{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T04:15:26Z","timestamp":1751429726426,"version":"3.41.0"},"reference-count":29,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,7,1]],"date-time":"2025-07-01T00:00:00Z","timestamp":1751328000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,7,1]],"date-time":"2025-07-01T00:00:00Z","timestamp":1751328000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Sci Rep"],"DOI":"10.1038\/s41598-025-04838-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,1]],"date-time":"2025-07-01T15:20:03Z","timestamp":1751383203000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation and validation of the Swahili pediatric quality of life family impact module for caregivers of children with congenital heart disease"],"prefix":"10.1038","volume":"15","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3101-8257","authenticated-orcid":false,"given":"Naizihijwa G.","family":"Majani","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0009-9538-0256","authenticated-orcid":false,"given":"Jo\u00eblle R.","family":"Koster","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0521-1208","authenticated-orcid":false,"given":"Deogratias","family":"Nkya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6784-437X","authenticated-orcid":false,"given":"Zawadi E.","family":"Kalezi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0005-4742-7620","authenticated-orcid":false,"given":"Nuru","family":"Letara","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6847-2977","authenticated-orcid":false,"given":"Johanna W.","family":"Hoefnagels","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8029-8526","authenticated-orcid":false,"given":"Stella","family":"Mongela","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sulende","family":"Kubhoja","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0000-2761-3358","authenticated-orcid":false,"given":"Godwin","family":"Sharau","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4152-5239","authenticated-orcid":false,"given":"Vivienne","family":"Mlawi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7073-1122","authenticated-orcid":false,"given":"Pilly","family":"Chillo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9299-1785","authenticated-orcid":false,"given":"Mohamed","family":"Janabi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4472-4468","authenticated-orcid":false,"given":"Diederick E.","family":"Grobbee","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8198-511X","authenticated-orcid":false,"given":"Martijn. G.","family":"Slieker","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3039-9441","authenticated-orcid":false,"given":"Peter","family":"Kisenge","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,7,1]]},"reference":[{"issue":"12","key":"4838_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1890","DOI":"10.1016\/S0735-1097(02)01886-7","volume":"39","author":"JI Hoffman","year":"2002","unstructured":"Hoffman, J. I. & Kaplan, S. The incidence of congenital heart disease. J. Am. Coll. Cardiol. 39(12), 1890\u20131900 (2002).","journal-title":"J. Am. Coll. Cardiol."},{"key":"4838_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"363","DOI":"10.1097\/JCN.0000000000000466","volume":"33","author":"MRB Gregory","year":"2018","unstructured":"Gregory, M. R. B., Prouhet, P. M., Russell, C. L. & Pfannenstiel, B. R. Quality of life for parents of children with congenital heart defect: A systematic review. J. Cardiovasc. Nurs. 33, 363\u2013371 (2018).","journal-title":"J. Cardiovasc. Nurs."},{"key":"4838_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"695","DOI":"10.1007\/s00246-015-1121-9","volume":"36","author":"AC Jackson","year":"2015","unstructured":"Jackson, A. C., Frydenberg, E., Liang, R. P., Higgins, R. O. & Murphy, B. M. Familial impact and coping with child heart disease: A systematic review. Pediatr. Cardiol. 36, 695\u2013712 (2015).","journal-title":"Pediatr. Cardiol."},{"key":"4838_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1811","DOI":"10.1007\/s00431-018-3250-7","volume":"177","author":"J Wray","year":"2018","unstructured":"Wray, J. et al. Psychosocial functioning of parents of children with heart disease\u2014Describing the landscape. Eur. J. Pediatr. 177, 1811\u20131821 (2018).","journal-title":"Eur. J. Pediatr."},{"key":"4838_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"900","DOI":"10.1017\/S1047951121002134","volume":"31","author":"E Sood","year":"2021","unstructured":"Sood, E. et al. Parent mental health and family functioning following diagnosis of CHD: A research agenda and recommendations from the Cardiac Neurodevelopmental Outcome Collaborative. Cardiol. Young 31, 900\u2013914 (2021).","journal-title":"Cardiol. Young"},{"key":"4838_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"494","DOI":"10.1016\/j.hrtlng.2015.08.005","volume":"44","author":"H Wei","year":"2015","unstructured":"Wei, H., Roscigno, C. I., Hanson, C. C. & Swanson, K. M. Families of children with congenital heart disease: A literature review. Heart Lung 44, 494\u2013511 (2015).","journal-title":"Heart Lung"},{"issue":"C","key":"4838_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.ijcard.2015.05.070","volume":"195","author":"E-L Bratt","year":"2015","unstructured":"Bratt, E.-L. & Moons, P. Forty years of quality-of-life research in congenital heart disease: Temporal trends in conceptual and methodological rigor. Int. J. Cardiol. 195(C), 1\u20136 (2015).","journal-title":"Int. J. Cardiol."},{"issue":"6","key":"4838_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"747","DOI":"10.1542\/peds.69.6.747","volume":"69","author":"AR Silbert","year":"1982","unstructured":"Silbert, A. R., Newburger, J. W. & Fyler, D. C. Marital stability and congenital heart disease. Pediatrics 69(6), 747\u2013750 (1982).","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"4838_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"151","DOI":"10.1037\/hea0000704","volume":"38","author":"S Tesson","year":"2019","unstructured":"Tesson, S. et al. Psychological interventions for people affected by childhood-onset heart disease: A systematic review. Health Psychol. 38, 151\u2013161 (2019).","journal-title":"Health Psychol."},{"key":"4838_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-2-55","volume":"2","author":"JW Varni","year":"2004","unstructured":"Varni, J. W., Sherman, S. A., Burwinkle, T. M., Dickinson, P. E. & Dixon, P. The PedsQL\u2122 family impact module: preliminary reliability and validity. Health Qual. Life Outcomes 2, 1\u20136 (2004).","journal-title":"Health Qual. Life Outcomes"},{"issue":"1","key":"4838_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"48","DOI":"10.1016\/j.anpedi.2022.10.010","volume":"98","author":"J Ortega","year":"2023","unstructured":"Ortega, J., V\u00e1zquez, N., Caro, I. A. & Assalone, F. Psychometric properties of the Spanish version of the pediatric quality of life inventory family impact module (pedsql FIM). An. Pediatr. (Engl. Ed.) 98(1), 48\u201357 (2023).","journal-title":"An. Pediatr. (Engl. Ed.)"},{"issue":"4","key":"4838_CR12","first-page":"353","volume":"18","author":"NC Memik","year":"2007","unstructured":"Memik, N. C., Agaoglu, B., Coskun, A., Uneri, O. S. & Karakaya, I. The validity and reliability of the Turkish pediatric quality of life inventory for children 13\u201318 years old. Turk Psikiyatr Dergisi 18(4), 353 (2007).","journal-title":"Turk Psikiyatr Dergisi"},{"key":"4838_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-10-3","volume":"10","author":"P Amiri","year":"2012","unstructured":"Amiri, P. et al. Validity and reliability of the Iranian version of the pediatric quality of life inventory\u2122 4.0 (PedsQL\u2122) generic core scales in children. Health Qual. Life Outcomes 10, 1\u20139 (2012).","journal-title":"Health Qual. Life Outcomes"},{"key":"4838_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1477-7525-9-16","volume":"9","author":"R Chen","year":"2011","unstructured":"Chen, R., Hao, Y., Feng, L., Zhang, Y. & Huang, Z. The Chinese version of the pediatric quality of life inventory\u2122 (PedsQL\u2122) family impact module: Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation. Health Qual. Life Outcomes 9, 1\u201310 (2011).","journal-title":"Health Qual. Life Outcomes"},{"key":"4838_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1069","DOI":"10.1007\/s11136-014-0796-3","volume":"24","author":"K Haywood","year":"2015","unstructured":"Haywood, K. et al. Patient and public engagement in health-related quality of life and patient-reported outcomes research: What is important and why should we care? Findings from the first ISOQOL patient engagement symposium. Qual. Life Res. 24, 1069\u20131076 (2015).","journal-title":"Qual. Life Res."},{"issue":"7","key":"4838_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"A391","DOI":"10.1016\/j.jval.2016.09.251","volume":"19","author":"C Giroudet","year":"2016","unstructured":"Giroudet, C. et al. When should translations of clinical outcome assessments (COAS) be considered obsolete? Recommendations from MAPI\u2019S translations life expectancy working group. Value Health 19(7), A391 (2016).","journal-title":"Value Health"},{"issue":"2","key":"4838_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild, D. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8(2), 94\u2013104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x (2005).","journal-title":"Value Health"},{"issue":"1","key":"4838_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"51","DOI":"10.1093\/ehjqcco\/qcx031","volume":"4","author":"C Bredy","year":"2018","unstructured":"Bredy, C. et al. New York Heart Association (NYHA) classification in adults with congenital heart disease: Relation to objective measures of exercise and outcome. Eur. Heart J. Qual. Care Clin. Outcomes 4(1), 51\u201358 (2018).","journal-title":"Eur. Heart J. Qual. Care Clin. Outcomes"},{"key":"4838_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.1186\/1477-7525-6-35","volume":"6","author":"AC Scarpelli","year":"2008","unstructured":"Scarpelli, A. C. et al. The pediatric quality of life inventory\u2122 (PedsQL\u2122) family impact module: Reliability and validity of the Brazilian version. Health Qual. Life Outcomes 6, 35 (2008).","journal-title":"Health Qual. Life Outcomes"},{"key":"4838_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/BF02289400","volume":"32","author":"M Novick","year":"1967","unstructured":"Novick, M. & Lewis, G. Coefficient alpha and the reliability of composite measurements. Psychometrika 32, 1\u201313 (1967).","journal-title":"Psychometrika"},{"key":"4838_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203771587","volume-title":"Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences","author":"J Cohen","year":"2013","unstructured":"Cohen, J. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences (Academic Press, 2013)."},{"key":"4838_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"40","DOI":"10.1097\/00005650-199401000-00004","volume":"32","author":"CA McHorney","year":"1994","unstructured":"McHorney, C. A., Ware, J. E., Lu, J. F. R. & Sherbourne, C. D. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36): III. Tests of data quality, scaling assumptions, and reliability across diverse patient groups. Med. Care 32, 40\u201366 (1994).","journal-title":"Med. Care"},{"key":"4838_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"517","DOI":"10.1093\/jpepsy\/jsp099","volume":"36","author":"KE Mano","year":"2011","unstructured":"Mano, K. E., Khan, K. A., Ladwig, R. J. & Weisman, S. J. The impact of pediatric chronic pain on parents\u2019 health-related quality of life and family functioning: Reliability and validity of the PedsQL 4.0 family impact module. J. Pediatr. Psychol. 36, 517\u2013527 (2011).","journal-title":"J. Pediatr. Psychol."},{"issue":"7","key":"4838_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1121","DOI":"10.1007\/s11136-006-0068-y","volume":"15","author":"L Goldbeck","year":"2006","unstructured":"Goldbeck, L. The impact of newly diagnosed chronic paediatric conditions on parental quality of life. Qual. Life Res. 15(7), 1121\u20131131 (2006).","journal-title":"Qual. Life Res."},{"issue":"2","key":"4838_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.1093\/jpepsy\/16.2.137","volume":"16","author":"DR DeMaso","year":"1991","unstructured":"DeMaso, D. R. et al. The impact of maternal perceptions and medical severity on the adjustment of children with congenital heart disease. J. Pediatr. Psychol. 16(2), 137\u2013149 (1991).","journal-title":"J. Pediatr. Psychol."},{"key":"4838_CR26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/med\/9780192869487.001.0001","volume-title":"Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use","author":"DL Streiner","year":"2024","unstructured":"Streiner, D. L., Norman, G. R. & Cairney, J. Health Measurement Scales: A Practical Guide to Their Development and Use (Oxford University Press, 2024)."},{"issue":"24","key":"4838_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F. & Ferraz, M. B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24), 3186\u20133191 (2000).","journal-title":"Spine"},{"issue":"1","key":"4838_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","volume":"60","author":"CB Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee, C. B. et al. Quality criteria were proposed for the measurement properties of health status questionnaires. J. Clin. Epidemiol. 60(1), 34\u201342 (2007).","journal-title":"J. Clin. Epidemiol."},{"issue":"3","key":"4838_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"509","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2007.00292.x","volume":"11","author":"C Acquadro","year":"2008","unstructured":"Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., Aaronson, N., European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health 11(3), 509\u2013521 (2008).","journal-title":"Value Health"}],"container-title":["Scientific Reports"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41598-025-04838-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41598-025-04838-z","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41598-025-04838-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,1]],"date-time":"2025-07-01T15:20:04Z","timestamp":1751383204000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.nature.com\/articles\/s41598-025-04838-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,7,1]]},"references-count":29,"journal-issue":{"issue":"1","published-online":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["4838"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41598-025-04838-z","relation":{},"ISSN":["2045-2322"],"issn-type":[{"value":"2045-2322","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,7,1]]},"assertion":[{"value":"26 September 2024","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"29 May 2025","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"1 July 2025","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}],"article-number":"20935"}}