{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,1]],"date-time":"2026-09-01T23:07:35Z","timestamp":1788304055221,"version":"build-2803163510"},"reference-count":82,"publisher":"American Psychological Association (APA)","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Psychological Assessment"],"DOI":"10.1037\/1040-3590.13.3.347","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2005,10,4]],"date-time":"2005-10-04T18:11:13Z","timestamp":1128449473000},"page":"347-355","source":"Crossref","is-referenced-by-count":70,"title":["Psychometric comparability of English- and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms."],"prefix":"10.1037","volume":"13","author":[{"given":"Diane M.","family":"Novy","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Melinda A.","family":"Stanley","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Patricia","family":"Averill","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Patricia","family":"Daza","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"15","published-online":{"date-parts":[[2001]]},"reference":[{"key":"r1_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Ardila. 2000"},{"key":"r2_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Manual for the Beck Anxiety Inventory.","author":"Beck","year":"1990"},{"key":"r3_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0021-843X.96.3.179"},{"key":"r4_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Manual for the revised Beck Depression Inventory.","author":"Beck","year":"1996"},{"key":"r5_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0272-7358(88)90050-5"},{"key":"r6_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0003-066X.49.9.797"},{"key":"r7_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0165-1781(98)00047-X"},{"key":"r8_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(94)00020-4"},{"issue":"3","key":"r9_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1177\/135910457000100301","article-title":"Back translation of cross-cultural research.","volume":"1","author":"Brislin","year":"1970","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-0221","issn-type":"print"},{"key":"r10_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1040-3590.9.1.21"},{"key":"r11_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(92)90093-V"},{"key":"r12_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Anxiety Disorders Interview Schedule for DSM-IV.","author":"Brown","year":"1994"},{"key":"r13_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2137143"},{"key":"r14_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2224\/sbp.1995.23.3.235"},{"key":"r15_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Canales. Translation and validation of a quality of life instrument for Hispanic-American cancer patients: Methodological considerations. Quality of Life Research 4 3 1995","DOI":"10.1007\/BF00434377"},{"key":"r16_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-006X.52.6.1090"},{"key":"r17_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/1164158"},{"key":"r18_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Chappa. 1991"},{"key":"r19_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Chappa. El inventario de obsesividad de Padua: Datos psicometricos y normativos de la version en espanol 7 117 1998"},{"key":"r20_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00752778"},{"key":"r21_10.1037\/1040-3590.13.3.347","first-page":"313","article-title":"Estudio critico de la confiabilidad y validez de la E. E. C. de Beck para la medida de la depresion.","volume":"39","author":"Conde","year":"1976","journal-title":"Archives of Neurology","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-9942","issn-type":"print"},{"key":"r22_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"497","DOI":"10.1192\/bjp.168.4.497","article-title":"Confirmatory factor analysis of the Fear Questionnaire with social phobia patients.","volume":"168","author":"Cox","year":"1996","journal-title":"The British Journal of Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0007-1250","issn-type":"print"},{"key":"r23_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"842","DOI":"10.1192\/bjp.159.6.842","article-title":"Value of the Fear Questionnaire in differentiating agoraphobia and social phobia.","volume":"159","author":"Cox","year":"1991","journal-title":"The British Journal of Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0007-1250","issn-type":"print"},{"key":"r24_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(94)00082-U"},{"key":"r25_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0191-8869(92)90036-O"},{"key":"r26_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"160","DOI":"10.1176\/ajp.127.2.242","article-title":"The influences of language upon symptomatology in foreign-born patients.","volume":"127","author":"Del Castillo","year":"1970","journal-title":"The American Journal of Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0002-953X","issn-type":"print"},{"key":"r27_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1070","DOI":"10.1001\/archpsyc.1983.01790090032005","article-title":"Reliability of DSM-III anxiety disorder categories using a new structured interview.","volume":"40","author":"DiNardo","year":"1983","journal-title":"Archives of General Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-990X","issn-type":"print"},{"key":"r28_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Post-Traumatic Stress Disorder Scale Manual.","author":"Foa","year":"1995"},{"key":"r29_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1040-3590.9.4.445"},{"key":"r30_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(92)90026-4"},{"key":"r31_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Gallagher-Thompson. The relationship of dimensions of acculturation to self-reported depression in older, Mexican-American women. 3 2 123 1997"},{"key":"r32_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1163","DOI":"10.2466\/pr0.1989.65.3f.1163","article-title":"Reliability and validity of the Beck Depression Inventory for a White and Mexican-American gerontic population.","volume":"65","author":"Gatewood-Colwell","year":"1989","journal-title":"Psychological Reports","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0033-2941","issn-type":"print"},{"key":"r33_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1001\/jama.265.2.238"},{"key":"r34_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Gotlib. 1989"},{"issue":"1","key":"r35_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"75","DOI":"10.1177\/07399863850071002","article-title":"Relationships among acculturation, sociodemographic characteristics, and social supports in Mexican American adults.","volume":"7","author":"Griffith","year":"1985","journal-title":"Hispanic Journal of Behavioral Sciences","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0739-9863","issn-type":"print"},{"key":"r36_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0005-7894(05)80308-9"},{"key":"r37_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"202","DOI":"10.1097\/00005053-198904000-00003","article-title":"Anxiety disorders among Mexican Americans and non-Hispanic Whites in Los Angeles.","volume":"177","author":"Karno","year":"1989","journal-title":"The Journal of Nervous and Mental Disease","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3018","issn-type":"print"},{"key":"r38_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karno. Lifetime prevalence of specific psychiatric disorders among Mexican Americans and non-Hispanic Whites. 44 695 1987","DOI":"10.1001\/archpsyc.1987.01800200021004"},{"key":"r39_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"8","DOI":"10.1001\/archpsyc.1994.03950010008002","article-title":"Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States.","volume":"51","author":"Kessler","year":"1994","journal-title":"Archives of General Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0003-990X","issn-type":"print"},{"key":"r40_10.1037\/1040-3590.13.3.347","first-page":"190","article-title":"The use of self-rating scales in cross-cultural psychiatry.","volume":"38","author":"Kinzie","year":"1987","journal-title":"Hospital & Community Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-1597","issn-type":"print"},{"key":"r41_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(95)00039-Z"},{"key":"r42_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0003-066X.43.12.1095.b"},{"key":"r43_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1040-3590.10.2.120"},{"key":"r44_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(92)90036-7"},{"key":"r45_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcos. The language barrier in evaluating Spanish-American patients. 29 655 1973","DOI":"10.1001\/archpsyc.1973.04200050064011"},{"key":"r46_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(79)90041-X"},{"key":"r47_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Mattick. 1989"},{"key":"r48_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7916(87)90065-6"},{"key":"r49_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(90)90135-6"},{"key":"r50_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Novy. The role of a lay panel in foreign language instrument development. 17 25 1998"},{"key":"r51_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1040-3590.3.3.391"},{"key":"r52_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(94)90006-X"},{"key":"r53_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"455","DOI":"10.1177\/07399863920144004","article-title":"Community mental health services for Hispanics: A test of the culture compatibility hypothesis.","volume":"14","author":"O'Sullivan","year":"1992","journal-title":"Hispanic Journal of Behavioral Sciences","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0739-9863","issn-type":"print"},{"key":"r54_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Anxiety Sensitivity Index Manual","author":"Peterson","year":"1992","edition":"2nd ed."},{"key":"r55_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Beck Anxiety Inventory, Spanish Version.","year":"1993"},{"key":"r56_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Beck Depression Inventory-II, Spanish Version.","year":"1996"},{"key":"r57_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1177\/002076406901500210","article-title":"Identification with Mexican-American values and psychological adjustment in Mexican adolescents.","volume":"11","author":"Ramirez","year":"1969","journal-title":"The International Journal of Social Psychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0020-7640","issn-type":"print"},{"key":"r58_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"114","DOI":"10.1002\/anxi.3070010303","article-title":"Assessment instrument for panic disorder that includes fear of sensation-producing activities: The Albany Panic and Phobia Questionnaire.","volume":"1","author":"Rapee","year":"1995","journal-title":"Anxiety","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1070-9797","issn-type":"print"},{"key":"r59_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(86)90143-9"},{"key":"r60_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1097\/00005053-198104000-00002","article-title":"Prevalence of depressive symptoms among Mexican Americans.","volume":"169","author":"Roberts","year":"1981","journal-title":"The Journal of Nervous and Mental Disease","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0022-3018","issn-type":"print"},{"key":"r61_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Hispanics and human services: Help-seeking in the inner city.","author":"Rodriguez","year":"1987"},{"key":"r62_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"A conceptual framework for mental health research on Hispanic populations (Hispanic Research Center Monograph No. 10).","author":"Rogler","year":"1983"},{"key":"r63_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0003-066X.42.6.565"},{"key":"r64_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(88)90116-7"},{"key":"r65_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(95)00074-7"},{"key":"r66_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Sandin. 1995"},{"key":"r67_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"1982"},{"key":"r68_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(96)00064-2"},{"key":"r69_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"Multicultural issues in mental health services: Strategies toward equity.","year":"1979"},{"key":"r70_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(93)90002-3"},{"key":"r71_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"194","DOI":"10.1002\/art.1790100307","article-title":"Measurement of depression in Mexican patients with rheumatoid arthritis: Validity of the Beck Depression Inventory.","volume":"10","author":"Suarez-Mendoza","year":"1997","journal-title":"Arthritis Care and Research","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0893-7524","issn-type":"print"},{"key":"r72_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/0022-006X.59.4.533"},{"key":"r73_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0191-8869(92)90038-Q"},{"key":"r74_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0887-6185(92)90037-8"},{"key":"r75_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"710","DOI":"10.1111\/j.1939-0025.1976.tb00969.x","article-title":"Acculturation and psychopathology among Puerto Rican women in mainland United States.","volume":"46","author":"Torres-Matrullo","year":"1976","journal-title":"The American Journal of Orthopsychiatry","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0002-9432","issn-type":"print"},{"key":"r76_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/BF00965984"},{"key":"r77_10.1037\/1040-3590.13.3.347","volume-title":"1997 Census of Population and Housing (Data User Services Division).","year":"1997"},{"key":"r78_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0005-7967(94)E0010-G"},{"key":"r79_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1001\/archpsyc.55.9.771"},{"key":"r80_10.1037\/1040-3590.13.3.347","article-title":"Translating, working through interpreters, and the problem of decentering.","volume-title":"A handbook of method in cultural anthropology.","author":"Werner","year":"1970"},{"key":"r81_10.1037\/1040-3590.13.3.347","unstructured":"Wisocki. The Worry Scale as a measure of anxiety among homebound and community active elderly. 5 91 1986"},{"key":"r82_10.1037\/1040-3590.13.3.347","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1300\/J018v11n03_08"}],"container-title":["Psychological Assessment"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/psycnet.apa.org\/journals\/pas\/13\/3\/347.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,6]],"date-time":"2024-02-06T20:35:47Z","timestamp":1707251747000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/doi.apa.org\/doi\/10.1037\/1040-3590.13.3.347"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2001]]},"references-count":82,"aliases":["10.1037\/\/1040-3590.13.3.347"],"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2001]]}},"alternative-id":["2001-18200-005","11556271"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1037\/1040-3590.13.3.347","relation":{},"ISSN":["1939-134X","1040-3590"],"issn-type":[{"value":"1939-134X","type":"electronic"},{"value":"1040-3590","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2001]]}}}