{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T00:04:02Z","timestamp":1752365042601,"version":"3.41.2"},"reference-count":41,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2001,11,1]],"date-time":"2001-11-01T00:00:00Z","timestamp":1004572800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2001,11,1]],"date-time":"2001-11-01T00:00:00Z","timestamp":1004572800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Computers and the Humanities"],"published-print":{"date-parts":[[2001,11]]},"DOI":"10.1023\/a:1011851209975","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,23]],"date-time":"2002-12-23T06:26:45Z","timestamp":1040624805000},"page":"371-388","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A Framework for Cross-Language Information Access: Application to English and Japanese"],"prefix":"10.1007","volume":"35","author":[{"given":"Gareth","family":"Jones","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Nigel","family":"Collier","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Tetsuya","family":"Sakai","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Kazuo","family":"Sumita","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Hideki","family":"Hirakawa","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"258491_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L. and W. B. Croft. \u201cPhrasal Translation and Query Expansion Techniques for Cross-Language Information Retrieval\u201d. In Proceedings of the 20th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Philadelphia, 1997, pp. 84\u201391.","DOI":"10.1145\/258525.258540"},{"key":"258491_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L. and W. B. Croft. \u201cResolving Ambiguity for Cross-Language Retrieval\u201d. In Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Melbourne, 1998, pp. 64\u201371.","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"key":"258491_CR3","unstructured":"Beaulieu, M. M., M. Gatford, X. Huang, S. E. Robertson, S. Walker and P. Williams. \u201cOkapi at TREC-5\u201d. In Proceedings of the Fifth Text REetrieval Conference (TREC-5), 1997, pp. 143\u2013166."},{"key":"258491_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, M. G., J. T. Foote, G. J. F. Jones, K. S. Jones and S. J. Young. \u201cAutomatic Content-based Retrieval of Broadcast News\u201d. In Proceedings of ACM Multimedia 95. San Francisco, 1995, pp. 35\u201343.","DOI":"10.1145\/217279.215080"},{"key":"258491_CR5","unstructured":"Carbonell, J., Y. Yang, R. E. Frederking, R. D. Brown, Y. Geng and D. Lee. \u201cTranslingual Information Retrieval: A Comparative Evaluation\u201d. In Proceedings of the 15th International Joint Conference of Artificial Intelligence. Nagoya, 1997, pp. 708\u2013714."},{"key":"258491_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chien, L. \u201cFast and Quasi-Natural Language Search for Gigabytes of Chinese Texts\u201d. In Proceedings of the 18th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Seattle, 1995, pp. 112\u2013120.","DOI":"10.1145\/215206.215345"},{"key":"258491_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Collier, N., H. Hirakawa and A. Kumano. \u201cMachine Translation vs. Dictionary Term Translation \u2013 a Comparison for English-Japanese News Article Alignment\u201d. In Proceedings of COLINGACL'98. Montreal, 1998, pp. 263\u2013267.","DOI":"10.3115\/980451.980888"},{"key":"258491_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Franz, M., J. S. McCarley and S. Roukos. \u201cAd hoc and Multilingual Information Retrieval at IBM\u201d. In Proceedings of the Seventh Text REtrieval Conference (TREC-7). Eds. D. K. Harman and E.M. Voorhees, Gaithersburg, MD, 1999, pp. 157\u2013168.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-242.adhoc-ibm-franz2"},{"key":"258491_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fujii, H. and W. B. Croft. \u201cA Comparison of Indexing Techniques for Japanese Text Retrieval\u201d. In Proceedings of the 16th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Pittsburgh, 1993, pp. 237\u2013246.","DOI":"10.1145\/160688.160728"},{"key":"258491_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gey, F. C., H. Jiang and A. Chen. \u201cManual Queries and Machine Translation in Cross-language Retrieval and Interactive Retrieval with Cheshire II at TREC 7\u201d. In Proceedings of the Seventh Text REtrieval Conference (TREC-7). Eds. D. K. Harman and E. M. Voorhees, Gaithersburg, MD, 1999, pp. 527\u2013540.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-242.adhoc-Berkeley"},{"volume-title":"The Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6)","year":"1998","key":"258491_CR11","unstructured":"Harman, D. K. and E. M. Voorhees (Eds.). \u201cThe Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6)\u201d. Gaithersburg, MD: NIST, 1998. http:\/\/trec.nist.gov"},{"key":"258491_CR12","unstructured":"Hayashi, Y., G. Kikui and S. Susaki. \u201cTITAN: A Cross-Language Search Engine for the WWW\u201d. In Proceedings of the AAAI-97 Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval. Stanford, 1997, pp. 56\u201363. AAAI Technical Report SS-97-05."},{"key":"258491_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hearst, M. A. \u201cTileBars: Visualisation of Term Distribution Information in Full Text Information Access\u201d. In Proceedings of the ACM SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI). Denver, CO, 1995, pp. 59\u201366.","DOI":"10.1145\/223904.223912"},{"key":"258491_CR14","unstructured":"Hirakawa, H., H. Nogami and S. Amano. \u201cEJ\/JE Machine Translation System ASTRANSAC \u2013 Extensions towards Personalization\u201d. In Proceedings of the Machine Translation Summit III. 1991, pp. 73\u201380."},{"key":"258491_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D. A. and G. Grefenstette. \u201cQuerying Across Languages: A Dictionary-Based Approach to Multilingual Information Retrieval\u201d. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Zurich, 1996, pp. 49\u201357.","DOI":"10.1145\/243199.243212"},{"key":"258491_CR16","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"W. J. Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, W. J. and H. L. Somers. An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press Limited, 1992."},{"key":"258491_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jones, G. J. F., J. T. Foote, K. Sparck Jones and S. J. Young. \u201cRetrieving Spoken Documents by Combining Multiple Index Sources\u201d. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Zurich, 1996, pp. 30\u201338.","DOI":"10.1145\/243199.243208"},{"key":"258491_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jones, G. J. F., T. Sakai, N. H. Collier, A. Kumano and K. Sumita. \u201cA Comparison of Query Translation Methods for English-Japanese Cross-Language Information Retrieval\u201d. In Proceedings of the 22nd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. San Fransisco, 1999, pp. 269\u2013270.","DOI":"10.1145\/312624.312690"},{"key":"258491_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jones, G. J. F., T. Sakai, M. Kajiura and K. Sumita. \u201cExperiments in Japanese Text Retrieval and Routing using the NEAT System\u201d. In Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval.Melbourne, 1998a, pp. 197\u2013205.","DOI":"10.1145\/290941.290992"},{"key":"258491_CR20","unstructured":"Jones, G. J. F., T. Sakai, M. Kajiura and K. Sumita. \u201cFirst Experiments on the BMIR-J2 Collection using the NEAT System\u201d. In Information Processing Society of Japan Joint SIG DBS and SIG FI Workshop. Yokohama, 1998b, pp. 57\u201364."},{"key":"258491_CR21","unstructured":"Kajiura, M., S. Miike, T. Sakai, M. Sato and K. Sumita. \u201cDevelopment of the NEAT Information Filtering System\u201d. In Proceedings of the 54th Information Processing Society of Japan National Conference. Tokyo, 1997, pp. 3-(299\u2013300). In Japanese."},{"key":"258491_CR22","unstructured":"Kando, N. et al. (Ed.). \u201cProceedings of the First NTCIR Workshop on Research in Japanese Text Retrieval and Term Recognition\u201d. Toyko, 1999. http:\/\/www.rd.nacsis.ac.jp\/~ntcadm"},{"key":"258491_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kitani, T. et al. \u201cLessons from BMIR-J2: A Test Collection for Japanese IR Systems\u201d. In Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Melbourne, 1998, pp. 345\u2013346.","DOI":"10.1145\/290941.291033"},{"key":"258491_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, J. H. and J. S. Ahn. \u201cUsing n-Grams for Korean Text Retrieval\u201d. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Zurich, 1996, pp. 216\u2013224.","DOI":"10.1145\/243199.243269"},{"key":"258491_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie, J., M. Brisebois and X. Ren. \u201cOn Chinese Text Retrieval\u201d. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Zurich, 1996, pp. 225\u2013233.","DOI":"10.1145\/243199.243270"},{"key":"258491_CR26","unstructured":"Oard, D. W. and B. J. Dorr. \u201cA Survey of Multilingual Text Retrieval\u201d. Technical Report UMIACSTR-9619, University of Maryland, 1996."},{"key":"258491_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"363","DOI":"10.1016\/S0306-4573(98)00066-1","volume":"35","author":"D. W. Oard","year":"1999","unstructured":"Oard, D. W. and P. Resnik. \u201cSupport for Interactive Document Selection in Cross-language Information Retrieval\u201d. Information Processing and Management, 35 (1999), 363\u2013379.","journal-title":"Information Processing and Management"},{"key":"258491_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogawa, Y. and M. Iwasaki. \u201cA New Character-based Indexing Method using Frequency Data for Japanese Documents\u201d. In Proceedings of the 18th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Seattle, 1995, pp. 121\u2013129.","DOI":"10.1145\/215206.215347"},{"key":"258491_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogawa, Y. and T. Matsuda. \u201cOverlapping Statistical Word Indexing: A New Indexing Method for Japanese Text\u201d. In Proceedings of the 20th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Philadelphia, 1997, pp. 226\u2013234.","DOI":"10.1145\/258525.258576"},{"key":"258491_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"294","DOI":"10.1108\/eb026647","volume":"33","author":"S. E. Robertson","year":"1977","unstructured":"Robertson, S. E. \u201cThe Probability Ranking Principle in IR\u201d. Journal of Documentation, 33 (1977), 294\u2013304.","journal-title":"Journal of Documentation"},{"issue":"3","key":"258491_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1002\/asi.4630270302","volume":"27","author":"S. E. Robertson","year":"1976","unstructured":"Robertson, S. E. and K. Sparck Jones. \u201cRelevance Weighting of Search Terms\u201d. Journal of the American Society for Information Science, 27(3) (1976), 129\u2013146.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"258491_CR32","unstructured":"Robertson, S. E. and K. Sparck Jones. \u201cSimple, Proven Approaches to Text Retrieval\u201d. Technical Report 356, Computer Laboratory, University of Cambridge, May 1997."},{"key":"258491_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Robertson, S. E. and S. Walker. \u201cSome Simple Effective Approximations to the 2-Poisson Model for Probabilistic Weighted Retrieval\u201d. In Proceedings of the 17th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Dublin, 1994, pp. 232\u2013241.","DOI":"10.1007\/978-1-4471-2099-5_24"},{"key":"258491_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"513","DOI":"10.1016\/0306-4573(88)90021-0","volume":"24","author":"G. Salton","year":"1988","unstructured":"Salton, G. and C. Buckley. \u201cTerm-weighting Approaches in Automatic Text Retrieval\u201d. Information Processing and Management, 24 (1988), 513\u2013523.","journal-title":"Information Processing and Management"},{"key":"258491_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"613","DOI":"10.1145\/361219.361220","volume":"18","author":"G. Salton","year":"1977","unstructured":"Salton, G., A. Wong and C. S. Yang. \u201cA Vector Space Model for Automatic Indexing\u201d. Communications of the ACM, 18 (1977), 613\u2013620.","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"258491_CR36","unstructured":"Sekine, S. and H. Ishara (Eds.). \u201cProceedings of the Information Retrieval and Extraction Exercise (IREX)\u201d. Tokyo, 1999."},{"key":"258491_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan, P. and J. P. Ballerini. \u201cExperiments in Multilingual Information Retrieval using the SPIDER system\u201d. In Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. Zurich, 1996, pp. 58\u201365.","DOI":"10.1145\/243199.243213"},{"key":"258491_CR38","unstructured":"Sparck Jones, K. (Ed.). Information Retrieval Experiment. Butterworths, 1981."},{"key":"258491_CR39","unstructured":"Sparck Jones, K. and J. R. Galliers. Evaluating Natural Language Processing Systems, Vol. 1083 of Lecture Notes in Artificial Intelligence. Springer, 1996."},{"key":"258491_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turtle, H. and W. B. Croft. \u201cInference Networks for Document Retrieval\u201d. In Proceedings of the 13th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval. New York, 1990, pp. 1\u201324.","DOI":"10.1145\/96749.98006"},{"key":"258491_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Walker, S., S. E. Robertson, M. Boughanem, G. J. F. Jones and K. Sparck Jones. \u201cOkapi at TREC-6: Automatic ad hoc, VLC, Routing, Filtering and QSDR\u201d. In Proceedings of the Sixth Text REtrieval Conference (TREC-6). Eds. D. K. Harman and E. M. Voorhees, Gaithersburg, MD, 1998, pp. 125\u2013136.","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-240.vlc-City"}],"container-title":["Computers and the Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011851209975.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1011851209975\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011851209975.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,12]],"date-time":"2025-07-12T21:40:41Z","timestamp":1752356441000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1011851209975"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001,11]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2001,11]]}},"alternative-id":["258491"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1011851209975","relation":{},"ISSN":["0010-4817","1572-8412"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0010-4817"},{"type":"electronic","value":"1572-8412"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001,11]]}}}