{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:40:08Z","timestamp":1752378008314,"version":"3.41.2"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[1999,12,1]],"date-time":"1999-12-01T00:00:00Z","timestamp":944006400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[1999,12,1]],"date-time":"1999-12-01T00:00:00Z","timestamp":944006400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[1999,12]]},"DOI":"10.1023\/a:1011181124507","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,23]],"date-time":"2002-12-23T03:43:03Z","timestamp":1040614983000},"page":"247-279","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Automatic Extraction of Rules for Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns in Japanese\u2013English Machine Translation from Aligned Sentence Pairs"],"prefix":"10.1007","volume":"14","author":[{"given":"Hiromi","family":"Nakaiwa","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"volume-title":"Core Language Engine","year":"1992","key":"251743_CR1","unstructured":"Alshawi, Hiyan (ed.): 1992, Core Language Engine, MIT Press, Cambridge, Mass."},{"key":"251743_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bond, Francis, Kentaro Ogura and Satoru Ikehara: 1995, \u2018Possessive Pronouns as Determiners in Japanese-to-English Machine Translation\u2019, in Proceedings of the 2nd Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics: PACLING-95, Brisbane, Australia, pp. 32-38.","DOI":"10.3115\/991886.991889"},{"key":"251743_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brill, Eric: 1992, \u2018A Simple Rule-Based Part of Speech Tagger\u2019, Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 152-155.","DOI":"10.3115\/974499.974526"},{"key":"251743_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, Peter F., Jennifer C. Lai and Robert L. Mercer: 1991, \u2018Aligning Sentences in Parallel Corpora\u2019, 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, pp. 169-176.","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"251743_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, Kenneth W.: 1993, \u2018Charalign: A Program for Aligning Parallel Texts at the Character Level\u2019, 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 1-8.","DOI":"10.3115\/981574.981575"},{"key":"251743_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagan, Ido and Kenneth W Church: 1994, \u2018Termight: Identifying and Translating Technical Terminology\u2019, 4th Conference on Applied Natural Language Processing, Stuttgart, Germany, pp. 34-40.","DOI":"10.3115\/974358.974367"},{"key":"251743_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagan, Ido, Alon Itai and Ulrike Schwall: 1991, \u2018Two Languages are More Informative than One\u2019, 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, pp. 130-137.","DOI":"10.3115\/981344.981361"},{"key":"251743_CR8","first-page":"768","volume":"35","author":"K. D\u014dsaka","year":"1994","unstructured":"D\u014dsaka, K\u014dji: 1994, \u2018Goy\u014dron-teki j\u014dken-no kaishaku-ni motodzuku nihongo zero-daimeishi-no shiji-taish\u014d-d\u014dtei\u2019, [Identifying the Referents of Japanese Zero Pronouns Based on Pragmatic Condition Interpretation]. J\u014dh\u014d Shori Gakkai Ronbunshi\n35, 768-778.","journal-title":"J\u014dh\u014d Shori Gakkai Ronbunshi"},{"key":"251743_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, Pascale and Kenneth W. Church: 1994, \u2018K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts\u2019, COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 1096-1102.","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"251743_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, William A. and Kenneth W. Church: 1991, \u2018A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora\u2019, 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, pp. 177-184.","DOI":"10.3115\/981344.981367"},{"key":"251743_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haruno, Masahiko and Takefumi Yamazaki: 1996, \u2018High-Performance Bilingual Text Alignment using Statistical and Dictionary Information\u2019, 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Santa Cruz, California, pp. 131-138.","DOI":"10.3115\/981863.981881"},{"volume-title":"Nihongo Goitaikei","year":"1997","key":"251743_CR12","unstructured":"Ikehara, Satoru, Masahiro Miyazaki, Satoshi Shirai, Akio Yokoo, Hiromi Nakaiwa, Kentaro Ogura, Yoshifumi Ooyama and Yoshihiko Hayashi (eds): 1997, Nihongo Goitaikei [Japanese Lexicon], Iwanami Shoten, T\u014dky\u014d, Japan."},{"key":"251743_CR13","first-page":"569","volume":"9","author":"S. Ikehara","year":"1994","unstructured":"Ikehara, Satoru, Satoshi Shirai and Kentaro Ogura: 1994, \u2018Criteria for Evaluating the Linguistic Quality of Japanese-English Machine Translation\u2019, Jink\u014d Chih\u014d Gakkai Kaishi, Journal of the Japanese Society for Artificial Intelligence\n9, 569-579.","journal-title":"Jink\u014d Chih\u014d Gakkai Kaishi, Journal of the Japanese Society for Artificial Intelligence"},{"key":"251743_CR14","first-page":"161","volume-title":"Progress in Machine Translation","author":"S. Ikehara","year":"1993","unstructured":"Ikehara, Satoru, Satoshi Shirai, Akio Yokoo and Hiromi Nakaiwa: 1993, \u2018Toward an MT System without Pre-Editing \u2014 Effects of New Methods in ALT-J\/E\u2019, in Sergei Nirenburg (ed.), Progress in Machine Translation, IOS Press, Amsterdam and Ohmsha, Tokyo, pp. 161-169."},{"key":"251743_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kameyama, Megumi: 1986, \u2018A Property-Sharing Constraint in Centering\u2019, 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, New York, NY, pp. 200-206.","DOI":"10.3115\/981131.981159"},{"key":"251743_CR16","unstructured":"Kawai, Atsuo: 1987, \u2018Nichi-ei-honyaku-shisutemu ALT-J\/E-ni-okeru y\u014ds\u014d, jisei-no shori\u2019, [Modality, Tense and Aspect in the Japanese-English Translation System ALT-J\/E], J\u014dh\u014d Shori Gakkai dai-34-kai Zenkoku Taikai, Funabashi, Japan, pp. 1245-1246."},{"key":"251743_CR17","first-page":"121","volume":"19","author":"M. Kay","year":"1993","unstructured":"Kay, Martin and Martin R\u00f6scheisen: 1993, \u2018Text-Translation Alignment\u2019, Computational Linguistics\n19, 121-142.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"251743_CR18","volume-title":"Danwa no Bunp\u014d","author":"S. Kuno","year":"1978","unstructured":"Kuno, Susumu: 1978, Danwa no Bunp\u014d [The Grammar of Discourse], Taish\u016bkan Shoten, T\u014dky\u014d, Japan."},{"key":"251743_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kupiec, Julian: 1993, \u2018An Algorithm for Finding Noun Phrase Correspondences in Bilingual Corpora\u2019, 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 17-22.","DOI":"10.3115\/981574.981577"},{"key":"251743_CR20","first-page":"535","volume":"20","author":"S. Lappin","year":"1994","unstructured":"Lappin, Shalom and Herbert J. Leass: 1994, \u2018An Algorithm for Pronominal Anaphora Resolution\u2019, Computational Linguistics\n20, 535-561.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"251743_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Matsumoto, Yuji, Hiroyuki Ishimoto and Takehito Utsuro: 1993, \u2018Structural Matching of Parallel Texts\u2019, 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 23-30.","DOI":"10.3115\/981574.981578"},{"key":"251743_CR22","first-page":"87","volume":"4","author":"M. Murata","year":"1997","unstructured":"Murata, Masaaki and Makoto Nagao: 1997, \u2018Y\u014drei-ya hy\u014ds\u014d-hy\u014dgen-o riy\u014d-shita nihongo-bunsh\u014dch\u016b-no shiji-shi daimei-shi zero-daimei-shi-no shiji-taish\u014d-no suitei\u2019, [An Estimation of Referents of Pronouns in Japanese Sentences using Examples and Surface Expressions], Shizen Gengo Shori\n4, 87-109.","journal-title":"Shizen Gengo Shori"},{"key":"251743_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakaiwa, Hiromi and Satoru Ikehara: 1992, \u2018Zero Pronoun Resolution in a Japanese-English Machine Translation System by using Verbal Semantic Attributes\u2019, Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, Italy, pp. 201-208.","DOI":"10.3115\/974499.974536"},{"key":"251743_CR24","unstructured":"Nakaiwa, Hiromi and Satoru Ikehara: 1995, \u2018Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns in a Machine Translation System using Semantic and Pragmatic Constraints\u2019, Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI 95, Leuven, Belgium, pp. 96-105."},{"key":"251743_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakaiwa, Hiromi and Satoru Ikehara: 1996, \u2018Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns with Deictic Reference\u2019, COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, pp. 812-817.","DOI":"10.3115\/993268.993309"},{"key":"251743_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakaiwa, Hiromi, Akio Yokoo and Satoru Ikehara: 1994, \u2018A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English\u2019, COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 672-678.","DOI":"10.3115\/991250.991253"},{"key":"251743_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nasukawa, Tetsuya: 1996, \u2018Full-Text Processing: Improving a Practical NLP System Based on Surface Information within the Context\u2019, COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, pp. 824-829.","DOI":"10.3115\/993268.993311"},{"key":"251743_CR28","unstructured":"Ogura, Kentaro, Akio Yokoo, Satoshi Shirai and Satoru Ikehara: 1993, \u2018Japanese to English MT and Dictionaries\u2019, Proceedings of the 44th Congress of the International Astronautical Federation, Graz, Austria, Paper no. IAA.5.1-93-720."},{"key":"251743_CR29","series-title":"Technical Report","volume-title":"Parsing English with a Link Grammar","author":"D. Sleator","year":"1991","unstructured":"Sleator, Daniel and Davy Temperley: 1991, Parsing English with a Link Grammar, Technical Report CMU-CS-91-196, Computer Science Department, Carnegie Mellon University, Pittsburg, PA."},{"key":"251743_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tanaka, Hideki: 1994, \u2018Verbal Case Frame Acquisition from a Bilingual Corpus: Gradual Knowledge Acquisition\u2019, COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 727-731.","DOI":"10.3115\/991250.991263"},{"key":"251743_CR31","first-page":"193","volume":"20","author":"M. Walker","year":"1994","unstructured":"Walker, Marilyn, Masayo Iida and Sharon Cote: 1994, \u2018Japanese Discourse and the Process of Centering\u2019, Computational Linguistics\n20, 193-232.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"251743_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, Dekai: 1995, \u2018An Algorithm for Simultaneously Bracketing Parallel Texts\u2019, 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Cambridge, Mass., pp. 244-251.","DOI":"10.3115\/981658.981691"},{"key":"251743_CR33","unstructured":"Yamada, Setsuo, Hiromi Nakaiwa and Satoru Ikehara: 1996, \u2018A New Method of Automatically Aligning Expressions within Aligned Sentence Pairs\u2019, NeMLaP-2: Proceedings of the Second International Conference on New Methods in Language Processing, Ankara, Turkey, pp. 56-65."},{"key":"251743_CR34","unstructured":"Yamada, Setsuo, Hiromi Nakaiwa, Kentaro Ogura and Satoru Ikehara: 1995, \u2018A Method of Automatically Adapting a MT System to Different Domains\u2019, Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI 95, Leuven, Belgium, pp. 303-310."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011181124507.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1011181124507\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011181124507.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:24:05Z","timestamp":1752377045000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1011181124507"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1999,12]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[1999,12]]}},"alternative-id":["251743"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1011181124507","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1999,12]]}}}