{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,31]],"date-time":"2025-12-31T20:16:27Z","timestamp":1767212187363,"version":"3.41.2"},"reference-count":35,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2000,12,1]],"date-time":"2000-12-01T00:00:00Z","timestamp":975628800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2000,12,1]],"date-time":"2000-12-01T00:00:00Z","timestamp":975628800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2000,12]]},"DOI":"10.1023\/a:1012244918183","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,23]],"date-time":"2002-12-23T07:42:15Z","timestamp":1040629335000},"page":"311-341","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["Machine Translation of Closed Captions"],"prefix":"10.1007","volume":"15","author":[{"given":"Fred","family":"Popowich","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Paul","family":"McFetridge","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Davide","family":"Turcato","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Janine","family":"Toole","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"352347_CR1","volume-title":"Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics","author":"ALPAC","year":"1966","unstructured":"ALPAC: 1966, Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics, Washington, DC: National Academy of Sciences, National Research Council."},{"key":"352347_CR2","volume-title":"Machine Translation: An Introductory Guide","author":"D. Arnold","year":"1994","unstructured":"Arnold, D., L. Balkan, R. L. Humphreys, S. Meijer, and L. Sadler: 1994, Machine Translation: An Introductory Guide, NCC Blackwell, Manchester."},{"key":"352347_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/BF00981238","volume":"8","author":"D. Arnold","year":"1993","unstructured":"Arnold, D., L. Sadler, and R. L. Humphreys: 1993, \u2018Evaluation: An Assessment\u2019, Machine Translation\n8, 1\u201324.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"352347_CR4","unstructured":"Beaven, J. L.: 1992, \u2018Shake and Bake Machine Translation\u2019, Proceedings of the fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, France, pp. 603\u2013609."},{"key":"352347_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brew, C.: 1992, \u2018Letting the Cat Out of the Bag: Generation for Shake-and-Bake MT\u2019, Proceedings of the fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, France, pp. 603\u2013609.","DOI":"10.3115\/992133.992165"},{"key":"352347_CR6","volume-title":"Suggested Styles and Conventions for Closed Captioning","author":"Captionmax","year":"1993","unstructured":"Captionmax: 1993, Suggested Styles and Conventions for Closed Captioning, WGBH Educational Foundation, Boston."},{"key":"352347_CR7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511530098","volume-title":"The Logic of Typed Feature Structures with Applications to Unification Grammars, Logic Programs, and Constraint Resolution","author":"B. Carpenter","year":"1992","unstructured":"Carpenter, B.: 1992, The Logic of Typed Feature Structures with Applications to Unification Grammars, Logic Programs, and Constraint Resolution, Cambridge University Press, Cambridge."},{"key":"352347_CR8","series-title":"Technical report","volume-title":"ALE. The Attribute Logic Engine User's Guide. Version 2.0","author":"B. Carpenter","year":"1994","unstructured":"Carpenter, B. and G. Penn: 1994, ALE. The Attribute Logic Engine User's Guide. Version 2.0, Technical report, Laboratory for Computational Linguistics, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA."},{"key":"352347_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K. W.: 1988, \u2018A Stochastic Parts Program and Noun Phrase Parser for Unrestricted Text\u2019, Second Conference on Applied Natural Language Processing, Austin, TX, pp. 136-l43.","DOI":"10.3115\/974235.974260"},{"key":"352347_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"239","DOI":"10.1007\/BF00981759","volume":"8","author":"K. W. Church","year":"1993","unstructured":"Church, K. W. and E. H. Hovy: 1993, \u2018Good Applications for Crummy Machine Translation\u2019, Machine Translation\n8, 239\u2013258.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"352347_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ejerhed, F.: 1996, \u2018Finite State Segmentation of Discourse into Clauses\u2019, Proceedings of the ECAI-96 Workshop Extended Finite State Models of Language, Budapest, Hungary.","DOI":"10.1017\/S1351324997001629"},{"key":"352347_CR12","volume-title":"Generalized Phrase Structure Grammar","author":"C. Gazdar","year":"1985","unstructured":"Gazdar, C., F. Klein, C. K. Pullum, and I. Sag: 1985, Generalized Phrase Structure Grammar, Blackwell, Oxford."},{"key":"352347_CR13","volume-title":"The Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English","author":"A. Hornby","year":"1987","unstructured":"Hornby, A., A. Cowie, and A. Gimson: 1987, The Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English, Oxford University Press, Oxford."},{"key":"352347_CR14","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"W. Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, W. and H. L. Somers: 1992, An Introduction to Machine Translation, Academic Press, London."},{"key":"352347_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1177\/002383099603900102","volume":"39","author":"J. M. Kishner","year":"1996","unstructured":"Kishner, J. M. and R. W. Gibbs, Jr: 1996, \u2018How \u201cJust\u201d Gets Its Meanings: Polysemy and Context in Psychological Semantics\u2019, Language and Speech\n39, 19\u201336.","journal-title":"Language and Speech"},{"key":"352347_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1007\/BF00981244","volume":"8","author":"S. Minnis","year":"1993","unstructured":"Minnis, S.: 1993, \u2018Constructive Machine Translation Evaluation\u2019, Machine Translation\n8, 67\u201375.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"352347_CR17","first-page":"539","volume-title":"Readings in Knowledge Acquisition and Learning: Automating the Construction and Improvement of Expert Systems","author":"T. M. Mitchell","year":"1993","unstructured":"Mitchell, T. M., R. M. Keller, and S. T. Kedar-Cabelli: 1993, \u2018Explanation-Based Generalization: A Unifying View\u2019, in B. G. Buchanan and D. C. Wilkins (eds), Readings in Knowledge Acquisition and Learning: Automating the Construction and Improvement of Expert Systems, Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 539\u2013555."},{"key":"352347_CR18","volume-title":"Machine Translation. How Far Can It Go?","author":"M. Nagao","year":"1989","unstructured":"Nagao, M.: 1989, Machine Translation. How Far Can It Go? Oxford University Press, Oxford."},{"key":"352347_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"993","DOI":"10.1109\/PROC.1986.13578","volume":"74","author":"M. Nagao","year":"1986","unstructured":"Nagao, M., J. Tsujii, and J. Nakamura: 1986, \u2018Machine Translation from Japanese to English\u2019, Proceedings of the IEEE\n74, 993\u20131012.","journal-title":"Proceedings of the IEEE"},{"key":"352347_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"491","DOI":"10.1353\/lan.1994.0007","volume":"70","author":"C. Nunberg","year":"1994","unstructured":"Nunberg, C., I. A. Sag, and T. Wasow: 1994, \u2018Idioms\u2019, Language\n70, 491\u2013538.","journal-title":"Language"},{"key":"352347_CR21","unstructured":"Nyberg, E. and T. Mitamura: 1997, \u2018A Real-Time MT System for Translating Broadcast Captions\u2019, MT Summit VI, Machine Translation Past Present Future, San Diego, CA, pp. 51\u201357."},{"key":"352347_CR22","first-page":"97","volume-title":"Advances in Artificial Intelligence-11th Biennial Conference of the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence","author":"F. Popowich","year":"1996","unstructured":"Popowich, F.: 1996, \u2018A Chart Generator for Shake and Bake Machine Translation\u2019, in C. McCalla (ed.), Advances in Artificial Intelligence-11th Biennial Conference of the Canadian Society for Computational Studies of Intelligence, Springer, Berlin, pp. 97\u2013108."},{"key":"352347_CR23","unstructured":"Popowich, F., D. Turcato, O. Laurens, P. McFetridge, J. D. Nicholson, P. McGivern, M. Corzo-Pena, L. Pidruchney, and S.MacDonald: 1997, \u2018A Lexicalist Approach to the Translation of Colloquial Text\u2019, Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Santa Fe, New Mexico, pp. 76\u201386."},{"key":"352347_CR24","unstructured":"Toole, J., F. Popowich, D. Nicholson, D. Turcato, and P. McFetridge: 1999, \u2018Explanation-Based Learning for Machine Translation\u2019, Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI99), Chester, U.K., pp. 161\u2013171."},{"key":"352347_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_10","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas AMTA-98","author":"J. Toole","year":"1998","unstructured":"Toole, J., D. Turcato, F. Popowich, D. Fass, and P. McFetridge: 1998 \u2018Time-Constrained Machine Translation\u2019, in D. Farwell, L. Gerber and E. Hovy (eds), Machine Translation and the Information Soup: Third Conference of the Association for Machine Translation in the Americas AMTA-98, Springer, Berlin, pp. 103\u2013112."},{"key":"352347_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Traum, D. and N. Habash: 2000, \u2018Generation from Lexical Conceptual Structures\u2019, Proceedings of the Third Workshop on Interlinguas and Interlingual Approaches, Seattle, Washington.","DOI":"10.3115\/1117554.1117561"},{"key":"352347_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turcato, D.: 1998, \u2018Automatically Creating Bilingual Lexicons for Machine Translation from Bilingual Text\u2019, 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17\nth\nInternational Conference on Computational Linguistics COLING-ACL'98, Montreal, Quebec, Canada, pp. 1299\u20131306.","DOI":"10.3115\/980691.980781"},{"key":"352347_CR28","unstructured":"Turcato, D., O. Laurens, P. McFetridge, and F. Popowich: 1997, \u2018Inflectional Information in Transfer for Lexicalist MT\u2019, International Conference: Proceedings Recent Advances in Natural Language Processing, Tzigov Chark, Bulgaria, pp. 98\u2013103."},{"key":"352347_CR29","unstructured":"Turcato, D., P. McFetridge, F. Popowich, and J. Toole: 1999a, \u2018A Bootstrap Approach to Automatically Generating Lexical Transfer Rules\u2019, Proceedings of MT Summit VII, Singapore, pp. 404\u2013411."},{"key":"352347_CR30","unstructured":"Turcato, D., P. McFetridge, F. Popowich, and J. Toole: 1999b, \u2018A Unified Example-Based and Lexicalist Approach to Machine Translation\u2019, Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI99), Chester, U.K., pp. 33\u201343."},{"key":"352347_CR31","unstructured":"Turcato, D., F. Popowich, P. McFetridge, and O. Laurens: 1998, \u2018Reuse of Linguistic Resources in MT\u2019, Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-98), Granada, Spain, pp. 1227\u20131233."},{"key":"352347_CR32","unstructured":"Turcato, D., F. Popowich, P. McFetridge, and J. Toole: 2000a, \u2018Creating High-Quality, Large-Scale Bilingual Knowledge Bases Using Minimal Resources\u2019, LREC 2000 Second International Conference on Language Resources and Evaluations, Workshop Proceedings: Developing Language Resources for Minority Languages: Reusability and Strategic Priorities, Athens, Greece, pp. 92\u201399."},{"key":"352347_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turcato, D., F. Popowich, P.M. D. Nicholson, and J. Toole: 2000b, \u2018Pre-Processing Closed Captions for Machine Translation\u2019, Proceedings of the Third Workshop on Interlinguas and Interlingual Approaches, Seattle, Washington.","DOI":"10.3115\/1117586.1117592"},{"key":"352347_CR34","first-page":"315","volume-title":"Nonverbal Communication and Translation","author":"F. C. Varela","year":"1997","unstructured":"Varela, F. C.: 1997, \u2018Translating Non-Verbal Information in Dubbing\u2019, in F. Poyatos (ed.), Nonverbal Communication and Translation, John Benjamins, Amsterdam, pp. 315\u2013326."},{"key":"352347_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"339","DOI":"10.1016\/B978-0-08-050296-0.50020-6","volume-title":"Constraints, Language and Computation","author":"P. Whitelock","year":"1994","unstructured":"Whitelock, P.: 1994, \u2018Shake and Bake Translation\u2019, in C. Rupp, M. Rosner, and R. Johnson (eds), Constraints, Language and Computation, Academic Press, London, pp. 339\u2013359."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1012244918183.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1012244918183\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1012244918183.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:30:48Z","timestamp":1752377448000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1012244918183"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2000,12]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2000,12]]}},"alternative-id":["352347"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1012244918183","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2000,12]]}}}