{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:40:08Z","timestamp":1752378008461,"version":"3.41.2"},"reference-count":9,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[1998,3,1]],"date-time":"1998-03-01T00:00:00Z","timestamp":888710400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1998,3,1]],"date-time":"1998-03-01T00:00:00Z","timestamp":888710400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1998,3]]},"DOI":"10.1023\/a:1008062303478","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,22]],"date-time":"2002-12-22T07:45:23Z","timestamp":1040543123000},"page":"17-39","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Translation Differences and Pragmatics-Based MT"],"prefix":"10.1007","volume":"13","author":[{"given":"Stephen","family":"Helmreich","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"David","family":"Farwell","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"180038_CR1","volume-title":"Artificial Believers: The Ascription of Beliefs","author":"A. Ballim","year":"1990","unstructured":"Ballim, A. and Y. Wilks: 1990, Artificial Believers: The Ascription of Beliefs. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ."},{"key":"180038_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1016\/S0065-2458(08)60607-5","volume":"1","author":"Y. Bar-Hillel","year":"1960","unstructured":"Bar-Hillel, Y.: 1960, \u2018The Present Status of Automatic Translation of Languages\u2019, Advances in Computers\n1, 91\u2013163.","journal-title":"Advances in Computers"},{"key":"180038_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barnden, J., S. Helmreich, E. Iverson, and G. Stein: 1994, \u2018An Integrated Implementation of Simulative, Uncertain and Metaphorical Reasoning about Mental States\u2019, Proceedings of the 4th International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning, Bonn, Germany, pp. 27\u201338.","DOI":"10.1016\/B978-1-4832-1452-8.50100-7"},{"key":"180038_CR4","first-page":"187","volume-title":"Proceedings of the 2nd Conference on Theoretical Issues in Natural Language Processing","author":"E. Charniak","year":"1978","unstructured":"Charniak, E.: 1978, \u2018With Spoon in Hand this Must Be the Eating Frame\u2019, in Proceedings of the 2nd Conference on Theoretical Issues in Natural Language Processing, Urbana-Champaign, Illinois, pp. 187\u2013193."},{"key":"180038_CR5","unstructured":"Farwell, D. and S. Helmreich: 1993, \u2018Insights into Communicative Intent from Pragmatics based Translation Equivalence\u2019, presented at the 7th Annual Southwestern Cognitive Science Conference, Tucson, AZ, March 1993."},{"key":"180038_CR6","unstructured":"Farwell, D. and S. Helmreich: 1995, \u2018This Is Not a Bedroom Farce: Pragmatics and Translation\u2019, in Contributed Papers of the 4th International Colloquium on Cognitive Science, Donostia, Spain, pp. 73\u201382."},{"key":"180038_CR7","unstructured":"Farwell, D. and S. Helmreich: 1996, \u2018Ground Floor? First Floor? Going Up\u2019, presented at the 5th International Pragmatics Conference, Mexico City, Mexico, July 1996."},{"key":"180038_CR8","unstructured":"Farwell, D., S. Helmreich, W. Jin, M. Casper, J. Hargrave, H. Molina-Salgado, and F. Weng: 1994, \u2018Panglyzer: Spanish Language Analysis System\u2019, in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 56\u201365."},{"key":"180038_CR9","unstructured":"White, J., T. O'Connell and F. O'Mara: 1994, \u2018The ARPA MT Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and Future Approaches\u2019, in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 193\u2013205."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1008062303478.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1008062303478\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1008062303478.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:24:32Z","timestamp":1752377072000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1008062303478"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1998,3]]},"references-count":9,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[1998,3]]}},"alternative-id":["180038"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1008062303478","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1998,3]]}}}