{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,28]],"date-time":"2025-10-28T03:06:53Z","timestamp":1761620813770,"version":"3.41.2"},"reference-count":24,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2001,6,1]],"date-time":"2001-06-01T00:00:00Z","timestamp":991353600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2001,6,1]],"date-time":"2001-06-01T00:00:00Z","timestamp":991353600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2001,6]]},"DOI":"10.1023\/a:1014504808954","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2002,12,28]],"date-time":"2002-12-28T15:42:43Z","timestamp":1041090163000},"page":"127-149","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["A Methodology for a Semi-Automatic Evaluation of the Lexicons of Machine Translation Systems"],"prefix":"10.1007","volume":"16","author":[{"given":"Ahmed","family":"Guessoum","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rached","family":"Zantout","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"393223_CR1","first-page":"27","volume":"8","author":"Anon","year":"1996","unstructured":"Anon: 1996, [The Machine Translator: Al-Wafy], (Arabuter)\n8, 27\u201328.","journal-title":"(Arabuter)"},{"key":"393223_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arnold, Doug, R. Lee Humphreys and Louisa Sadler (eds): 1993, \u2018Special Issue on Evaluation of MT Systems\u2019, Machine Translation\n8(1\u20132).","DOI":"10.1007\/BF00981238"},{"key":"393223_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorr, Bonnie J. and Judith Klavans: 1994\/5, \u2018Special Issue: Building Lexicons for Machine Translation\u2019, Machine Translation\n9(3\u20134), 10(1\u20132).","DOI":"10.1007\/BF00997230"},{"key":"393223_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1007\/BF02274447","volume":"2","author":"M. C. Dyson","year":"1987","unstructured":"Dyson, Mary C. and Jean Hannah: 1987, \u2018Towards a Methodology for the Evaluation of Machine-Assisted Translation Systems\u2019, Computers and Translation\n2, 163\u2013176.","journal-title":"Computers and Translation"},{"key":"393223_CR5","unstructured":"Eagles (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards): 1995, \u2018Evaluation of Natural Language Processing Systems\u2019, Eagles Document EAG-EWG-PR.2."},{"key":"393223_CR6","unstructured":"Eagles: 1998, Proceedings of the Second Eagles II Workshop on Evaluation in Human Language Technology, Geneva."},{"key":"393223_CR7","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"W. J. Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, W. John and Harold L. Somers: 1992, An Introduction to Machine Translation, London: Academic Press."},{"key":"393223_CR8","unstructured":"Jihad, A. : 1996, [Has the Arabic Machine Translation Era Started?], (Byte Middle East), November 1996, pp. 36\u201348."},{"key":"393223_CR9","first-page":"211","volume":"2","author":"M. King","year":"1990","unstructured":"King, M. and K. Falkedal: 1990, \u2018Using Test Suites in Evaluation of Machine Translation Systems\u2019, in COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Finland, Vol. 2, pp. 211\u2013216.","journal-title":"COLING-90: Papers presented to the 13th International Conference on Computational Linguistics"},{"key":"393223_CR10","first-page":"107","volume-title":"Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems, Proceedings of the Konvens'98","author":"J. Klein","year":"1999","unstructured":"Klein, J., S. Lehmann, K. Netter and T. Wegst: 1999, \u2018DiET in the Context of MT Evaluation\u2019, in Rita N\u00fcbel and Uta Seewald-Heeg (eds), Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems, Proceedings of the Konvens'98, St. Augustin: Gardezi Verlag, pp. 107\u2013126."},{"key":"393223_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lehmann, Sabine, Stephan Oepen, Sylvie Regnier-Prost, Klaus Netter, Veronika Lux, Judith Klein, Kirsten Falkedal, Frederik Fouvry, Dominique Estival, Eva Dauphin, Herv, Compagnion, Judith Baur, Lorna Balkan and Doug Arnold: 1996, \u2018TSNLP \u2014 Test Suites for Natural Language Processing\u2019, COLING-96: The 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 711\u2013716.","DOI":"10.3115\/993268.993292"},{"key":"393223_CR12","volume-title":"Machine Translation: Linguistic Characteristics of MT Systems and General Methodology of Evaluation","author":"J. Lehrberger","year":"1987","unstructured":"Lehrberger, John and Laurent Bourbeau: 1987, Machine Translation: Linguistic Characteristics of MT Systems and General Methodology of Evaluation, Amsterdam: John Benjamins."},{"key":"393223_CR13","volume-title":"Ovum Evaluates: Translation Technology Products","author":"J. Mason","year":"1995","unstructured":"Mason Jane and Adriane Rinsche: 1995, Ovum Evaluates: Translation Technology Products, London: OVUM Ltd."},{"key":"393223_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melby, A. K.: 1988, \u2018Lexical Transfer: Between a Source Rock and a Hard Target\u2019, Coling Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 411\u2013419.","DOI":"10.3115\/991719.991720"},{"key":"393223_CR15","first-page":"1197","volume":"26","author":"M. Nagao","year":"1985","unstructured":"Nagao, M.: 1985, \u2018Evaluation of the Quality of Machine-Translated Sentences and the Control of Language\u2019, Journal of the Information Processing Society of Japan\n26, 1197\u20131202.","journal-title":"Journal of the Information Processing Society of Japan"},{"key":"393223_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nyberg, Eric H. and Teruko Mitamura: 1992, \u2018The KANT System: Fast, Accurate, High-Quality Translation in Practical Domains\u2019, Proceedings of the fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING-92, Nantes, pp. 1069\u20131073.","DOI":"10.3115\/992383.992448"},{"key":"393223_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nyberg, Eric H., Teruko Mitamura and Jaime G. Carbonell: 1994, \u2018Evaluation Metrics for Knowledge-Based Machine Translation\u2019, COLING 94: The 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan, pp. 95\u201399.","DOI":"10.3115\/991886.991900"},{"key":"393223_CR18","unstructured":"Qendelft, G. : 1997, [The Translation Program Al-Wafy Is Useful for Getting a General Understanding of a Letter Written in English], (Al-Hayat) (Saturday, 25 October)."},{"key":"393223_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/itl.15.01wal","volume":"15","author":"H. W. Sinaiko","year":"1972","unstructured":"Sinaiko, H. W. and G. R. Klare: 1972, \u2018Further Experiments in Language Translation: Readability of Computer Translations\u2019, ITL\n15, 1\u201329.","journal-title":"ITL"},{"key":"393223_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1075\/itl.19.03sin","volume":"19","author":"H. W. Sinaiko","year":"1973","unstructured":"Sinaiko, H. W. and G. R. Klare: 1973, \u2018Further Experiments in Language Translation: A Second Evaluation of the Readability of Computer Translations\u2019, ITL\n19, 29\u201352.","journal-title":"ITL"},{"key":"393223_CR21","first-page":"86","volume":"18","author":"G. van Slype","year":"1979","unstructured":"van Slype, G.: 1979, \u2018Systran: Evaluation of the 1978 Version of the Systran English-French Automatic System of the Commission of the European Communities\u2019, The Incorporated Linguist\n18, 86\u201389.","journal-title":"The Incorporated Linguist"},{"volume-title":"Technology as Translation Strategy","year":"1988","key":"393223_CR22","unstructured":"Vasconcellos, Muriel (ed.): 1988. Technology as Translation Strategy, Binghamton, NY: State University of New York at Binghamton (SUNY)."},{"key":"393223_CR23","unstructured":"White, John S., Theresa O'Connell and Francis O'Mara: 1994, \u2018The ARPA MT Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and Future Approaches\u2019, Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 193\u2013205."},{"key":"393223_CR24","first-page":"166","volume-title":"Computers and Translation: A Practical Appraisal","author":"Y. Wilks","year":"1992","unstructured":"Wilks Y.: 1992, \u2018Systran: It Obviously Works, But How Much Can It Be Improved?\u2019, in John Newton (ed.), Computers and Translation: A Practical Appraisal, London: Routledge, pp. 166\u2013188."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1014504808954.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1014504808954\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1014504808954.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:34:26Z","timestamp":1752377666000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1014504808954"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001,6]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2001,6]]}},"alternative-id":["393223"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1014504808954","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001,6]]}}}