{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,11,8]],"date-time":"2026-11-08T00:26:14Z","timestamp":1794097574749,"version":"4.8.0"},"reference-count":59,"publisher":"American Speech Language Hearing Association","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Speech Lang Hear Res"],"published-print":{"date-parts":[[2024,4,8]]},"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Purpose:<\/jats:title>\n                    <jats:p>This study aimed to develop a valid and reliable bilingual version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V) for the auditory-perceptual evaluation of voice in Catalan and Spanish speakers.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Method:<\/jats:title>\n                    <jats:p>The development of this CAPE-V adaptation included Delphi methodology with 20 voice and speech experts reaching consensus on the optimal adapted terminology of the perceptual vocal attributes, considering also input from the original instrument authors. The adaptation and validation of vocal tasks followed a sequential validation procedure, with input from phoneticians and speech-language pathologists. Following pilot testing with a large sample of speech-language pathology students, a refined adapted version was empirically tested for validity and reliability. Concurrent validity was assessed by comparing the adapted CAPE-V with the reference Grade, Roughness, Breathiness, Asthenia, Strain scale. Construct validity was assessed through convergent and discriminant validity analysis. Intrarater and interrater reliability were assessed via intraclass correlation coefficient calculations. User experience was evaluated through a questionnaire. Scale properties were validated using a confusion matrix, and cutoff values were calculated to achieve the optimal balance between sensitivity and specificity.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Through a formalized consensus process, optimal Catalan\/Spanish terminology was determined for the perceptual attributes of voice present in the CAPE-V. An adapted protocol of tasks was obtained that preserves the objectives of the original instrument and the relevance of the phonetic criteria in the target languages. The results demonstrated concurrent validity, construct validity, and intrarater reliability. Interrater reliability was found to depend on the extent to which evaluators shared their internal standards. The raters identified CAPE-V as an effective and preferred instrument.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion:<\/jats:title>\n                    <jats:p>An adapted, validated version of the CAPE-V is made available to clinical professionals for the evaluation of voice in Catalan and Spanish speakers.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1044\/2024_jslhr-23-00536","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,3,25]],"date-time":"2024-03-25T16:34:57Z","timestamp":1711384497000},"page":"1072-1089","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Development and Validation of the Bilingual Catalan\/Spanish Cross-Cultural Adaptation of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice"],"prefix":"10.1044","volume":"67","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-8286-6528","authenticated-orcid":false,"given":"Neus","family":"Calaf","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Basic, Developmental and Educational Psychology, Autonomous University of Barcelona, Bellaterra, Spain"},{"name":"Voice Analysis Lab, Biophysics Unit, School of Medicine, Autonomous University of Barcelona, Bellaterra, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4909-6686","authenticated-orcid":false,"given":"David","family":"Garcia-Quintana","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Voice Analysis Lab, Biophysics Unit, School of Medicine, Autonomous University of Barcelona, Bellaterra, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1310","reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1","unstructured":"American Speech-Language-Hearing Association. (2002). Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V). ASHA Special Interest Group 3 Voice and Voice Disorders. https:\/\/www.asha.org\/siteassets\/uploadedfiles\/asha\/sig\/03\/cape-v-procedures-and-form.pdf [PDF]"},{"key":"e_1_3_2_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.anl.2014.11.001"},{"key":"e_1_3_2_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.amjoto.2015.04.012"},{"key":"e_1_3_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2023.08.012"},{"key":"e_1_3_2_6_1","first-page":"187","article-title":"Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V), ASHA 2003 [Refletindo sobre o novo]","volume":"9","author":"Behlau M.","year":"2004","unstructured":"Behlau, M. (2004). Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V), ASHA 2003 [Refletindo sobre o novo]. Revista Da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, 9, 187\u2013189.","journal-title":"Revista Da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia"},{"key":"e_1_3_2_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.07.007"},{"key":"e_1_3_2_8_1","volume-title":"Praat","author":"Boersma P.","year":"2015","unstructured":"Boersma, P., & Weenink, D. (2015). Praat (Version 5.4.05) [Computer software]. University of Amsterdam."},{"key":"e_1_3_2_9_1","unstructured":"Calaf N. (2017). Adaptaci\u00f3 i Validaci\u00f3 d'una Versi\u00f3 Biling\u00fce (Catal\u00e0\/Castell\u00e0) del Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V) per a l'avaluaci\u00f3 cl\u00ednica de la qualitat vocal [Doctoral dissertation Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona]. TDX. https:\/\/www.tdx.cat\/handle\/10803\/457560"},{"key":"e_1_3_2_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2018_JSLHR-S-17-0386"},{"key":"e_1_3_2_11_1","author":"Connor N.","year":"2008","unstructured":"Connor, N., Bless, D., Dardis, C., & Vinney, L. (2008). Voice disorders: Simulations. Resources for Teaching & Learning. Retrieved June 7, 2023, from https:\/\/slpsims.csd.wisc.edu\/","journal-title":"Voice disorders: Simulations"},{"key":"e_1_3_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.09.023"},{"key":"e_1_3_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2018.02.013"},{"issue":"4","key":"e_1_3_2_14_1","first-page":"247","article-title":"Reliability and clinical relevance of perceptual evaluation of pathological voices","volume":"119","author":"Dejonckere P.","year":"1998","unstructured":"Dejonckere, P., Remacle, M., Fresnel-Elbaz, E., Woisard, V., Crevier-Buchman, L., & Millet, B. (1998). Reliability and clinical relevance of perceptual evaluation of pathological voices. Revue de Laryngologie-Otologie-Rhinologie, 119(4), 247\u2013248.","journal-title":"Revue de Laryngologie-Otologie-Rhinologie"},{"key":"e_1_3_2_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0003489418761096"},{"key":"e_1_3_2_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2009.12.009"},{"key":"e_1_3_2_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2019.05.014"},{"key":"e_1_3_2_18_1","volume-title":"Straightforward statistics for the behavioral sciences","author":"Evans J. D.","year":"1996","unstructured":"Evans, J. D. (1996). Straightforward statistics for the behavioral sciences. Brooks\/Cole."},{"key":"e_1_3_2_19_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.3601.14"},{"key":"e_1_3_2_20_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2016_JSLHR-S-15-0307"},{"issue":"1","key":"e_1_3_2_21_1","first-page":"9","article-title":"Context influence on the perception of dysphonia: When the knowledge of the patient's clinical state can modify the results of perceptual voice quality assessment","volume":"132","author":"Ghio A.","year":"2011","unstructured":"Ghio, A., Merienne, S., & Giovanni, A. (2011). Context influence on the perception of dysphonia: When the knowledge of the patient's clinical state can modify the results of perceptual voice quality assessment. Revue de Laryngologie-Otologie-Rhinologie, 132(1), 9\u201317.","journal-title":"Revue de Laryngologie-Otologie-Rhinologie"},{"key":"e_1_3_2_22_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.rlfa.2016.06.002"},{"key":"e_1_3_2_23_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2019_JSLHR-19-00020"},{"key":"e_1_3_2_24_1","volume-title":"Applied statistics for the behavioral sciences","author":"Hinkle D. E.","year":"2003","unstructured":"Hinkle, D. E., Wiersma, W., & Jurs, S. G. (2003). Applied statistics for the behavioral sciences (5th ed.). Houghton Mifflin.","edition":"5"},{"key":"e_1_3_2_25_1","volume-title":"Clinical examination of voice","author":"Hirano M.","year":"1981","unstructured":"Hirano, M. (1981). Clinical examination of voice. Springer-Verlag."},{"key":"e_1_3_2_26_1","unstructured":"International Test Commission. (2017). The ITC guidelines for translating and adapting tests (2nd ed.). https:\/\/www.intestcom.org\/files\/guideline_test_adaptation_2ed.pdf [PDF]"},{"key":"e_1_3_2_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2011.06.003"},{"key":"e_1_3_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2022.03.018"},{"key":"e_1_3_2_29_1","unstructured":"Jesus L. M. T. Barney A. Couto P. S. Vilarinho H. & Correia A. (2009). Voice quality evaluation using CAPE-V and GRBAS in European Portuguese. Proceedings of the 6th International Workshop on Models and Analysis of Vocal Emissions for Biomedical Applications (MAVEBA) 61\u201364."},{"key":"e_1_3_2_30_1","volume-title":"Proceedings of Interspeech","author":"Jesus L. M. T.","year":"2009","unstructured":"Jesus, L. M. T., Barney, A., Santos, R., Caetano, J., Jorge, J., & Couto, P. S. (2009). Universidade de Aveiro's Voice Evaluation Protocol. Proceedings of Interspeech, 971\u2013974. https:\/\/doi.org\/10.21437\/interspeech.2009-289"},{"key":"e_1_3_2_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2020_JSLHR-20-00348"},{"key":"e_1_3_2_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2006.05.001"},{"key":"e_1_3_2_33_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2008.09.004"},{"key":"e_1_3_2_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2008\/08-0017)"},{"key":"e_1_3_2_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2021_JSLHR-21-00269"},{"key":"e_1_3_2_36_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012"},{"key":"e_1_3_2_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.410277"},{"key":"e_1_3_2_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.2770547"},{"key":"e_1_3_2_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.3601.21"},{"key":"e_1_3_2_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.3301.103"},{"key":"e_1_3_2_41_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.3503.512"},{"key":"e_1_3_2_42_1","volume-title":"Defining and measuring voice quality [Paper presentation]","author":"Kreiman J.","year":"2003","unstructured":"Kreiman, J., Vanlancker-Sidtis, D., & Gerratt, B. R. (2003, August 27\u201329). Defining and measuring voice quality [Paper presentation]. ISCA Tutorial and Research Workshop on Voice Quality: Functions, Analysis and Synthesis, Geneva, Switzerland."},{"key":"e_1_3_2_43_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2009.12.004"},{"key":"e_1_3_2_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2022.05.018"},{"key":"e_1_3_2_45_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000356479"},{"key":"e_1_3_2_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2022.11.014"},{"key":"e_1_3_2_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2013.12.011"},{"key":"e_1_3_2_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2012.03.005"},{"key":"e_1_3_2_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.otoeng.2015.08.001"},{"key":"e_1_3_2_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000200768"},{"key":"e_1_3_2_51_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2017.11.013"},{"key":"e_1_3_2_52_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2012\/12-0014)"},{"issue":"3","key":"e_1_3_2_53_1","first-page":"65","article-title":"Validity and rater reliability of Persian version of the Consensus Auditory Perceptual Evaluation of Voice","volume":"23","author":"Salary Majd N.","year":"2014","unstructured":"Salary Majd, N., Maryam Khoddami, S., Drinnan, M., Kamali, M., Amiri-Shavaki, Y., & Fallahian, N. (2014). Validity and rater reliability of Persian version of the Consensus Auditory Perceptual Evaluation of Voice. Audiology, 23(3), 65\u201374.","journal-title":"Audiology"},{"key":"e_1_3_2_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00256-011-1145-z"},{"key":"e_1_3_2_55_1","volume-title":"Workshop on Acoustic Voice Analysis: Summary statement","author":"Titze I. R.","year":"1994","unstructured":"Titze, I. R. (1994). Workshop on Acoustic Voice Analysis: Summary statement. National Centre for Voice and Speech. https:\/\/ncvs.org\/archive\/freebooks\/summary-statement.pdf [PDF]"},{"key":"e_1_3_2_56_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2022_JSLHR-22-00169"},{"key":"e_1_3_2_57_1","unstructured":"Walden P. R. (2022a). Perceptual Voice Qualities Database (PVQD) (Version 4). Mendeley Data. https:\/\/doi.org\/10.17632\/9dz247gnyb.4"},{"key":"e_1_3_2_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jvoice.2020.10.001"},{"key":"e_1_3_2_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0892-1997(99)80006-X"},{"key":"e_1_3_2_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1058-0360(2010\/09-0105)"}],"container-title":["Journal of Speech, Language, and Hearing Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/pubs.asha.org\/doi\/pdf\/10.1044\/2024_JSLHR-23-00536","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,4,8]],"date-time":"2024-04-08T16:11:12Z","timestamp":1712592672000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/pubs.asha.org\/doi\/10.1044\/2024_JSLHR-23-00536"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,4,8]]},"references-count":59,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2024,4,8]]}},"alternative-id":["10.1044\/2024_JSLHR-23-00536"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1044\/2024_jslhr-23-00536","relation":{},"ISSN":["1092-4388","1558-9102"],"issn-type":[{"value":"1092-4388","type":"print"},{"value":"1558-9102","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,4,8]]}}}