{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,8]],"date-time":"2026-07-08T07:16:56Z","timestamp":1783495016137,"version":"3.55.0"},"reference-count":19,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"7","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T00:00:00Z","timestamp":1776988800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T00:00:00Z","timestamp":1776988800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Spinal Cord"],"published-print":{"date-parts":[[2026,7]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Study design<\/jats:title>\n                    <jats:p>Cross-sectional study of cultural adaptation and validation.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Objectives<\/jats:title>\n                    <jats:p>To translate and validate the MENTOR Tool, an instrument designed to monitor the effectiveness of treatment for neurogenic bowel dysfunction (NBD) and to support more objective clinical decision-making in individuals with spinal cord injury (SCI).<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Setting<\/jats:title>\n                    <jats:p>Individuals with SCI treated at the Anita Garibaldi Health Education and Research Center, Macaiba\/RN, and at Oswaldo Cruz University Hospital, Recife\/PE, Brazil.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>Cross-cultural adaptation was conducted at two specialized referral centers for SCI, following the international methodology proposed by Guillemin et al. The MENTOR Tool was administered as an interview and reapplied after an interval of 7 to 21 days. In addition, participants completed the Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS). The following measurement properties were evaluated: reproducibility, internal consistency, reliability, and construct validity.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>50 individuals participated in the study. The MENTOR Tool demonstrated excellent reproducibility, with an intraclass correlation coeficiente (ICC) of 0.974, Internal consistency was acceptable, with a Cronbach\u2019s alpha of 0.61. Construct Validity was supported by significant correlations between the final Neurogenic Bowel Dysfunction Score (NBDS) and GSRS scores, as well as between GSRS scores and the final MENTOR rating. Additionally, statistically significant differences were observed among the three MENTOR categories.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions<\/jats:title>\n                    <jats:p>The MENTOR tool was successfully translated and validated into Brazilian Portuguese, demonstrating reliability and reproducibility for monitoring bowel treatment effectiveness in individuals with SCI and supporting clinical decision-making in the management of NBD.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1038\/s41393-026-01203-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,24]],"date-time":"2026-04-24T05:23:19Z","timestamp":1777008199000},"page":"618-622","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cultural adaptation and validation for Brazilian portuguese of the MENTOR tool: monitoring the efficacy of neurogenic bowel treatment"],"prefix":"10.1038","volume":"64","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4419-0358","authenticated-orcid":false,"given":"Nat\u00e1lia MB","family":"Bezerra","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Lilian L.","family":"Lisboa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Romulo AL","family":"Vasconcelos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Klaus","family":"Krogh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Cristiano M.","family":"Gomes","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Adriano A.","family":"Calado","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,4,24]]},"reference":[{"key":"1203_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brangioni MSV, Reis MNS. Epidemiologia do trauma raquimedular nas emerg\u00eancias. Rev Chronos Urg. 2022;2:e2122.43.","DOI":"10.52572\/revchronosurg.v2i1.43"},{"key":"1203_CR2","unstructured":"Minist\u00e9rio da Sa\u00fade. Diretrizes de aten\u00e7\u00e3o \u00e0 pessoa com les\u00e3o medular. 2nd edn. Bras\u00edlia: Minist\u00e9rio da Sa\u00fade; 2015. Available at: https:\/\/bvsms.saude.gov.br\/bvs\/publicacoes\/diretrizes_atencao_pessoa_lesao_medular_2ed.pdf. Accessed 24 April 2025."},{"key":"1203_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"93","DOI":"10.1016\/j.gtc.2021.10.006","volume":"51","author":"S Hakim","year":"2022","unstructured":"Hakim S, Gaglani T, Cash BD. Neurogenic bowel dysfunction. Gastroenterol Clin North Am. 2022;51:93\u2013105.","journal-title":"Gastroenterol Clin North Am"},{"key":"1203_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pires JM, Ferreira AM, Rocha F, Andrade LG, Campos I, Margalho P, et al. Assessment of neurogenic bowel dysfunction impact after spinal cord injury using the International Classification of Functioning, Disability and Health. Eur J Phys Rehabil Med. 2018;54:856\u201362.","DOI":"10.23736\/S1973-9087.18.04991-2"},{"key":"1203_CR5","unstructured":"American College of Surgeons. BEST PRACTICES GUIDELINES SPINE INJURY [Internet]. 2022. Available from: https:\/\/www.facs.org\/media\/k45gikqv\/spine_injury_guidelines.pdf."},{"key":"1203_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"334","DOI":"10.1007\/s11884-016-0390-3","volume":"11","author":"L Martinez","year":"2016","unstructured":"Martinez L, Neshatian L, Khavari R. Neurogenic Bowel Dysfunction in Patients with Neurogenic Bladder. Current Bladder Dysfunction Reports. 2016;11:334\u201340.","journal-title":"Current Bladder Dysfunction Reports"},{"key":"1203_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e25034","DOI":"10.1590\/s0004-2803.24612025-034","volume":"62","author":"LMR Duarte","year":"2025","unstructured":"Duarte LMR, Salomon ALR, Reis CMS. Translation, cultural adaptation, and semantic validation of the pediatric Neurogenic Bowel Dysfunction Score (NDBS) into Brazilian Portuguese and a pilot study. Arq Gastroenterol. 2025;62:e25034.","journal-title":"Arq Gastroenterol"},{"key":"1203_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"625","DOI":"10.1038\/sj.sc.3101887","volume":"44","author":"K Krogh","year":"2006","unstructured":"Krogh K, Christensen P, Sabroe S, Laurberg S. Neurogenic bowel dysfunction score. Spinal Cord. 2006;44:625\u201331.","journal-title":"Spinal Cord"},{"key":"1203_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"795","DOI":"10.1038\/s41393-020-0424-8","volume":"58","author":"A Emmanuel","year":"2020","unstructured":"Emmanuel A, Krogh K, Kirshblum S, Christensen P, Spinelli M, van Kuppevelt D, et al. Creation and validation of a new tool for the monitoring efficacy of neurogenic bowel dysfunction treatment on response: the MENTOR tool. Spinal Cord. 2020;58:795\u2013802.","journal-title":"Spinal Cord"},{"key":"1203_CR10","unstructured":"The Mentor Tool. Coloplast. [Internet]. 2025. Available from: https:\/\/www.coloplast.com\/campaigns\/mentor-tool\/"},{"key":"1203_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.3109\/03009749509099285","volume":"24","author":"F Guillemin","year":"1995","unstructured":"Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of heatth status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24:61\u20133.","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"key":"1203_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"146","DOI":"10.1590\/S0004-28032016000300005","volume":"53","author":"GS Souza","year":"2016","unstructured":"Souza GS, Sard\u00e1 FA, Giuntini EB, Gumbrevicius I, Morais MB, Menezes EW. Translation and validation of the brazilian portuguese version of the gastrointestinal symptom rating scale (GSRS) questionnaire. Arq Gastroenterol. 2016;53:146\u201351.","journal-title":"Arq Gastroenterol"},{"key":"1203_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","volume":"15","author":"TK Koo","year":"2016","unstructured":"Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15:155\u201363.","journal-title":"J Chiropr Med"},{"key":"1203_CR14","unstructured":"Gaspar IA, Shimoya A. Avalia\u00e7\u00e3o da confiabilidade de uma pesquisa utilizando o coeficiente alfa de Cronbach. In: Simp\u00f3sio de Engenharia de Produ\u00e7\u00e3o; 2017; Catal\u00e3o, Goi\u00e1s, Brasil. p. 1\u20137. Available from: https:\/\/files.cercomp.ufg.br\/weby\/up\/1012\/o\/ISAAC_DE_ABREU_GASPAR_2_-_email.pdf."},{"key":"1203_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, van der Windt DAWM, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34\u201342.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"1203_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1147","DOI":"10.1007\/s11136-018-1798-3","volume":"27","author":"CAC Prinsen","year":"2018","unstructured":"Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM, Alonso J, Patrick DL, de Vet HCW, et al. COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res. 2018;27:1147\u201357.","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"1203_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.5116\/ijme.4dfb.8dfd","volume":"2","author":"M Tavakol","year":"2011","unstructured":"Tavakol M, Dennick R. Making sense of cronbach\u2019s alpha. Int J Med Educ. 2011;2:53\u201355.","journal-title":"Int J Med Educ"},{"key":"1203_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1141","DOI":"10.3390\/jpm12071141","volume":"12","author":"GM Rodriguez","year":"2022","unstructured":"Rodriguez GM, Gater DR. Neurogenic bowel and management after spinal cord injury: a narrative review. J Pers Med. 2022;12:1141.","journal-title":"J Pers Med"},{"key":"1203_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.1310\/sci2202-85","volume":"22","author":"M Forchheimer","year":"2016","unstructured":"Forchheimer M, Meade MA, Tate D, Cameron AP, Rodriguez G, DiPonio L. Self-report of behaviors to manage neurogenic bowel and bladder by individuals with chronic spinal cord injury: frequency and associated outcomes. Top Spinal Cord Inj Rehabil. 2016;22:85\u201398.","journal-title":"Top Spinal Cord Inj Rehabil"}],"container-title":["Spinal Cord"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41393-026-01203-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41393-026-01203-3","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41393-026-01203-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,7,8]],"date-time":"2026-07-08T07:01:07Z","timestamp":1783494067000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41393-026-01203-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,24]]},"references-count":19,"journal-issue":{"issue":"7","published-print":{"date-parts":[[2026,7]]}},"alternative-id":["1203"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41393-026-01203-3","relation":{},"ISSN":["1362-4393","1476-5624"],"issn-type":[{"value":"1362-4393","type":"print"},{"value":"1476-5624","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,4,24]]},"assertion":[{"value":"7 November 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 April 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 April 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}]}}