{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,16]],"date-time":"2026-03-16T16:47:39Z","timestamp":1773679659292,"version":"3.50.1"},"reference-count":62,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2001,9,1]],"date-time":"2001-09-01T00:00:00Z","timestamp":999302400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2001,9,1]],"date-time":"2001-09-01T00:00:00Z","timestamp":999302400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Information Retrieval"],"published-print":{"date-parts":[[2001,9]]},"DOI":"10.1023\/a:1011994105352","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,29]],"date-time":"2002-12-29T01:59:24Z","timestamp":1041127164000},"page":"209-230","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":97,"title":["Dictionary-Based Cross-Language Information Retrieval: Problems, Methods, and Research Findings"],"prefix":"10.1007","volume":"4","author":[{"given":"Ari","family":"Pirkola","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Turid","family":"Hedlund","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Heikki","family":"Keskustalo","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Kalervo","family":"J\u00e4rvelin","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"issue":"6","key":"359243_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"524","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(1999)50:6<524::AID-ASI7>3.0.CO;2-M","volume":"50","author":"H Abu-Salem","year":"1999","unstructured":"Abu-Salem H, Al-Omari M and Evens MW (1999) Stemming methodologies over individual query words for an Arabic information retrieval system. Journal of the American Society for Information Science, 50(6): 524-529.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"359243_CR2","volume-title":"Linguistics: An Introduction to Language and Communication","author":"A Akmajian","year":"1990","unstructured":"Akmajian A, Demers R, Farmer A and Harnish R (1990) Linguistics: An Introduction to Language and Communication. The MIT Press, Cambridge, MA."},{"key":"359243_CR3","unstructured":"Alkula R (2000) Merkkijonoista suomen kielen sanoiksi. PhD Dissertation, University of Tampere, Department of Information Studies, Acta Universitatis Tamperensis 763. (in Finnish)."},{"key":"359243_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Allan J, Callan J, Croft B, Ballesteros L, Broglio J, Xu J and Shu H (1997) INQUERY at TREC 5. In: The Fifth Text Retrieval Conference (TREC-5), Gaithesburg, MD. Available at: http:\/\/trec.nist.gov\/ pubs\/trec5\/t5 proceedings.html","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-238.Spanish-UMass"},{"issue":"3","key":"359243_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1145\/322017.322021","volume":"24","author":"R Attar","year":"1977","unstructured":"Attar R and Fraenkel AS (1977) Local feedback in full-text retrieval systems. Journal of the Association for Computing Machinery, 24(3): 397-417.","journal-title":"Journal of the Association for Computing Machinery"},{"key":"359243_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros L and Croft WB (1996) Dictionary-based methods for cross-lingual information retrieval. In: Proceedings of the 7th International DEXA Conference on Database and Expert Systems Applications, pp. 791-801.","DOI":"10.1007\/BFb0034731"},{"key":"359243_CR7","volume-title":"Working Notes of the AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval","author":"L Ballesteros","year":"1997","unstructured":"Ballesteros L and Croft WB (1997) Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval. In: Working Notes of the AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA. Available at: http:\/\/www.ee.umd.edu\/medlab\/filter\/sss\/papers\/"},{"key":"359243_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros L and Croft WB (1998) Resolving ambiguity for cross-language retrieval. In: Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Melbourne, Australia, pp. 64-71.","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"key":"359243_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bosch A van den and Daelemans W (1999) Memory-based morphological analysis. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, University of Maryland, MA, pp. 285-292.","DOI":"10.3115\/1034678.1034726"},{"key":"359243_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Buckley C, Singhal A, Mitra M and Salton G (1996) New retrieval approaches using SMART: TREC-4. In: The Fourth Text Retrieval Conference (TREC-4), Gaithesburg, MD. Available at: http:\/\/trec.nist.gov\/ pubs\/trec4\/t4 proceedings.html","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-236.routing-cornell"},{"key":"359243_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen H-H, Huang S-J, Ding Y-W and Tsai S-C (1998) Proper name translation in cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 232-236.","DOI":"10.3115\/980845.980883"},{"key":"359243_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen H-H, Bian G-W and Lin W-C (1999) Resolving translation ambiguity and target polysemy in cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, University of Maryland, MA, pp. 215-222.","DOI":"10.3115\/1034678.1034717"},{"key":"359243_CR13","unstructured":"Collins Cobuild English Dictionary (1998). Harper Collins Publishers."},{"key":"359243_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Davis M (1997) New experiments in cross-language text retrieval at NMSU's Computing Research Lab. In: The Fifth Text Retrieval Conference (TREC-5), Gaithesburg, MD. Available at: http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/trec5\/ t5 proceedings.html","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-238.Spanish-NMSU-D"},{"key":"359243_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Davis M and Dunning T (1996) ATREC evaluation of query translation methods for multi-lingual text retrieval. In: The Fourth Text Retrieval Conference (TREC-4), Gaithesburg, MD. Available at: http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/trec4\/ t4 proceedings.html","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-236.spanish-nmsu"},{"key":"359243_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Davis M and Ogden W (1997) QUILT: Implementing a large-scale cross-language text retrieval system. In: Proceedings of the 20th Annual InternationalACMSIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Philadelphia, PA, pp. 92-98.","DOI":"10.1145\/258525.258542"},{"issue":"2","key":"359243_CR17","first-page":"195","volume":"34","author":"FC Ekmekcioglu","year":"2000","unstructured":"Ekmekcioglu FC and Willett P (2000) Effectiveness of stemming for Turkish text retrieval. Program, 34(2): 195-200.","journal-title":"Program"},{"key":"359243_CR18","unstructured":"Fujii A and Ishikawa T (2001) Japanese\/English cross-language information retrieval: Exploration of query translation and transliteration. Computers and the Humanities, to appear."},{"key":"359243_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-1-4615-5661-9","volume-title":"Cross-Language Information Retrieval","author":"G Grefenstette","year":"1998","unstructured":"Grefenstette G (1998) The problem of cross-language information retrieval. In: Grefenstette G, Ed., Cross-Language Information Retrieval. Kluwer Academic Publishers, Boston-Dordrecht-London, pp. 1-9."},{"issue":"1","key":"359243_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199101)42:1<7::AID-ASI2>3.0.CO;2-P","volume":"42","author":"D Harman","year":"1991","unstructured":"Harman D (1991) Howeffective is suffixing? Journal of the American Society for Information Science, 42(1): 7-15.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"359243_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hedlund T, Keskustalo H, Pirkola A, Sepponen M and J\u00e4rvelin K (2001a) Bilingual tests with Swedish, Finnish and German queries: Dealing with morphology, compound words and query structure. Lecture Notes in Computer Science by Springer, to appear.","DOI":"10.1007\/3-540-44645-1_20"},{"issue":"1","key":"359243_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"147","DOI":"10.1016\/S0306-4573(00)00024-8","volume":"37","author":"T Hedlund","year":"2001","unstructured":"Hedlund T, Pirkola A and J\u00e4rvelin K (2001b) Aspects of Swedish morphology and semantics from the perspective of mono-and cross-language information retrieval. Information Processing & Management, 37(1): 147-161.","journal-title":"Information Processing & Management"},{"issue":"1","key":"359243_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"70","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199601)47:1<70::AID-ASI7>3.0.CO;2-#","volume":"47","author":"D Hull","year":"1996","unstructured":"Hull D (1996) Stemming algorithms: A case study for detailed evaluation. Journal of the American Society for Information Science, 47(1): 70-84.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"359243_CR24","unstructured":"Hull D (1997) Using structured queries for disambiguation in cross-language information retrieval. In: Working Notes of the AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA. Available at: http:\/\/www.ee.umd.edu\/medlab\/filter\/sss\/papers\/"},{"key":"359243_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull D and Grefenstette G (1996) Querying across languages: A dictionary-based approach to multilingual information retrieval. In: Proceedings of the 19th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Z\u00f6rich, Switzerland, pp. 49-57.","DOI":"10.1145\/243199.243212"},{"key":"359243_CR26","unstructured":"Jing Y and Croft WB (1994) An association thesaurus for information retrieval. Technical Report UMASS-CS-94-17, University of Massachusetts."},{"issue":"3","key":"359243_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"313","DOI":"10.1108\/eb047204","volume":"29","author":"TZ Kalamboukis","year":"1995","unstructured":"Kalamboukis TZ (1995) Suffix stripping with modern Greek. Program, 29(3): 313-321.","journal-title":"Program"},{"key":"359243_CR28","volume-title":"Yleinen kielitiede","author":"F Karlsson","year":"1998","unstructured":"Karlsson F (1998) Yleinen kielitiede [General linguistics]. Yliopistopaino, Helsinki. [In Finnish]."},{"key":"359243_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kek\u00e4l\u00e4inen J and J\u00e4rvelin K (1998) The impact of query structure and query expansion on retrieval performance. In: Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Melbourne, Australia, pp. 130-137.","DOI":"10.1145\/290941.290978"},{"key":"359243_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"365","DOI":"10.1007\/BF00136981","volume":"26","author":"A Kilgarriff","year":"1993","unstructured":"Kilgarriff A (1993) Dictionaryword sense distinctions:Anenquiry into their nature. Computers and the Humanities, 26: 365-387.","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"359243_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Krovetz R (1993) Viewing morphology as an inference process. In: Proceedings of the 16th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Pittsburg, PA, pp. 191-203.","DOI":"10.1145\/160688.160718"},{"key":"359243_CR32","unstructured":"Lee JS and Choi K-S (1997) A statistical method to generate various foreign word transliterations in multilingual information retrieval system. In: Proceedings of the 2nd InternationalWorkshop on Information Retrieval with Asian Languages, pp. 123-128."},{"key":"359243_CR33","volume-title":"Language and Linguistics: An Introduction","author":"J Lyons","year":"1984","unstructured":"Lyons J (1984) Language and Linguistics: An Introduction. Cambridge University Press, Cambridge, UK."},{"key":"359243_CR34","volume-title":"The concise Oxford dictionary of linguistics","author":"PH Matthews","year":"1997","unstructured":"Matthews PH (1997) The concise Oxford dictionary of linguistics. Oxford University Press, Oxford, New York."},{"key":"359243_CR35","unstructured":"Oard D and Dorr B (1996) Asurvey of multilingual text retrieval. Technical Report UMIACS-TR-96-19, University of Maryland, Institute for Advanced Computer Studies."},{"key":"359243_CR36","unstructured":"Peters C (2000) CLEF-Cross-Language Evaluation Forum. http:\/\/galileo.iei.pi.cnr.it\/DELOS\/CLEF\/clef.html"},{"key":"359243_CR37","unstructured":"Peters C and Picchi E (1997) Using linguistic tools and resources in cross-language retrieval. In: Working Notes of the AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, Stanford, CA. Available at: http:\/\/www.ee.umd.edu\/medlab\/filter\/sss\/papers\/"},{"issue":"6","key":"359243_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"667","DOI":"10.1016\/S0306-4573(96)00042-8","volume":"32","author":"U Pfeifer","year":"1996","unstructured":"Pfeifer U, Poersch T and Fuhr N (1996) Retrieval effectiveness of proper name search methods. Information Processing & Management, 32(6): 667-679.","journal-title":"Information Processing & Management"},{"key":"359243_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pirkola A (1998) The effects of query structure and dictionary setups in dictionary-based cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 21st Annual International ACM Sigir Conference on Research and Development in Information Retrieval, Melbourne, Australia, pp. 55-63.","DOI":"10.1145\/290941.290957"},{"key":"359243_CR40","unstructured":"Pirkola A (1999) Studies on linguistic problems and methods in text retrieval: The effects of anaphor and ellipsis resolution in proximity searching and translation and query structuring methods in cross-language retrieval. PhD Dissertation, University of Tampere, Department of Information Studies, Acta Universitatis Tamperensis, 672."},{"key":"359243_CR41","unstructured":"Pirkola A (2001a) The effects of part-of-speech and morphological disambiguation in Finnish-English crosslanguage retrieval. Manuscript."},{"issue":"3","key":"359243_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"330","DOI":"10.1108\/EUM0000000007085","volume":"57","author":"A Pirkola","year":"2001","unstructured":"Pirkola A (2001b) Morphological typology of languages for IR. Journal of Documentation, 57(3): 330-348.","journal-title":"Journal of Documentation"},{"key":"359243_CR43","unstructured":"Pirkola A, Hedlund T, Keskustalo H and J\u00e4rvelin K (2000) Cross-lingual information retrieval problems: Methods and findings for three language pairs. In: ProLISSa Progress in Library and Information Science in Southern Africa. First Biannual DISSAnet Conference. Pretoria, 26-27, October 2000."},{"issue":"7","key":"359243_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"575","DOI":"10.1002\/asi.1106","volume":"52","author":"A Pirkola","year":"2001","unstructured":"Pirkola A and J\u00e4rvelin K (2001a) Employing the resolution power of search keys. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 52(7): 575-583.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science and Technology"},{"key":"359243_CR45","unstructured":"Pirkola A and J\u00e4rvelin K (2001b) Exploiting average term frequency andword distribution statistics in text retrieval, submitted."},{"issue":"3","key":"359243_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.1023\/A:1009939707058","volume":"1","author":"A Pirkola","year":"1999","unstructured":"Pirkola A, Keskustalo H and J\u00e4rvelin K (1999) The effects of conjunction, facet structure, and dictionary combinations in concept-based cross-language retrieval. Information Retrieval, 1(3): 217-250.","journal-title":"Information Retrieval"},{"issue":"5","key":"359243_CR47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"384","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199206)43:5<384::AID-ASI6>3.0.CO;2-L","volume":"43","author":"M Popovic","year":"1992","unstructured":"Popovic M and Willett P (1992) The effectiveness of stemming for natural-language access to Slovene textual data. Journal of the American Society for Information Science, 43(5): 384-390.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"359243_CR48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.1108\/eb046814","volume":"14","author":"MF Porter","year":"1980","unstructured":"Porter MF (1980) An algorithm for suffix stripping. Program, 14: 130-137.","journal-title":"Program"},{"key":"359243_CR49","unstructured":"Puolam\u00e4ki D, Pirkola A and J\u00e4rvelin K (2001) Applying query structuring in cross-language retrieval, submitted."},{"issue":"1","key":"359243_CR50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"48","DOI":"10.1108\/EUM0000000007161","volume":"54","author":"AM Robertson","year":"1998","unstructured":"Robertson AM and Willett P (1998) Applications of n-grams in textual information systems. Journal of Documentation, 54(1): 48-69.","journal-title":"Journal of Documentation"},{"key":"359243_CR51","volume-title":"Automatic text processing: The transformation analysis and retrieval of information by computer","author":"G Salton","year":"1989","unstructured":"Salton G (1989) Automatic text processing: The transformation analysis and retrieval of information by computer. Addison-Wesley, Reading, MA."},{"issue":"10","key":"359243_CR52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"944","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(1999)50:10<944::AID-ASI9>3.0.CO;2-Q","volume":"50","author":"J Savoy","year":"1999","unstructured":"Savoy J (1999) A stemming procedure and stopword list for general French corpora. Journal of the American Society for Information Science, 50(10): 944-952.","journal-title":"Journal of the American Society for Information Science"},{"key":"359243_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan P and Ballerini J (1996) Experiments in multilingual information retrieval using spider system. In: Proceedings of the 19th Annual InternationalACMSIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Z\u00fcrich, Switzerland, pp. 58-65.","DOI":"10.1145\/243199.243213"},{"issue":"3","key":"359243_CR54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1016\/0306-4573(92)90080-J","volume":"28","author":"P Sheridan","year":"1992","unstructured":"Sheridan P and Smeaton AF (1992) The application of morpho-syntactic language processing to effective phrase matching. Information Processing & Management, 28(3): 349-369.","journal-title":"Information Processing & Management"},{"key":"359243_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sormunen E, Halttunen K and Keskustalo H (2001) Aquery performance analyser-a tool for information retrieval research and instruction, submitted to Information Retrieval.","DOI":"10.1145\/564376.564491"},{"key":"359243_CR56","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sperer R and Oard DW (2000) Structured translation for cross-language IR. In: Proceedings of the 23rd Annual International ACMSIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Athens, Greece, pp. 120-127.","DOI":"10.1145\/345508.345562"},{"issue":"3","key":"359243_CR57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"397","DOI":"10.1016\/0306-4573(94)00055-8","volume":"31","author":"T Strzalkowski","year":"1995","unstructured":"Strzalkowski T (1995) Natural language information retrieval. Information Processing &Management, 31(3): 397-417.","journal-title":"Information Processing &Management"},{"key":"359243_CR58","unstructured":"Turtle HR (1990) Inference networks for document retrieval. PhD dissertation. Computer and Information Science Department, University of Massachusetts. COINS Technical Report 90-92."},{"key":"359243_CR59","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4135\/9781452233437","volume-title":"Introduction to Typology: The Unity and Diversity of Language","author":"LJ Whaley","year":"1997","unstructured":"Whaley LJ (1997) Introduction to Typology: The Unity and Diversity of Language. Thousand Oaks, London."},{"key":"359243_CR60","unstructured":"Yamabana K, Muraki K, Doi S and Kamei S (1996) A language conversion front-end for cross-linguistic information retrieval. In: Working Notes of the Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR, Z\u00fcrich, Switzerland, pp. 34-39."},{"key":"359243_CR61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhai C, Tong X, Milic-Frayling N and Evans DA (1997) Evaluation of syntactic phrase indexing-CLARIT NLP track report. In: The Fifth Text Retrieval Conference (TREC-5), Gaithesburg, MD. Available at: http:\/\/ trec.nist.gov\/pubs\/trec5\/t5 proceedings.html","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-238.nlp-CLARITECH"},{"issue":"3","key":"359243_CR62","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"331","DOI":"10.1002\/spe.4380250307","volume":"25","author":"J Zobel","year":"1995","unstructured":"Zobel J and Dart P (1995) Finding approximate matches in large lexicons. Software-Practice and Experience, 25(3): 331-345.","journal-title":"Software-Practice and Experience"}],"container-title":["Information Retrieval"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011994105352.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1011994105352\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1011994105352.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,27]],"date-time":"2025-05-27T12:15:20Z","timestamp":1748348120000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1011994105352"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001,9]]},"references-count":62,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2001,9]]}},"alternative-id":["359243"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1011994105352","relation":{},"ISSN":["1386-4564","1573-7659"],"issn-type":[{"value":"1386-4564","type":"print"},{"value":"1573-7659","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001,9]]},"assertion":[{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}