{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,20]],"date-time":"2026-02-20T17:41:43Z","timestamp":1771609303234,"version":"3.50.1"},"reference-count":31,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2000,9,1]],"date-time":"2000-09-01T00:00:00Z","timestamp":967766400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2000,9,1]],"date-time":"2000-09-01T00:00:00Z","timestamp":967766400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2000,9]]},"DOI":"10.1023\/a:1011663225529","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,23]],"date-time":"2002-12-23T05:59:33Z","timestamp":1040623173000},"page":"223-257","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["Towards a Dynamic Linkage of Example-based and Rule-based Machine Translation"],"prefix":"10.1007","volume":"15","author":[{"given":"Michael","family":"Carl","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cathrine","family":"Pease","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Leonid L.","family":"Iomdin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Oliver","family":"Streiter","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"351137_CR1","volume-title":"The linguistic processing system ETAP-2","author":"J. D. Apresjan","year":"1989","unstructured":"Apresjan, Ju. D. [\u042e. \u0414. A\u043fpec\u044f\u043d], I. M. Boguslavskij [\u0418. M. \u0411o\u0433yc\u043ba\u0432c\u043a\u0438\u0439], L. L. Iomdin [\u041b. \u041b. \u0418o\u043c\u0434\u0438\u043d], A. V. Lazurskij [A. B. \u041ba\u0437ypc\u043a\u0438\u0439], V. Z. Sannikov [B. \u0417. Ca\u043d\u043d\u0438\u043ao\u0432] and L. L. Tsinman [\u041b. \u041b. \u0426\u0438\u043d\u043ca\u043d]: 1989, \u041bu\u043ds\u0432ucmu\u0447ec\u043aoe o\u0431ecne\u0447e\u043due \u0441ucme\u043c\u044b \u042dMAN-2 [The linguistic processing system ETAP-2]. M\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: \u041d\u0430y\u043a\u0430."},{"key":"351137_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"97","DOI":"10.7202\/001895ar","volume":"37","author":"J. D. Apresjan","year":"1992","unstructured":"Apresjan, Jurij D., Igor M. Boguslavskij, Leonid L. Iomdin, Alexandre V. Lazurskij, Vladimir Z. Sannikov and Leonid L. Tsinman: 1992, 'ETAP-2: The Linguistics of a Machine Translation System', Meta\n37, 97\u2013112.","journal-title":"Meta"},{"key":"351137_CR3","first-page":"377","volume-title":"La Traductique: \u00c9tudes et recherches de traduction automatique","author":"J. D. Apresjan","year":"1993","unstructured":"Apresjan, Jurij D., Igor M. Boguslavsky, Leonid L. Iomdin, Alexandre V. Lazourski, Leonid G. Mitjushin, Vladimir Z. Sannikov and Leonid L. Tsinman: 1993, 'Le syst\u00e8me de traduction automatique ETAP' [The ETAP Machine Translation System], in: Pierrette Bouillon and Andr\u00e9 Clas (eds), La Traductique: \u00c9tudes et recherches de traduction automatique, Montr\u00e9al: Les Presses de l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, pp. 377\u2013391."},{"key":"351137_CR4","unstructured":"Boitet, Christian: 1999, 'A Research Perspective on How to Democratize Machine Translation and Translation Aids Aiming at High Quality Final Output', Machine Translation Summit VII: MT in the Great Translation Era, Singapore, pp. 125\u2013133."},{"key":"351137_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, Ralf D.: 1996, 'Example-Based Machine Translation in the Pangloss System', COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 169\u2013174.","DOI":"10.3115\/992628.992660"},{"key":"351137_CR6","unstructured":"Carl, Michael: 1999, 'Inducing Translation Templates for Example-Based Machine Translation', Machine Translation Summit VII: MT in the Great Translation Era, Singapore, pp. 250\u2013258."},{"key":"351137_CR7","unstructured":"Carl, Michael and Silvia Hansen: 1999, 'Linking Translation Memories with Example-Based Machine Translation', Machine Translation Summit VII: MT in the Great Translation Era, Singapore, pp. 617\u2013624."},{"key":"351137_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carl, Michael, Antje Schmidt-Wigger, and Munpyo Hong: 1997, 'KURD-a Formalism for Shallow Postmorphological Processing', Proceedings of the NLPRS, Phuket, Thailand, pp. 3\u20139.","DOI":"10.3115\/1603899.1603942"},{"key":"351137_CR9","unstructured":"Chen, Kuang-hua and Hsin-Hsi Chen: 1995, 'Machine Translation: An Integrated Approach', Proceedings of the Sixth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation TMI 95, Leuven, Belgium, pp. 287\u2013294."},{"key":"351137_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Choi, Sung-Kwon, Han-Min Jung, Chul-Min Sim, Taewan Kim, Dong-In Park, Jun-Sik Park, and Key-Sun Choi: 1998, 'Hybrid Approaches to Improvement of Translation Quality in Web-based English-Korean Machine Translation', COLING-ACL '98: 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Montreal, Quebec, pp. 251\u2013255.","DOI":"10.3115\/980845.980886"},{"key":"351137_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doi, Shinichi and Kazunori Muraki: 1992, 'Translation Ambiguity Resolution Based on Text Corpora of Source and Target Languages', Proceedings of the fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, Actes du quinzi\u00e8me colloque international en linguistique informatique: COLING-92, Nantes, France, pp. 525\u2013531.","DOI":"10.3115\/992133.992152"},{"key":"351137_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Frederking, Robert and Sergei Nirenburg: 1994, 'Three Heads are Better than One', 4th Conference on Applied Natural Language Processing, Stuttgart, Germany, pp. 95\u2013100.","DOI":"10.3115\/974358.974380"},{"key":"351137_CR13","unstructured":"Frederking, Robert, Sergei Nirenburg, David Farwell, Stephen Helmreich, Eduard Hovy, Kevin Knight, Stephen Beale, Constantine Domashnev, Donalee Attardo, Dean Grannes and Ralf Brown: 1994, 'Integrated Translations from Multiple Sources within the PANGLOSS Mark III Machine Translation System', Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 73\u201380."},{"key":"351137_CR14","unstructured":"Heyn, M.: 1996, 'Integrating Machine Translation into Translation Memory Systems', European Association for Machine Translation: Workshop Proceedings, Geneva, Switzerland, pp. 111\u2013123."},{"key":"351137_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_11","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA'98","author":"C. Hogan","year":"1998","unstructured":"Hogan, Christopher and Robert E. Frederking: 1998, 'An Evaluation of the Multi-engine MT Architecture', in David Farwell, Laurie Gerber and Eduard Hovy (eds), Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA'98, Berlin: Springer, pp. 113\u2013124."},{"key":"351137_CR16","unstructured":"Iomdin, Leonid and Oliver Streiter: 1999, 'Learning from Parallel Corpora: Experiments in Machine Translation', \u0422\u0440y\u2202\u044b \u041c\u0435\u2202\u043d\u0430\u0440\u043e\u2202\u043d\u043ep\u043e \u0441\u0435\u043cu\u043d\u0430\u0440\u0430 \u0414u\u0430\u043f\u043es'99 no \u043a\u043e\u043cn\u044e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u016d \u043fu\u043du\u043a\u0435 u \u0435\u0435 npunowce\u043du\u044f\u043c, Dialogue'99: Computational Linguistics and its Applications International Workshop, Tapyca\/Tarusa, Russia, Vol. 2, pp. 79\u201388."},{"key":"351137_CR17","unstructured":"Jung, H.-M., S. Yuh, C.-M. Sim, T. Kim and D.-I. Park: 1998, 'A Domain Identifier Using Domain Keywords from Balanced Web Documents', First International Conference on Language Resources & Evaluation, Granada, Spain, pp. 1.215\u2013219."},{"key":"351137_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kinoshita, Satoshi, Akira Kumano and Hideki Hirakawa: 1994, 'Improvement in Customizability using Translation Templates', COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 25\u201330.","DOI":"10.3115\/991886.991888"},{"key":"351137_CR19","unstructured":"McCormick, Susan: 1997, Integration Requirements: Common Lexical Resource Format. OTELO Project Document, Walldorf, Germany: SAP."},{"key":"351137_CR20","volume-title":"\u041en\u044bm meopuu lu\u043dgucmec\u043au\u03c7 \u043c\u043e\u2202\u0435le\u016d \u201dc\u043c\u044b\u0441l \u2194 me\u043acm\u201d. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043dmu\u043aa, cu\u043dma\u043acuc","author":"I. A. Mel'\u010duk","year":"1974","unstructured":"Mel'\u010duk, Igor A. [\u0418\u0433\u043e\u0440 A. M\u0435\u043b\u043a]: 1974, \u041en\u044bm meopuu lu\u043dgucmec\u043au\u03c7 \u043c\u043e\u2202\u0435le\u016d \u201dc\u043c\u044b\u0441l \u2194 me\u043acm\u201d. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043dmu\u043aa, cu\u043dma\u043acuc [A proposed theory of lingusitic \u201cmeaning \u2194text\u201d model. Semantics, syntax]. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430: H\u0430y\u043a\u0430."},{"key":"351137_CR21","unstructured":"Mel'\u010duk, Igor A. [\u0433\u043e\u0440 A. M\u0435\u043b\u043a]: 1995, \u0420\u0441\u0441\u043au\u016d \u044fa\u0437\u044b\u043a \u043c\u043e\u2202el C\u043c\u044b\u0441l \u2194 T\u0435\u043a\u0441m [The Russian language in the Meaning \u2194 Text\u201d model]. Mos\u0441\u043aa\/Vienna: \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430\u201d) \u042f\u0437\u044b\u043a\u0438 pycc\u043a\u043e\u0439 \u043a\u044c\u0442\u0440\u044b\u201d\/Wiener Slavistischer Almanach."},{"key":"351137_CR22","unstructured":"N\u00fcbel, Rita: 1997, 'End-to-End Evaluation in Verbmobil I', MT Summit VI: Machine Translation Past Present Future, San Diego, California, pp. 232\u2013239."},{"key":"351137_CR23","unstructured":"Rayner, Manny and Pierrette Bouillon: 1995, 'Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator', Proceedings of IA'95, Montpellier, France, pp. 153\u2013162."},{"key":"351137_CR24","unstructured":"Sharp, Randall: 1994, 'CAT2 Reference Manual Version 3.6', IAI WP n. 27, IAI, Institut der Gesellschaft zur F\u00f6rderung der angewandten Informationsforschung e.V. an der Universit\u00e4t des Saarlandes, Saarbr\u00fccken, Germany."},{"key":"351137_CR25","unstructured":"Sharp, Randall and Oliver Streiter: 1995, 'Applications in Multilingual Machine Translation', Proceedings of The Third International Conference and Exhibition on Practical Applications of Prolog, Paris, pp. 561\u2013579."},{"key":"351137_CR26","volume-title":"Linguistic Modeling for Multilingual Machine Translation","author":"O. Streiter","year":"1996","unstructured":"Streiter, Oliver: 1996, Linguistic Modeling for Multilingual Machine Translation, Aachen: Shaker Verlag."},{"key":"351137_CR27","unstructured":"Streiter, Oliver: 2000, 'Reliability in Example-Based Parsing', Proceedings of TAG+5, International Workshop on Tree Adjoining Grammars, Paris, France, pp. 257\u2013261."},{"key":"351137_CR28","unstructured":"Streiter, Oliver: 2001, 'Memory-based Parsing: Enhancing Recursive Top-down Fuzzy Match with Bottom-up Chunking', Proceedings of ICCPOL 2001, 19th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages, Seoul, Korea, pp. 219\u2013224."},{"key":"351137_CR29","first-page":"382","volume":"2","author":"S. Oliver","year":"2000","unstructured":"Streiter, Oliver, Michael Carl and Leonid L. Iomdin: 2000, 'A Virtual Translation Machine for Hybrid Machine Translation', T\u0440\u2202\u044b Me dunarodnogo seminara Dialog 2000 po pomp terno lingvistike i ee priloeni m, Dialogue 2000: Computational Linguistics and its Applications, Proceedings. Moscow, Vol. 2, pp. 382\u2013393.","journal-title":"T\u0440\u2202\u044b Me dunarodnogo seminara Dialog 2000 po pomp terno lingvistike i ee prilo eni m, Dialogue 2000: Computational Linguistics and its Applications, Proceedings. Moscow"},{"key":"351137_CR30","unstructured":"Streiter, Oliver, Leonid L. Iomdin, Munpyo Hong and Ute Hauck: 1999, 'Learning, Forgetting and Remembering: Statistical Support for Rule-Based MT', Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 99), Chester, England, pp. 44\u201354."},{"key":"351137_CR31","unstructured":"ierevod' [Lexical Functions and Machine Translation], Trudy Medunarodnogo seminara Dialog'97 po komp terno lingvistike i ee priloeni m, Dialogue'97: Computational Linguistics and its Applications, Proceedings, Moscow, pp. 291\u2013297; English summary 'Information on Lexical Functions in the ETAP-3 MT System', by L. Iomdin and L. Tsinman, pp. 296\u2013297."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011663225529.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1011663225529\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011663225529.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:34:32Z","timestamp":1752377672000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1011663225529"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000,9]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2000,9]]}},"alternative-id":["351137"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1011663225529","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000,9]]}}}