{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,8]],"date-time":"2026-11-08T00:26:15Z","timestamp":1794097575582,"version":"4.8.0"},"reference-count":27,"publisher":"American Speech Language Hearing Association","issue":"12","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Speech Lang Hear Res"],"published-print":{"date-parts":[[2020,12,14]]},"abstract":"\n Aim<\/jats:title>\n The purpose of this study was to develop and assess the reliability of a Hindi version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V). Reliability was assessed by comparing Hindi CAPE-V ratings with English CAPE-V ratings and by the Grade, Roughness, Breathiness, Asthenia and Strain (GRBAS) scale.<\/jats:p>\n <\/jats:sec>\n \n Method<\/jats:title>\n Hindi sentences were created to match the phonemic load of the corresponding English CAPE-V sentences. The Hindi sentences were adapted for linguistic content. The original English and adapted Hindi CAPE-V and GRBAS were completed for 33 bilingual individuals with normal voice quality. Additionally, the Hindi CAPE-V and GRBAS were completed for 13 Hindi speakers with disordered voice quality. The agreement of CAPE-V ratings was assessed between language versions, GRBAS ratings, and two rater pairs (three raters in total). Pearson product\u2013moment correlation was completed for all comparisons.<\/jats:p>\n <\/jats:sec>\n \n Results<\/jats:title>\n \n A strong correlation (\n r<\/jats:italic>\n > .8,\n p<\/jats:italic>\n < .01) was found between the Hindi CAPE-V scores and the English CAPE-V scores for most variables in normal voice participants. A weak correlation was found for the variable of strain (\n r<\/jats:italic>\n < .2,\n p<\/jats:italic>\n = .400) in the normative group. A strong correlation (\n r<\/jats:italic>\n > .6,\n p<\/jats:italic>\n < .01) was found between the overall severity\/grade, roughness, and breathiness scores in the GRBAS scale and the CAPE-V scale in normal and disordered voice samples. Significant interrater reliability (\n r<\/jats:italic>\n > .75) was present in overall severity and breathiness.\n <\/jats:p>\n <\/jats:sec>\n \n Conclusions<\/jats:title>\n The Hindi version of the CAPE-V demonstrates good interrater reliability and concurrent validity with the English CAPE-V and the GRBAS. The Hindi CAPE-V can be used for the auditory-perceptual voice assessment of Hindi speakers.<\/jats:p>\n <\/jats:sec>","DOI":"10.1044\/2020_jslhr-20-00348","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,11,23]],"date-time":"2020-11-23T20:10:31Z","timestamp":1606162231000},"page":"3974-3981","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["Cultural and Linguistic Adaptation of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V) Into Hindi"],"prefix":"10.1044","volume":"63","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5031-0838","authenticated-orcid":false,"given":"Ashwini","family":"Joshi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Communication Sciences and Disorders, University of Houston, TX"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Isha","family":"Baheti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"EBS HealthCare, Houston, TX"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Vrushali","family":"Angadi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"University of Kentucky, Lexington"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1310","reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1","unstructured":"American Speech-Language-Hearing Association. (2009). Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V). \nhttps:\/\/www.asha.org\/uploadedFiles\/members\/divs\/D3CAPEVprocedures.pdf"},{"key":"e_1_3_2_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.03.006"},{"key":"e_1_3_2_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.anl.2014.11.001"},{"key":"e_1_3_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2004.08.004"},{"key":"e_1_3_2_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2018_JSLHR-S-17-0386"},{"key":"e_1_3_2_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12070-013-0649-3"},{"issue":"2","key":"e_1_3_2_8_1","first-page":"127","article-title":"Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: Applications to assessment of adaptive behavior","volume":"86","author":"Cicchetti D. V.","year":"1981","journal-title":"American Journal of Mental Deficiency"},{"key":"e_1_3_2_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.02.013"},{"key":"e_1_3_2_10_1","unstructured":"Government of India. (2011). Census of India 2011: Provisional population totals. \nhttps:\/\/censusindia.gov.in\/2011-prov-results\/prov_results_paper1_india.html"},{"key":"e_1_3_2_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2019_JSLHR-19-00020"},{"key":"e_1_3_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000021517"},{"key":"e_1_3_2_13_1","volume-title":"Clinical examination of voice","author":"Hirano M.","year":"1981","edition":"1"},{"key":"e_1_3_2_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2010.05.008"},{"key":"e_1_3_2_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2008\/08-0017)"},{"key":"e_1_3_2_16_1","first-page":"139","article-title":"A perceptual protocol for the analysis of vocal profiles","volume":"14","author":"Laver J.","year":"1981","journal-title":"Edinburgh University Department of Linguistics Work in Progress"},{"key":"e_1_3_2_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000356479"},{"key":"e_1_3_2_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s12070-018-1354-z"},{"key":"e_1_3_2_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.03.005"},{"key":"e_1_3_2_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.otoeng.2015.08.001"},{"key":"e_1_3_2_21_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000200768"},{"key":"e_1_3_2_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.11.013"},{"key":"e_1_3_2_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2012\/12-0014)"},{"issue":"3","key":"e_1_3_2_24_1","first-page":"65","article-title":"Validity and rater reliability of Persian version of the Consensus Auditory Perceptual Evaluation of Voice","volume":"23","author":"Salary Majd N.","year":"2014","journal-title":"Audiology"},{"key":"e_1_3_2_25_1","volume-title":"Voice problems in children","author":"Wilson D. K.","year":"1987","edition":"3"},{"key":"e_1_3_2_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80006-X"},{"key":"e_1_3_2_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2014.03.014"},{"key":"e_1_3_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2010\/09-0105)"}],"container-title":["Journal of Speech, Language, and Hearing Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/pubs.asha.org\/doi\/pdf\/10.1044\/2020_JSLHR-20-00348","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,4,19]],"date-time":"2021-04-19T05:32:15Z","timestamp":1618810335000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/pubs.asha.org\/doi\/10.1044\/2020_JSLHR-20-00348"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12,14]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"12","published-print":{"date-parts":[[2020,12,14]]}},"alternative-id":["10.1044\/2020_JSLHR-20-00348"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1044\/2020_jslhr-20-00348","relation":{},"ISSN":["1092-4388","1558-9102"],"issn-type":[{"value":"1092-4388","type":"print"},{"value":"1558-9102","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,12,14]]}}}