{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,13]],"date-time":"2026-05-13T07:05:02Z","timestamp":1778655902395,"version":"3.51.4"},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2001,12,1]],"date-time":"2001-12-01T00:00:00Z","timestamp":1007164800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2001,12,1]],"date-time":"2001-12-01T00:00:00Z","timestamp":1007164800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2001,12]]},"DOI":"10.1023\/a:1021902704523","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2003,3,21]],"date-time":"2003-03-21T18:56:29Z","timestamp":1048272989000},"page":"251-304","source":"Crossref","is-referenced-by-count":55,"title":["Interlingua-based English\u2013Hindi Machine Translation and Language Divergence"],"prefix":"10.1007","volume":"16","author":[{"given":"Shachi","family":"Dave","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jignashu","family":"Parikh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pushpak","family":"Bhattacharyya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"5105017_CR1","first-page":"114","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"D. Arnold","year":"1987","unstructured":"Arnold, D. and L. des Tombes: 1987. 'Basic Theory and Methodology in EUROTRA', in Nirenburg (1987), pp. 114-135."},{"key":"5105017_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1007\/BF00389818","volume":"5","author":"D. Arnold","year":"1990","unstructured":"Arnold, Doug and Louisa Sadler: 1990. 'Theoretical Basis of MiMo', Machine Translation\n5, 195-222.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"5105017_CR3","series-title":"Bachelor of Technology Project Report","volume-title":"Machine Translation of Phrasal Verbs from English to Hindi","author":"V. Bhandari","year":"2002","unstructured":"Bhandari, V.: 2002. 'Machine Translation of Phrasal Verbs from English to Hindi', Bachelor of Technology Project Report, Department of Computer Science and Engineering, Indian Institute of Technology, Kanpur, India."},{"key":"5105017_CR4","volume-title":"Natural Language Processing: A P\u0101ainian Perspective","author":"A. Bharati","year":"1995","unstructured":"Bharati, Akshar, Vineet Chaitanya and Rajeev Sangal: 1995. Natural Language Processing: A P\u0101ainian Perspective. New Delhi: Prentice Hall of India."},{"key":"5105017_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1515\/9783110874204-006","volume-title":"New Directions in Machine Translation","author":"C. Boitet","year":"1988","unstructured":"Boitet, Christian: 1988. 'Pros and Cons of the Pivot and Transfer Approaches in Multilingual Machine Translation', in Toon Witkam (eds): 1988. New Directions in Machine Translation. Dordrecht: Foris Maxwell et al. (1988), pp. 93-106."},{"key":"5105017_CR6","first-page":"68","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"J. G. Carbonell","year":"1987","unstructured":"Carbonell, Jaime G. and Masaru Tomita: 1987. 'Knowledge Based Machine Translation, the CMU Approach', in Nirenburg (1987), pp. 68-89."},{"key":"5105017_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.1007\/BF00402510","volume":"7","author":"B. J. Dorr","year":"1992","unstructured":"Dorr, Bonnie J.: 1992. 'The Use of Lexical Semantics in Interlingual Machine Translation', Machine Translation\n7, 135-193.","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"5105017_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/4362.001.0001","volume-title":"Machine Translation: A View from the Lexicon","author":"B. J. Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr, Bonnie J.: 1993. Machine Translation: A View from the Lexicon. Cambridge, MA: The MIT Press."},{"key":"5105017_CR9","unstructured":"D'Souza, Rayner, G. V. Shivakumar, D. Swathi and Pushpak Bhattacharyya: 2001. 'Natural Language Generation from Semantic Net like Structures with application to Hindi', in STRANS-2001: Symposium on Translation Support Systems, Kanpur, India."},{"key":"5105017_CR10","unstructured":"Gopinathan, S. and S. Kandaswamy (eds): 1993. [Problems of Translation], New Delhi, Lokbharti Prakashan."},{"key":"5105017_CR11","first-page":"32","volume":"11","author":"R. V. Guha","year":"1990","unstructured":"Guha, R. V. and D. B. Lenat: 1990. 'Cyc: A Midterm Report', AI Magazine\n11, 32-59.","journal-title":"AI Magazine"},{"key":"5105017_CR12","first-page":"759","volume-title":"Encyclopedia of Artificial Intelligence","author":"S. L. Hardt","year":"1987","unstructured":"Hardt, S. L.: 1987. 'Primitives', in Shapiro (1987), pp. 759-761."},{"key":"5105017_CR13","volume-title":"The Philosophy of Language","author":"J. Katz","year":"1966","unstructured":"Katz, J.: 1966. The Philosophy of Language, New York: Harper and Row."},{"key":"5105017_CR14","volume-title":"Machine Translation Today: The State of the Art","year":"1987","unstructured":"King, M. (ed.): 1987. Machine Translation Today: The State of the Art, Edinburgh: Edinburgh University Press."},{"key":"5105017_CR15","first-page":"373","volume-title":"Machine Translation Today: The State of the Art","author":"M. King","year":"1987","unstructured":"King, M. and S. Perschke: 1987. 'EUROTRA', in King (1987), pp. 373-391."},{"key":"5105017_CR16","first-page":"351","volume-title":"Machine Translation Today: The State of the Art","author":"J. Landsbergen","year":"1987","unstructured":"Landsbergen, Jan.: 1987. 'Isomorphic Grammars and Their Use in the ROSETTA Translation System', in King (1987), pp. 351-372."},{"key":"5105017_CR17","series-title":"Technical Report","volume-title":"Representation and Translation","author":"S. Lytinen","year":"1982","unstructured":"Lytinen, Steven and Roger C. Schank: 1982. 'Representation and Translation', Technical Report, Department of Computer Science, Yale University, New Haven, CT."},{"key":"5105017_CR18","volume-title":"Introduction to Languages and the Theory of Computation","author":"J. C. Martin","year":"1991","unstructured":"Martin, John C.: 1991. Introduction to Languages and the Theory of Computation, New York, NY: McGraw Hill."},{"key":"5105017_CR19","volume-title":"New Directions in Machine Translation","year":"1988","unstructured":"Maxwell, Dan, Klaus Schubert and Toon Witkam (eds): 1988. New Directions in Machine Translation. Dordrecht: Foris."},{"key":"5105017_CR20","unstructured":"Monju, M., T. Shilpa, D. Smita, Leena Giri, Shachi Dave and Pushpak Bhattacharyya: 2000. 'Knowledge Extraction from Hindi Text', in Proceedings of the International Conference on Knowledge Based Computer Systems (KBCS 2000), Mumbai, India, pp. 193-204."},{"key":"5105017_CR21","unstructured":"Muraki, Kazunori: 1987. 'PIVOT: Two-Phase Machine Translation System', in MT Summit Manuscripts and Program, Hakone, Japan, pp. 81-83."},{"key":"5105017_CR22","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","year":"1987","unstructured":"Nirenburg, Sergei (ed.): 1987. Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"5105017_CR23","volume-title":"Machine Translation: A Knowledge Based Approach","author":"S. Nirenburg","year":"1992","unstructured":"Nirenburg, Sergei, Jaime Carbonell, Masaru Tomita and Kenneth Goodman: 1992. Machine Translation: A Knowledge Based Approach. San Mateo, CA: Morgan Kaufmann."},{"key":"5105017_CR24","first-page":"90","volume-title":"Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues","author":"S. Nirenburg","year":"1987","unstructured":"Nirenburg, Sergei, Victor Raskin and Allen B. Tucker: 1987. 'The Sturcture of Interlingua in TRANSLATOR', in Nirenburg (1987), pp. 90-113."},{"key":"5105017_CR25","unstructured":"Okumura, Akitoshi, Kazunori Muraki and Susume Akamine: 1991. 'Multi-Lingual Sentence Generation from the PIVOT Interlingua', in MT Summit III, Washington, DC, pp. 67-71."},{"key":"5105017_CR26","unstructured":"Parikh, Jignashu and Pushpak Bhattacharyya: 2001. 'Towards Realising The Semantic Web', submitted to Natural Language Engineering."},{"key":"5105017_CR27","volume-title":"Bachelor of Engineering Dissertation","author":"J. Parikh","year":"2000","unstructured":"Parikh, Jignashu, Trilok Soni and Chirag Shah: 2000. 'Conversion of English Language Texts to Universal Networking Language', Bachelor of Engineering Dissertation, Dharamsinh Desai Institute of Technology, Nadiad, India."},{"key":"5105017_CR28","unstructured":"Perschke, Sergei: 1989. 'EUROTRA', in MT Summit II, Munich, pp. 113-119."},{"key":"5105017_CR29","unstructured":"Rao, Durgesh, Kavita Mohanraj, Jayprakash Hegde, Vivek Mehta and Parag Mahadane: 2000. 'A Practical Framework for Syntactic Transfer of Compound-Complex Sentences for English-Hindi Machine Translation', in International Conference on Knowledge Based Computer Systems (KBCS 2000), Mumbai, India, pp. 343-354."},{"key":"5105017_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"552","DOI":"10.1016\/0010-0285(72)90022-9","volume":"3","author":"R. C. Schank","year":"1972","unstructured":"Schank, Roger C.: 1972. 'Conceptual Dependency: A Theory of Natural Language Understanding', Cognitive Psychology\n3, 552-631.","journal-title":"Cognitive Psychology"},{"key":"5105017_CR31","first-page":"187","volume-title":"Computer Models of Thought and Language","author":"R. C. Schank","year":"1973","unstructured":"Schank, Roger C.: 1973. 'Identification of Conceptualizations Underlying Natural Language', in Roger C. Schank and K. M. Colby (eds) Computer Models of Thought and Language, San Francisco, CA: Freeman, pp. 187-247."},{"key":"5105017_CR32","volume-title":"Conceptual Information Processing","year":"1975","unstructured":"Schank, Roger C. (ed.): 1975. Conceptual Information Processing. Amsterdam: Elsevier Science Publishers."},{"key":"5105017_CR33","volume-title":"Scripts, Plans, Goals and Understanding","author":"R. C. Schank","year":"1977","unstructured":"Schank, Roger C. and Robert Abelson: 1977. Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum."},{"key":"5105017_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"131","DOI":"10.1515\/9783110874204-009","volume-title":"New Directions in Machine Translation","author":"K. Schubert","year":"1988","unstructured":"Schubert, K.: 1988. 'The Architectre of DLT \u2014 Interlingual or Double Direct?', in Toon Witkam (eds): 1988. New Directions in Machine Translation. Dordrecht: Foris Maxwell et al. (1988), pp. 131-143."},{"key":"5105017_CR35","unstructured":"Sch\u00fctz, J\u00f6rg, Gregor Thurmair and Roberto Cencioni: 1991. 'An Architecture Sketch of Eurotra-II', in MT Summit III, Washington, DC, pp. 3-10."},{"key":"5105017_CR36","unstructured":"Senniappan, Kumarvel and Pushpak Bhattacharyya: 2000. 'Automatic Generation of Hyperlinks using Semantic Information', International Conference on Information Technology (CIT 2000), Bhubaneshwar, pp. 43-48."},{"key":"5105017_CR37","volume-title":"Encyclopedia of Artificial Intelligence","year":"1987","unstructured":"Shapiro, S. C. (ed.): 1987. Encyclopedia of Artificial Intelligence. New York, NY: John Wiley and Sons."},{"key":"5105017_CR38","unstructured":"Tiwari Bholanath and Naresh Kumar: 1987.\t [Problems of translation from various foreign languages], New Delhi, Prabhat Prakashan."},{"key":"5105017_CR39","unstructured":"Uchida, Hiroshi: 1989. 'ATLAS', in MT Summit II, Munich, pp. 152-157."},{"key":"5105017_CR40","series-title":"Technical Report","volume-title":"The Universal Networking Language (UNL) Specifications Version 3.0","author":"UNL","year":"1998","unstructured":"UNL: 1998. 'The Universal Networking Language (UNL) Specifications Version 3.0', Technical Report, United Nations University, Tokyo."},{"key":"5105017_CR41","volume-title":"DeConverter Specification Version 2.0","author":"UNU","year":"2000","unstructured":"UNU: 2000a. DeConverter Specification Version 2.0. UNU\/IAS\/UNL Center, Tokyo."},{"key":"5105017_CR42","volume-title":"EnConverter Specification Version 2.1","author":"UNU","year":"2000","unstructured":"UNU: 2000b. EnConverter Specification Version 2.1. UNU\/IAS\/UNL Center, Tokyo."},{"key":"5105017_CR43","volume-title":"La traduction automatique \u00e0 Grenoble","author":"B. Vauquois","year":"1975","unstructured":"Vauquois, Bernard: 1975. La traduction automatique \u00e0 Grenoble, Paris: Dunod."},{"key":"5105017_CR44","first-page":"28","volume":"11","author":"B. Vauquois","year":"1985","unstructured":"Vauquois, Bernard and Christian Boitet: 1985. 'Automated Translation at Grenoble University', Computational Linguistics\n11, 28-36.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"5105017_CR45","unstructured":"Wahlster, W.: 1993. 'Verbmobil: Translation of Face-to-Face Dialogs', in The Fourth Machine Translation Summit: MT Summit IV, Kobe, Japan, pp. 127-135."},{"key":"5105017_CR46","volume-title":"Grammar, Meaning and the Machine Analysis of Language","author":"Y. Wilks","year":"1972","unstructured":"Wilks, Yorick: 1972. Grammar, Meaning and the Machine Analysis of Language. London: Routledge & Kegan Paul."},{"key":"5105017_CR47","first-page":"759","volume-title":"Encyclopedia of Artificial Intelligence","author":"Y. Wilks","year":"1987","unstructured":"Wilks, Yorick: 1987. 'Primitives', in Shapiro (1987), pp. 759-761."},{"key":"5105017_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Witkam, T.: 1988. 'DLT \u2014 An Industrial R&D Project for Multilingual MT', in COLING Budapest: Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, Budapest, pp. 756-759.","DOI":"10.3115\/991719.991790"},{"key":"5105017_CR49","first-page":"218","volume-title":"Readings in Knowledge Representation","author":"W. A. Woods","year":"1985","unstructured":"Woods, W. A.: 1985. 'What's in a Link: Foundations for Semantic Networks', in R. J. Brachman and H. J. Levesque (eds) Readings in Knowledge Representation, San Mateo, CA: Morgan Kaufmann, pp. 218-241."}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1021902704523.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1023\/A:1021902704523\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1023\/A:1021902704523.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,13]],"date-time":"2025-07-13T03:24:11Z","timestamp":1752377051000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1023\/A:1021902704523"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001,12]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2001,12]]}},"alternative-id":["5105017"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1023\/a:1021902704523","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001,12]]}}}