{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,4]],"date-time":"2026-05-04T20:10:30Z","timestamp":1777925430894,"version":"3.51.4"},"reference-count":83,"publisher":"American Speech Language Hearing Association","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J Speech Lang Hear Res"],"published-print":{"date-parts":[[2026,1,8]]},"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Purpose:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Previous studies have reported higher nasalance values for the vowel \/a\/ compared to \/i\/ in Vietnamese-speaking children and adults. This study aims to determine whether the same pattern is present in Vietnamese\u2013English bilingual speakers and whether their nasalance scores align more closely with those of monolingual Vietnamese or monolingual English speakers.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Method:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Sixteen Vietnamese\u2013English bilingual adults participated in the study. Nasalance data of 16 monolingual Vietnamese speakers and 16 monolingual English speakers were adopted from the author's previous studies. Nasalance scores were obtained for three prolonged vowels; syllables; and oral, oral\u2013nasal, and nasal passages in both English and Vietnamese.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Vietnamese\u2013English bilingual speakers exhibited higher nasalance scores for the prolonged vowel \/a\/ compared to \/i\/. However, no significant differences were observed between the two vowels in the syllable context. For between-group comparisons, the bilingual speakers produced lower nasalance scores for prolonged vowels \/a\/ and \/i\/, syllables with \/a\/ vowel context, and all three Vietnamese passages, compared to Vietnamese monolinguals. However, the bilinguals' scores were similar to those of English monolinguals for all stimuli, except for \/a\/.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusions:<\/jats:title>\n                    <jats:p>The nasalance scores of Vietnamese\u2013English bilinguals more closely resembled those of monolingual English speakers, suggesting an influence of the second language on resonance domain. However, the higher nasalance score of \/a\/ compared to \/i\/ indicates that bilingual speakers retain native resonance characteristics when other linguistic factors are minimized. These findings contribute to our understanding of cross-linguistic influences on nasalance and provide important insight for clinical assessment in Vietnamese-speaking populations in the United States.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.1044\/2025_jslhr-25-00310","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,12,4]],"date-time":"2025-12-04T15:57:02Z","timestamp":1764863822000},"page":"79-96","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cross-Linguistic Influence on Nasalance in Vietnamese\u2013English Bilingual Speakers: Why Is Nasalance Higher for the Vowel \/a\/ Than \/i\/?"],"prefix":"10.1044","volume":"69","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2970-0591","authenticated-orcid":false,"given":"Sue Ann S.","family":"Lee","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Cleft Palate and Craniofacial Anomaly Clinic, Texas Tech University Health Sciences Center, Lubbock"},{"name":"Ph.D. program in Rehabilitation Science, Department of Speech-Language-Hearing Sciences, Texas Tech University Health Sciences Center, Lubbock"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tam Minh","family":"Nguyen-Phuoc","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Ph.D. program in Rehabilitation Science, Department of Speech-Language-Hearing Sciences, Texas Tech University Health Sciences Center, Lubbock"},{"name":"Hue University of Medicine and Pharmacy, Vietnam"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Duc Minh","family":"Nguyen","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Odonto-Stomatology, Hanoi Medical University, Vietnam"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1310","reference":[{"key":"e_1_3_2_2_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/10556656211025406"},{"key":"e_1_3_2_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1996_033_0333_nvfnss_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_4_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2014_JSLHR-S-14-0077"},{"key":"e_1_3_2_5_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1092-4388(2011\/10-0201)"},{"key":"e_1_3_2_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jormas.2024.102089"},{"key":"e_1_3_2_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/13-092"},{"key":"e_1_3_2_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/03-029.1"},{"key":"e_1_3_2_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1460-6984.2012.00165.x"},{"key":"e_1_3_2_10_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02699200802491074"},{"key":"e_1_3_2_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.1913594"},{"key":"e_1_3_2_12_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.wocn.2011.10.007"},{"key":"e_1_3_2_13_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.47210\/bjohns.2020.v28i1.22"},{"key":"e_1_3_2_14_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.wocn.2018.11.002"},{"key":"e_1_3_2_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203771587"},{"key":"e_1_3_2_16_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1993_030_0285_nsasac_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_17_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1991_028_0184_uonaad_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_18_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000374110"},{"key":"e_1_3_2_19_1","author":"Dietrich S.","year":"2019","unstructured":"Dietrich, S., & Hernandez, E. (2019). Language use in the United States: 2019. U.S. Census Bureau. Retrieved May 24, 2024, from https:\/\/www.census.gov\/library\/publications\/2022\/acs\/acs-50.html","journal-title":"Language use in the United States: 2019"},{"key":"e_1_3_2_20_1","volume-title":"Nasometric assessment of Spanish \/ English bilingual speakers [Master's thesis]","author":"Doetzer R. V.","year":"2008","unstructured":"Doetzer, R. V. (2008). Nasometric assessment of Spanish \/ English bilingual speakers [Master's thesis]. University of Maryland."},{"key":"e_1_3_2_21_1","volume-title":"Ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t [Vietnamese phonetics]","author":"\u0110o\u00e0n T. T.","year":"2003","unstructured":"\u0110o\u00e0n T. T. (2003). Ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t [Vietnamese phonetics]. Vietnam National University, Hanoi."},{"key":"e_1_3_2_22_1","unstructured":"Emerich G. (2012). The Vietnamese vowel system [Unpublished doctoral dissertation]. University of Pennsylvania."},{"key":"e_1_3_2_23_1","first-page":"3","article-title":"Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels","author":"Engwall O.","year":"2006","unstructured":"Engwall, O., Delvaux, V., & Metens, T. (2006). Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels. Proceedings of the 7th ISSP, 3\u201310. http:\/\/issp2006.cefala.org\/cdrom\/pdfversion\/02-engwall2.pdf [PDF]","journal-title":"Proceedings of the 7th ISSP"},{"key":"e_1_3_2_24_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2016_JSLHR-S-16-0259"},{"key":"e_1_3_2_25_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0167-6393(87)90025-2"},{"key":"e_1_3_2_26_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/S0095-4470(19)30538-8"},{"key":"e_1_3_2_27_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_2001_038_0106_nsiniw_2.0.co_2"},{"key":"e_1_3_2_28_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijporl.2015.05.019"},{"key":"e_1_3_2_29_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1992_029_0346_cbnsal_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_30_1","article-title":"Studying the rate of velar elevation across different vowel contexts in normal speech using high speed nasopharyngoscopy","volume":"145","author":"Hashemi Hosseninabad H.","year":"2019","unstructured":"Hashemi Hosseninabad, H., Oren, L., Kummer, A. W., & Taite, W. (2019). Studying the rate of velar elevation across different vowel contexts in normal speech using high speed nasopharyngoscopy. The Journal of the Acoustical Society of America, 145(Suppl. 3), Article 1933. https:\/\/doi.org\/10.1121\/1.5102042","journal-title":"The Journal of the Acoustical Society of America"},{"key":"e_1_3_2_31_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1121\/1.411872"},{"key":"e_1_3_2_32_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000263113"},{"key":"e_1_3_2_33_1","volume-title":"Ph\u01b0\u01a1ng Ng\u1eef H\u1ecdc Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t [Vietnamese dialectology]","author":"Ho\u00e0ng T. C.","year":"2004","unstructured":"Ho\u00e0ng, T. C. (2004). Ph\u01b0\u01a1ng Ng\u1eef H\u1ecdc Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t [Vietnamese dialectology]. Vietnam National University, Hanoi."},{"key":"e_1_3_2_34_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/11-001"},{"key":"e_1_3_2_35_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/04-141.1"},{"key":"e_1_3_2_36_1","article-title":"Influence of Mizo language on nasal and oral passage in English: A nasometric study","volume":"1","author":"Kalyani M.","year":"2016","unstructured":"Kalyani, M., Sinha, A. K., Kumar, H., Hota, B. P., & Das, L. (2016). Influence of Mizo language on nasal and oral passage in English: A nasometric study. Asia Pacific Journal of Research, 1.","journal-title":"Asia Pacific Journal of Research"},{"key":"e_1_3_2_37_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02699206.2015.1116111"},{"key":"e_1_3_2_38_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0025100311000181"},{"key":"e_1_3_2_39_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.wocn.2018.09.009"},{"key":"e_1_3_2_40_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jslhr.4101.51"},{"key":"e_1_3_2_41_1","volume-title":"Cleft palate and craniofacial anomalies: Effects on speech and resonance","author":"Kummer A. W.","year":"2008","unstructured":"Kummer, A. W. (2008). Cleft palate and craniofacial anomalies: Effects on speech and resonance (2nd ed.). Delmar Cengage Learning.","edition":"2"},{"key":"e_1_3_2_42_1","volume-title":"Cleft palate and craniofacial conditions: A comprehensive guide to clinical management","author":"Kummer A. W.","year":"2020","unstructured":"Kummer, A. W. (2020). Cleft palate and craniofacial conditions: A comprehensive guide to clinical management (4th ed.). Jones & Bartlett Learning.","edition":"4"},{"key":"e_1_3_2_43_1","volume-title":"Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u1ef1c h\u00e0nh [Vietnamese and Vietnamese in use]","author":"L\u00e3 T. B. L.","year":"2011","unstructured":"L\u00e3, T. B. L., Phan, T. H. X., & Nguy\u00ean, T. T. N. (2011). Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t th\u1ef1c h\u00e0nh [Vietnamese and Vietnamese in use]. Hanoi National University of Education."},{"key":"e_1_3_2_44_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/2050571X.2023.2289252"},{"key":"e_1_3_2_45_1","volume-title":"Vietnamese vowels in Vietnamese children and adults [Paper presentation]","author":"Lee S. A. S.","year":"2024","unstructured":"Lee, S. A. S., & Nguyen-Phuoc, M. T. (2024). Vietnamese vowels in Vietnamese children and adults [Paper presentation]. The 3rd International Ear and Audiology Scientific Conference, June 15th, Da Lat, Vietnam."},{"key":"e_1_3_2_46_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_2000_037_0584_teovon_2.0.co_2"},{"key":"e_1_3_2_47_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000510940"},{"key":"e_1_3_2_48_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2022_JSLHR-21-00588"},{"key":"e_1_3_2_49_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000338235"},{"key":"e_1_3_2_50_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1159\/000028490"},{"key":"e_1_3_2_51_1","volume-title":"Vietnamese Tradition on Trial, 1920\u20131945","author":"Marr D. G.","year":"1981","unstructured":"Marr, D. G. (1981). Vietnamese Tradition on Trial, 1920\u20131945. University of California Press"},{"issue":"0","key":"e_1_3_2_52_1","first-page":"286","article-title":"Fiberscopic examination of velopharyngeal closure in normal individuals","volume":"11","author":"Matsuya T.","year":"1974","unstructured":"Matsuya, T., Miyazaki, T., & Yamaoka, M. (1974). Fiberscopic examination of velopharyngeal closure in normal individuals. The Cleft Palate Journal, 11(0), 286\u2013291.","journal-title":"The Cleft Palate Journal"},{"issue":"1","key":"e_1_3_2_53_1","first-page":"22","article-title":"Normative nasalance values across languages","volume":"6","author":"Mayo C. M.","year":"2011","unstructured":"Mayo, C. M., & Mayo, R. (2011). Normative nasalance values across languages. Echo, 6(1), 22\u201332. https:\/\/libres.uncg.edu\/ir\/uncg\/f\/R_Mayo_Normative_2011.pdf [PDF]","journal-title":"Echo"},{"key":"e_1_3_2_54_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.0501.30"},{"key":"e_1_3_2_55_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/2021_JSLHR-20-00723"},{"key":"e_1_3_2_56_1","volume-title":"Gi\u00e1o tr\u00ecnh l\u00fd thuy\u1ebft ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. [Textbook of Vietnamese historical phonology]","author":"Nguyen T. C.","year":"1997","unstructured":"Nguyen, T. C. (1997). Gi\u00e1o tr\u00ecnh l\u00fd thuy\u1ebft ng\u1eef \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. [Textbook of Vietnamese historical phonology]. Gi\u00e1o d\u1ee5c."},{"key":"e_1_3_2_57_1","first-page":"6","article-title":"N\u1ed9i dung \u0111\u00e1nh gi\u00e1 kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u00e1t \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a tr\u1ebb m\u1eabu gi\u00e1o [The assessment content of pronunciation ability of the Vietnamese syllable of pre-schoolers]","volume":"9","author":"Nguyen T. L. K.","year":"2011","unstructured":"Nguyen, T. L. K. (2011). N\u1ed9i dung \u0111\u00e1nh gi\u00e1 kh\u1ea3 n\u0103ng ph\u00e1t \u00e2m ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a tr\u1ebb m\u1eabu gi\u00e1o [The assessment content of pronunciation ability of the Vietnamese syllable of pre-schoolers]. Ng\u00f4n ng\u1eef, 9, 6\u201317.","journal-title":"Ng\u00f4n ng\u1eef"},{"key":"e_1_3_2_58_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/14015439.2017.1389985"},{"key":"e_1_3_2_59_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0305000925100123"},{"key":"e_1_3_2_60_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1999_036_0057_nsftmp_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_61_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02699206.2010.549993"},{"key":"e_1_3_2_62_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/cercor\/13.2.155"},{"key":"e_1_3_2_63_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.bjps.2013.10.035"},{"key":"e_1_3_2_64_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1055665618786350"},{"key":"e_1_3_2_65_1","first-page":"1","article-title":"The identity of non-identified sounds: Glottal stop, prevocalic \/w\/ and triphthongs in Vietnamese","volume":"34","author":"Pham A. H.","year":"2009","unstructured":"Pham, A. H. (2009). The identity of non-identified sounds: Glottal stop, prevocalic \/w\/ and triphthongs in Vietnamese. Toronto Working Papers in Linguistics, 34, 1\u201317. https:\/\/twpl.library.utoronto.ca\/index.php\/twpl\/article\/view\/6803","journal-title":"Toronto Working Papers in Linguistics"},{"key":"e_1_3_2_66_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1055665618791942"},{"issue":"22","key":"e_1_3_2_67_1","first-page":"94","article-title":"Characteristics of nasalance in speakers of Western Canadian English and French","volume":"1998","author":"Rochet A. P.","year":"1996","unstructured":"Rochet, A. P., Rochet, B. L., Sovis, E. A., & Mielke, D. L. (1996). Characteristics of nasalance in speakers of Western Canadian English and French. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 1998(22), 94\u2013103. https:\/\/cjslpa.ca\/files\/1998_JSLPA_Vol_22\/No_02_57-121\/Rochet_Rochet_Sovis_JSLPA_1998.pdf [PDF]","journal-title":"Journal of Speech-Language Pathology and Audiology"},{"key":"e_1_3_2_68_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/02699206.2019.1590733"},{"key":"e_1_3_2_69_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1006\/jpho.1997.0051"},{"key":"e_1_3_2_70_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijporl.2011.03.031"},{"key":"e_1_3_2_71_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.3404.715"},{"key":"e_1_3_2_72_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s40902-017-0108-2"},{"key":"e_1_3_2_73_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshr.0404.303"},{"key":"e_1_3_2_74_1","first-page":"1","article-title":"Comparison of nasalance values obtained from nasality visualization system and nasometer II","volume":"31","author":"Sudarshan Reddy B. M.","year":"2012","unstructured":"Sudarshan Reddy, B. M., Sheela, S., & Kishore Pebbili, G. (2012). Comparison of nasalance values obtained from nasality visualization system and nasometer II. Journal of the All India Institute of Speech & Hearing, 31, 1\u20139. https:\/\/openurl.ebsco.com\/EPDB%3Agcd%3A6%3A19599638\/detailv2?sid=ebsco%3Aplink%3Ascholar&id=ebsco%3Agcd%3A90574245&crl=c&link_origin=scholar.google.com","journal-title":"Journal of the All India Institute of Speech & Hearing"},{"key":"e_1_3_2_75_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13682820701438177"},{"key":"e_1_3_2_76_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/02-094"},{"key":"e_1_3_2_77_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139021210"},{"key":"e_1_3_2_78_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/1092-4388(2013\/12-0239)"},{"key":"e_1_3_2_79_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijporl.2020.109888"},{"key":"e_1_3_2_80_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ijporl.2010.12.020"},{"key":"e_1_3_2_81_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1998_035_0287_nlitso_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_82_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_1998_035_0293_nanilp_2.3.co_2"},{"key":"e_1_3_2_83_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1597\/1545-1569_2001_038_0119_nmicsw_2.0.co_2"},{"key":"e_1_3_2_84_1","first-page":"2244","article-title":"Automatic measurement and comparison and vowel nasalization across languages","volume":"17","author":"Yuan J.","year":"2011","unstructured":"Yuan, J., & Liberman, M. (2011). Automatic measurement and comparison and vowel nasalization across languages. ICPhS, 17, 2244\u20132248.","journal-title":"ICPhS"}],"container-title":["Journal of Speech, Language, and Hearing Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/pubs.asha.org\/doi\/pdf\/10.1044\/2025_JSLHR-25-00310","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,1]],"date-time":"2026-05-01T21:45:24Z","timestamp":1777671924000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/pubs.asha.org\/doi\/10.1044\/2025_JSLHR-25-00310"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,1,8]]},"references-count":83,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2026,1,8]]}},"alternative-id":["10.1044\/2025_JSLHR-25-00310"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1044\/2025_jslhr-25-00310","relation":{},"ISSN":["1092-4388","1558-9102"],"issn-type":[{"value":"1092-4388","type":"print"},{"value":"1558-9102","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,1,8]]}}}