{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T04:10:01Z","timestamp":1752379801168,"version":"3.41.2"},"reference-count":74,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2000,6,1]],"date-time":"2000-06-01T00:00:00Z","timestamp":959817600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2000,6,1]],"date-time":"2000-06-01T00:00:00Z","timestamp":959817600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2000,6]]},"DOI":"10.1023\/a:1011180928513","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,23]],"date-time":"2002-12-23T03:43:03Z","timestamp":1040614983000},"page":"149-186","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Nine Issues in Speech Translation"],"prefix":"10.1007","volume":"15","author":[{"given":"Mark","family":"Seligman","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"334987_CR1","unstructured":"Aberdeen, John, Sam Bayer, Sasha Caskey, Laurie Damianos, Alan Goldschen, Lynette Hirschman, Dan Loehr and Hugo Trappe: 1999, \u2018Implementing Practical Dialogue Systems with the DARPA Communicator Architecture\u2019, IJCAI-99 Workshop on Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems, Stockholm, Sweden, pp. 81\u201386."},{"key":"334987_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alexandersson, Jan, Norbert Reithinger and Elisabeth Maier: 1997, \u2018Insights into the Dialogue Processing of VERBMOBIL\u2019, Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, Washington, DC, pp. 33\u201340.","DOI":"10.3115\/974557.974564"},{"issue":"8","key":"334987_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"50","DOI":"10.1145\/79173.79177","volume":"33","author":"J. Barnett","year":"1990","unstructured":"Barnett, Jim, Kevin Knight, Inderjeet Mani and Elaine Rich: 1990, \u2018Knowledge and Natural Language Processing\u2019, Communications of the ACM\n33(8), 50\u201371.","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"334987_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"117","DOI":"10.1007\/978-1-4612-2258-3_9","volume-title":"Computing Prosody","author":"A. Black","year":"1997","unstructured":"Black, Alan: 1997, \u2018Predicting the Intonation of Discourse Segments from Examples in Dialogue Speech\u2019, in Y. Sagisaka, N. Campbell and N. Higuchi (eds), Computing Prosody, Springer Verlag, Berlin, pp. 117\u2013128."},{"key":"334987_CR5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1163\/9789004653535","volume-title":"Statistically-driven Computer Grammars of English: The IBM\/Lancaster Approach","author":"E. Black","year":"1993","unstructured":"Black, Ezra, Roger Garside and Geoffrey Leech: 1993, Statistically-driven Computer Grammars of English: The IBM\/Lancaster Approach, Rodopi, Amsterdam."},{"key":"334987_CR6","unstructured":"Blanchon, Herv\u00e9: 1996, \u2018A Customizable Interactive Disambiguation Methodology and Two Implementations to Disambiguate French and English Input\u2019, in C. Boitet (1996a), pp. 190\u2013200."},{"volume-title":"Proceedings of MIDDIM-96 Post-COLING Seminar on Interactive Disambiguation","year":"1996","key":"334987_CR7","unstructured":"Boitet, Christian (ed.): 1996a, Proceedings of MIDDIM-96 Post-COLING Seminar on Interactive Disambiguation, Le Col de Porte, France."},{"key":"334987_CR8","unstructured":"Boitet, Christian: 1996b, \u2018Dialogue-based Machine Translation for Monolinguals and Future Selfexplaining Documents\u2019, in C. Boitet (1996a), pp. 75\u201385."},{"key":"334987_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boitet, Christian and Mark Seligman: 1994, \u2018The \u201cWhiteboard\u201d Architecture: A Way to Integrate Heterogeneous Components of NLP Systems\u2019, COLING 94, The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 426\u2013430 Brown, Ralph D.: 1996, \u2018Example-based Machine Translation in the Pangloss System\u2019, COLING-96, The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 169\u2013174.","DOI":"10.3115\/991886.991961"},{"key":"334987_CR10","unstructured":"Dohsaka, K.: 1990, \u2018Identifying the Referents of Zero-pronouns in Japanese Based on Pragmatic Constraint Interpretation\u2019, 90, Stockholm, Sweden, pp. 240\u2013245."},{"key":"334987_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"235","DOI":"10.1016\/B978-0-08-051584-7.50024-3","volume-title":"Readings in Speech Recognition","author":"L. D. Erman","year":"1990","unstructured":"Erman, Lee D. and Victor R. Lesser: 1990, \u2018The Hearsay-II Speech Understanding System: A Tutorial\u2019, in A. Waibel and K.-F. Lee (eds), Readings in Speech Recognition, Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 235\u2013245."},{"key":"334987_CR12","volume-title":"Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications","author":"R. M. Fano","year":"1961","unstructured":"Fano, Robert M.: 1961, Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications, MIT Press, Cambridge, MA."},{"key":"334987_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"501","DOI":"10.2307\/414531","volume":"64","author":"C. J. Fillmore","year":"1988","unstructured":"Fillmore, Charles J., Paul Kay and Catherine O'Connor: 1988, \u2018Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone\u2019, Language\n64, 501\u2013538.","journal-title":"Language"},{"key":"334987_CR14","unstructured":"Flanagan, Mary: 1997, \u2018Machine Translation of Interactive Texts\u2019, In MT Summit VI, Machine Translation: Past Present Future, San Diego, CA, p. 50."},{"key":"334987_CR15","unstructured":"Frederking, Robert, Alexander Rudnicky, and Christopher Hogan: 1997, \u2018Interactive Speech Translation in the DIPLOMAT Project\u2019, Spoken Language Translation: Proceedings of a Workshop Sponsored by the Association for Computational Linguistics and by the European Network in Language and Speech (ELSNET), Madrid, Spain, pp. 61\u201366."},{"key":"334987_CR16","series-title":"Technical Report TR-IT-0020","volume-title":"Denwakaiwa o Maruchimedia Kaiwa no Tokuch\u014dbunseki","author":"R. Furukawa","year":"1993","unstructured":"Furukawa Ryo, Yato Fumihiro and Loken-Kim Kyung-ho: 1993, Denwakaiwa o Maruchimedia Kaiwa no Tokuch\u014dbunseki [Multimedia Dialogue Feature Analysis of Telephone Conversations].Technical Report TR-IT-0020, ATR Interpreting Telecommunications Laboratories, Kyoto, Japan."},{"key":"334987_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Furuse, Osamu and Hitoshi Iida: 1996, \u2018Incremental Translation Using Constituent Boundary Patterns\u2019, COLING-96, The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 412\u2013417.","DOI":"10.3115\/992628.992700"},{"key":"334987_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"G\u00f6rz, G\u00fcnther, Marcus Kesseler, J\u00f6rg Spilker and Hans Weber: 1996, \u2018Research on Architectures for Integrated Speech\/Language Systems in Verbmobil\u2019, COLING-96, The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 484\u2013489.","DOI":"10.3115\/992628.992712"},{"key":"334987_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grosz, Barbara J., Aravind K. Joshi and Scott Weinstein: 1983, \u2018Providing a Unified Account of Definite Noun Phrases in Discourse\u2019, 21st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Cambridge, MA, pp. 44\u201350.","DOI":"10.3115\/981311.981320"},{"key":"334987_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hearst, Marti A.: 1994, \u2018Multi-paragraph Segmentation of Expository Text\u2019, 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Las Cruces, NM, pp. 9\u201316.","DOI":"10.3115\/981732.981734"},{"key":"334987_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hosaka, Junko, Mark Seligman and Harald Singer: 1994, \u2018Pause as a Phrase Demarcator for Speech and Language Processing\u2019, COLING 94, The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 987\u2013991.","DOI":"10.3115\/991250.991308"},{"key":"334987_CR22","unstructured":"Ichikawa, A., M. Araki, Y. Horiuchi, M. Ishizaki, S. Itabashi, T. Itoh, H. Kashioka, K. Kato, H. Kikuchi, H. Koiso, T. Kumagai, A. Kurematsu, K. Maekawa, S. Nakazato, M. Tamoto, S. Tutiya, Y. Yamashita and T. Yoshimura: 1999, \u2018Evaluation of Annotation Schemes for Japanese Discourse\u2019, in M. Walker (1999), pp. 26\u201334."},{"key":"334987_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Iida, Hiroshi, Eichiro Sumita and Osamu Furuse: 1996, \u2018spoken Language Translation Method Using Examples\u2019, COLING-96, The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 1074\u20131077.","DOI":"10.3115\/993268.993369"},{"key":"334987_CR24","unstructured":"Iwadera, T., M. Ishizaki and T. Morimoto: 1995, \u2018Recognizing an Interactional Structure and Topics of Task-oriented Dialogues\u2019, Proceedings of the European Workshop on Spoken Dialogue Systems, Vigs\u00f8, Denmark, pp. 41\u201344."},{"key":"334987_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jokinen, Kristiina, Hideki Tanaka and Akio Yokoo: 1998, \u2018Context Management with Topics for Spoken Dialogue Systems\u2019, 98: 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Montreal, Canada, pp. 631\u2013637.","DOI":"10.3115\/980845.980950"},{"key":"334987_CR26","unstructured":"Joshi, Aravind K. and Scott Weinstein: 1981, \u2018Control of Inference: Role of some Aspects of Discourse Structure-Centering\u2019, Seventh International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-81), Vancouver, BC, pp. 385\u2013387."},{"key":"334987_CR27","unstructured":"Julia, L., L. Neumeyer, M. Charafeddine, A. Cheyer, and J. Dowding: 1997, \u2018HTTP:\/\/WWW.SPEECH.SRI.COM\/DEMOS\/ATIS.HTML\u2019, Working notes of the AAAI'97 Spring Symposium Workshop on Natural Language Processing for the Web, Stanford, CA, pp. 72\u201376."},{"key":"334987_CR28","volume-title":"Technical Report TR\u201393\u2013077","author":"D. Jurafsky","year":"1993","unstructured":"Jurafsky, Daniel: 1993, A Cognitive Model of Sentence Interpretation: The Construction Grammar Approach. Technical Report TR\u201393\u2013077. International Computer Science Institute and Department of Linguistics, University of California, Berkeley."},{"key":"334987_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.1007\/BF00630517","volume":"13","author":"P. Kay","year":"1990","unstructured":"Kay, Paul: 1990, \u2018Even\u2019, Linguistics and Philosophy\n13, 59\u2013216.","journal-title":"Linguistics and Philosophy"},{"key":"334987_CR30","unstructured":"Knott, Alistair: 1996, A Data-driven Methodology for Motivating a Set of Coherence Relations, Ph.D. thesis, Department of Artificial Intelligence, University of Edinburgh."},{"key":"334987_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1080\/01638539409544883","volume":"18","author":"A. Knott","year":"1995","unstructured":"Knott, Alistair and Robert Dale: 1995, \u2018Using Linguistic Phenomena to Motivate a Set of Rhetorical Relations\u2019, Discourse Processes\n18, 35\u201362.","journal-title":"Discourse Processes"},{"key":"334987_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kompe, R., A. Kiessling, H. Niemann, E. Noeth, A. Batliner, S. Schachtl, R. Ruland and H. U.Block: 1997, \u2018Improving Parsing of Spontaneous Speech with the Help of Prosodic Boundaries\u2019, 97), Munich, Germany, pp. 811\u2013814.","DOI":"10.1109\/ICASSP.1997.596053"},{"key":"334987_CR33","unstructured":"Kowalski, Piotr, Burton Rosenberg and Jeffrey Krause: 1995, \u2018Information Transcript\u2019, Biennale de Lyon d\u2018Art Contemporain\u2019, Lyon, France."},{"key":"334987_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1093\/llc\/9.1.13","volume":"9","author":"H. Kozima","year":"1994","unstructured":"Kozima, Hideki and Teiji Furugori: 1994, \u2018Segmenting Narrative Text into Coherent Scenes\u2019, Literary and Linguistic Computing\n9, 13\u201319.","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"334987_CR35","volume-title":"Building Large Knowledge-based Systems","author":"D. B. Lenat","year":"1990","unstructured":"Lenat, Douglas B. and R. V. Guha: 1990, Building Large Knowledge-based Systems, Addison-Wesley, Reading, MA."},{"key":"334987_CR36","volume-title":"Technical Report TR-IT-0018","author":"K. Loken-Kim","year":"1993","unstructured":"Loken-Kim, Kyung-ho, Fumihiro Yato, Kazuhiko Kurihara, Laurel Fais and Ryo Furukawa: 1993, AMUSE-ATR Multi-media Simulation Environment. Technical Report TR-IT-0018, ATR Interpreting Telecommunications Laboratories, Kyoto, Japan."},{"volume-title":"Natural Language Processing for the World Wide Web: Papers from the 1997 AAAI Spring Symposium","year":"1997","key":"334987_CR37","unstructured":"Mahesh, Kavi (ed.): 1997, Natural Language Processing for the World Wide Web: Papers from the 1997 AAAI Spring Symposium, The AAAI Press, Cambrdige, MA."},{"key":"334987_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Miike, Seiji, Koichi Hasebe, Harold Somers and Shin-ya Amano: 1988, \u2018Experiences with an On-line Translating Dialogue System\u2019, The 26th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Buffalo, NY, pp. 155\u2013162.","DOI":"10.3115\/982023.982042"},{"key":"334987_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morimoto, T., T. Takezawa, F. Yato, S. Sagayama, T. Tashiro, M. Nagata and A. Kurematsu: 1993, \u2018ATR's Speech Translation System: ASURA\u2019, European Conference on Speech Communication and Technology, Berlin, Germany, pp. 1295\u20131298.","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1993-301"},{"key":"334987_CR40","first-page":"21","volume":"17","author":"J. Morris","year":"1991","unstructured":"Morris, Jane and Graeme Hirst: 1991, \u2018Lexical Cohesion Computed by Thesaural Relations as an Indicator of the Structure of Text\u2019, Computational Linguistics\n17, 21\u201348.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"334987_CR41","unstructured":"Murata, Masaki and Makoto Nagao: 1993, \u2018Determination of Referential Property and Number of Nouns in Japanese Sentences for Machine Translation into English\u2019, '93-MT in the Next Generation, Kyoto, Japan, pp. 218\u2013225."},{"key":"334987_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1414","DOI":"10.1109\/TASSP.1985.1164728","volume":"33","author":"A. Nadas","year":"1985","unstructured":"Nadas, Arthur: 1985, \u2018On Turing's Formula forWord Probabilities\u2019, IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing\n33, 1414\u20131416.","journal-title":"IEEE Transactions on Acoustics, Speech and Signal Processing"},{"key":"334987_CR43","first-page":"173","volume-title":"Artificial and Human Intelligence","author":"M. Nagao","year":"1984","unstructured":"Nagao, Makoto: 1984, \u2018A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle\u2019, in A. Elithorn and R. Banerji (eds), Artificial and Human Intelligence, North-Holland, Amsterdam, pp. 173\u2013180."},{"key":"334987_CR44","unstructured":"Nagata, Masaaki and Tsuyoshi Morimoto: 1993, \u2018An Experimental Statistical Dialogue Model to Predict the Speech Act Type of the Next Utterance\u2019, Proceedings of ISSD-93, International Symposium on Spoken Dialogue-New Directions in Human and Man-machine Communication, Tokyo, Japan, pp. 83\u201386."},{"key":"334987_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nomoto, Tadashi and Yoshihiko Nitta: 1994, \u2018A Grammatico-statistical Approach to Discourse Partitioning\u2019, COLING 94, The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1145\u20131150.","DOI":"10.3115\/991250.991338"},{"key":"334987_CR46","volume-title":"Kadokawa Ruigo Shin-jiten","author":"O. Susumu","year":"1981","unstructured":"Ohno Susumu and Hamanishi Masando: 1981, Kadokawa Ruigo Shin-jiten [Kadokawa New Word Category Dictionary], Kadokawa Shoten, T\u014dky\u014d."},{"key":"334987_CR47","volume-title":"Using Internet Relay Chat","author":"M. Pyra","year":"1995","unstructured":"Pyra, Marianne: 1995, Using Internet Relay Chat, Que Corporation, Indianapolis, IN."},{"key":"334987_CR48","first-page":"126","volume-title":"Empirical Methods in Discourse: Interpretation & Generation: Papers from the 1995 AAAI Symposium","author":"N. Reithinger","year":"1995","unstructured":"Reithinger, Norbert: 1995, \u2018Some Experiments in Speech Act Prediction\u2019, in Johanna Moore and Marilyn Walker (eds), Empirical Methods in Discourse: Interpretation & Generation: Papers from the 1995 AAAI Symposium, AAAI Press, Cambridge, MA, pp. 126\u2013131."},{"key":"334987_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reithinger, Norbert and Martin Klesen: 1997, \u2018Dialogue Act Classification Using Language Models\u2019, Proceedings of the 5th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech), Rhodes, Greece, pp. 2235\u20132238.","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1997-589"},{"key":"334987_CR50","volume-title":"Example-based Machine Translation","author":"S. Sato","year":"1991","unstructured":"Sato, Satoshi: 1991, Example-based Machine Translation, Doctoral thesis (in Japanese), Kyoto University, Japan."},{"key":"334987_CR51","first-page":"97","volume":"24","author":"H. Sch\u00fctze","year":"1998","unstructured":"Sch\u00fctze, Hinrich: 1998, \u2018Automatic Word Sense Discrimination\u2019, Computational Linguistics\n24, 97\u2013124.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"334987_CR52","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9781139173438","volume-title":"Speech Acts","author":"J. Searle","year":"1969","unstructured":"Searle, J.: 1969, Speech Acts, Cambridge University Press, Cambridge, England."},{"key":"334987_CR53","volume-title":"Generating Discourses from Networks Using an Inheritance-based Grammar","author":"M. Seligman","year":"1991","unstructured":"Seligman, Mark: 1991, Generating Discourses from Networks Using an Inheritance-based Grammar, Dissertation, Department of Linguistics, University of California, Berkeley."},{"key":"334987_CR54","volume-title":"Technical Report TR-IT-0084","author":"M. Seligman","year":"1994","unstructured":"Seligman, Mark: 1994a, CO-OC: Semi-automatic Production of Resources for Tracking Morphological and Semantic Co-occurrences in Spontaneous Dialogues. Technical Report TR-IT-0084, ATR Interpreting Telecommunications Laboratories, Kyoto, Japan."},{"key":"334987_CR55","volume-title":"Technical Report TR-IT-0085","author":"M. Seligman","year":"1994","unstructured":"Seligman, Mark: 1994b, CNTR: Basic Functions for Centering Experiments with ASURA. Technical Report TR-IT-0085, ATR Interpreting Telecommunications Laboratories, Kyoto, Japan."},{"key":"334987_CR56","unstructured":"Seligman, Mark: 1997, \u2018Interactive Real-time Translation via the Internet\u2019, in K. Mahesh (1997), pp. 142\u2013148."},{"key":"334987_CR57","unstructured":"Seligman, Mark, Jan Alexandersson and Kristiina Jokinen: 1999, \u2018Tracking Morphological and Semantic Co-occurrences in Spontaneous Dialogues\u2019, IJCAI-99 Workshop on Knowledge and Reasoning in Practical Dialogue Systems, Stockholm, Sweden, pp. 105\u2013111."},{"key":"334987_CR58","unstructured":"Seligman, Mark and Christian Boitet: 1993, \u2018A \u201cWhiteboard\u201d Architecture for Automatic Speech Translation\u2019, Proceedings of ISSD-93, International Symposium on Spoken Dialogue-New Directions in Human and Man-machine Communication, Tokyo, Japan, pp. 243\u2013246."},{"key":"334987_CR59","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seligman, Mark, Christian Boitet and Boubaker Meddeb-Hamrouni: 1998a, \u2018Transforming Lattices into Non-deterministic Automata with Optional Null Arcs\u2019, 98: 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Montreal, Canada, pp. 1205\u20131211.","DOI":"10.3115\/980691.980766"},{"key":"334987_CR60","volume-title":"Technical Report TR-IT-0081","author":"M. Seligman","year":"1995","unstructured":"Seligman, Mark, Laurel Fais and Mutsuko Tomokiyo: 1995, A Bilingual Set of Communicative Act Labels for Spontaneous Dialogues. Technical Report TR-IT-0081, ATR Interpreting Telecommunications Laboratories, Kyoto, Japan."},{"key":"334987_CR61","unstructured":"Seligman, Mark, Mary Flanagan and Sophie Toole: 1998b, \u2018Dictated Input for Broad-coverage Speech Translation\u2019, Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-98), Workshop on Embedded MT Systems: Design, Construction, and Evaluation of Systems with an MT Component, Langhorne, PA."},{"key":"334987_CR62","first-page":"110","volume-title":"Dialogue Processing in Spoken Language Systems","author":"M. Seligman","year":"1997","unstructured":"Seligman, Mark, Junko Hosaka and Harald Singer: 1997, \u2018\u201cPause Units\u201d and Analysis of Spontaneous Japanese Dialogues: Preliminary Studies\u2019, in E. Meier, M. Mast and S. Luperfoy (eds), Dialogue Processing in Spoken Language Systems, Springer, Berlin, pp. 110\u2013112."},{"key":"334987_CR63","volume-title":"Technical Report NLC93\u201313","author":"M. Seligman","year":"1993","unstructured":"Seligman, Mark, Masami Suzuki and Tsuyoshi Morimoto: 1993. Semantic-level Transfer in Japanese-German Speech Translation: Some Experiences. Technical Report NLC93\u201313, Institute of Electronics, Information, and Communication Engineers (IEICE), Japan."},{"key":"334987_CR64","volume-title":"Technical Report AI-TR-537","author":"C. Sidner","year":"1979","unstructured":"Sidner, Candace: 1979, Toward a Computational Theory of Definite Anaphora Comprehension in English. Technical Report AI-TR-537, MIT, Cambridge, MA."},{"key":"334987_CR65","unstructured":"Sobashima, Yauhiro and Hitoshi Iida: 1995, \u2018A Multi-dimensional Analogy-based, Contextdependent, Bottom-up Parsing Method for Spoken Dialogues\u2019, Third Natural Language Processing Pacific Rim Symposium NLPRS'95, Seoul, Korea, pp. 586\u2013591."},{"key":"334987_CR66","unstructured":"Sobashima Yasuhiro and Mark Seligman: 1994, \u2018Y\u014drei to no tagenteki ruijido keisan ni motodzuku bunmyaku izon no kobun kaiseki h\u014d\u2019, [Parsing Method for Example-based Analysis Integrating Multiple Knowledge Sources], Shadan h\u014djin j\u014dh\u014d shori gakkai dai49 kai zenkoku taikai k\u014den ronbun sh\u014d, Vol. 3, Sapporo, Japan, pp. 103\u2013104."},{"key":"334987_CR67","first-page":"219","volume":"3","author":"O. Stock","year":"1989","unstructured":"Stock, Oliviero, Rino Falcone and Patrizia Insinnamo: 1989, \u2018Bi-directional Charts: A Potential Technique for Parsing Spoken Natural Language Sentences\u2019, Computer Science and Language\n3, 219\u2013237.","journal-title":"Computer Science and Language"},{"issue":"4","key":"334987_CR68","first-page":"585","volume":"E75-D","author":"E. Sumita","year":"1992","unstructured":"Sumita, Eichiro and Hitoshi Iida: 1992, \u2018Example-based Transfer of Adnominal Particles into English\u2019, IEICE Transactions on Information Systems\nE75-D(4), 585\u2013594.","journal-title":"IEICE Transactions on Information Systems"},{"key":"334987_CR69","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Takeda, Shingo and Norihisa Doi: 1994, \u2018Centering in Japanese: A Step Towards Better Interpretation of Pronouns and Zero-pronouns\u2019, COLING 94, The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1151\u20131156.","DOI":"10.3115\/991250.991339"},{"key":"334987_CR70","first-page":"29","volume":"2","author":"T. Takezawa","year":"1999","unstructured":"Takezawa, Toshiyuki, Fumiaki Sugaya and Akio Yokoo: 1999, \u2018ATR-MATRIX: A Spontaneous Speech Translation System between English and Japanese\u2019, ATR Journal 2, 29\u201333.","journal-title":"ATR Journal"},{"key":"334987_CR71","unstructured":"Veling, Anne and Peter van der Weerd: 1999, \u2018Conceptual Grouping in Word Co-occurrence Networks\u2019, IJCAI-99 Proceedings of the Sixteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence, Stockholm, Sweden, pp. 694\u2013699."},{"key":"334987_CR72","volume-title":"Research Report RR\u201393\u201334","author":"W. Wahlster","year":"1993","unstructured":"Wahlster, W.: 1993, VERBMOBIL: Translation of Face-to-Face Dialogs. Research Report RR\u201393\u201334, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH), Saarbr\u00fccken, Germany."},{"key":"334987_CR73","unstructured":"Walker, Marilyn (ed.): 1999, \u201899 Workshop: Towards Standards and Tools for Discourse Tagging, College Park, MD."},{"key":"334987_CR74","unstructured":"Zajac, Remi and Mark Casper: 1997, \u2018The Temple Web Translator\u2019, in K. Mahesh (1997), pp. 149\u2013154."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011180928513.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1011180928513\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011180928513.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:36:33Z","timestamp":1752377793000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1011180928513"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000,6]]},"references-count":74,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2000,6]]}},"alternative-id":["334987"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1011180928513","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000,6]]}}}