\n21, 29\u201357.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"120110_CR42","volume-title":"The VisualWorks Documentation","author":"VisualWorks","year":"1994","unstructured":"VisualWorks: 1994, The VisualWorks Documentation, ParcPlace Systems, Inc., Sunnyvale, CA. Wilks, Y.: 1993, 'Developments in MT Research in the US', in Machine Translation Today: Translating and the C omputer 15, London, pp. 1\u201317."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007986908015.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1007986908015\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1007986908015.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:38:40Z","timestamp":1752377920000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1007986908015"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1997,3]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[1997,3]]}},"alternative-id":["120110"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1007986908015","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1997,3]]}}}