{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T14:36:45Z","timestamp":1740148605172,"version":"3.37.3"},"reference-count":0,"publisher":"Georg Thieme Verlag KG","issue":"01","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,2,28]],"date-time":"2020-02-28T00:00:00Z","timestamp":1582848000000},"content-version":"vor","delay-in-days":27,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev Bras Ortop"],"published-print":{"date-parts":[[2020,2]]},"abstract":"<jats:title>Resumo<\/jats:title><jats:p>\n          Objetivo\u2003A partir de estudos sobre a fisiologia da dor e suas rela\u00e7\u00f5es com estados psicol\u00f3gicos, tornou-se essencial a avalia\u00e7\u00e3o psicol\u00f3gica dos indiv\u00edduos com quadros dolorosos, para selecionar os perfis mais favor\u00e1veis \u00e0s diferentes formas de tratamento. O question\u00e1rio Distress Risk Assessment Method (DRAM, na sigla em ingl\u00eas) foi desenvolvido como instrumento de triagem para portadores de dor na coluna vertebral subclassificando os indiv\u00edduos em quatro grupos distintos (normal, sob risco, som\u00e1tico e depressivo), conforme a pontua\u00e7\u00e3o dos dois question\u00e1rios que comp\u00f5em o DRAM (Question\u00e1rio Modificado de Percep\u00e7\u00e3o Som\u00e1tica [MSPQ, na sigla em ingl\u00eas] e Zung). O objetivo do presente estudo \u00e9 traduzir e adaptar o DRAM para o portugu\u00eas brasileiro da vers\u00e3o original em ingl\u00eas, al\u00e9m de analisar a confiabilidade da vers\u00e3o traduzida e adaptada.<\/jats:p><jats:p>\n          M\u00e9todo\u2003Segundo a metodologia International Quality of Life Assessment (IQOLA), consagrada em in\u00fameras publica\u00e7\u00f5es, foi desenvolvida uma vers\u00e3o em portugu\u00eas brasileiro que foi aplicada a uma amostra de 85 indiv\u00edduos dos 3 centros participantes portadores de dor lombar.<\/jats:p><jats:p>\n          Resultados\u2003Os resultados comprovaram a confiabilidade e reprodutibilidade da vers\u00e3o traduzida e adaptada do question\u00e1rio DRAM com \u00edndice de Cronbach alfa de 0,815 para o MSPQ e de 0,794 para o Zung, e coeficiente de correla\u00e7\u00e3o intraclasse de 0,688 para o MSPQ e de 0,659 para o Zung.<\/jats:p><jats:p>\n          Conclus\u00e3o\u2003Tais dados permitiram concluir que a vers\u00e3o do question\u00e1rio DRAM traduzida e adaptada culturalmente para o portugu\u00eas brasileiro \u00e9 confi\u00e1vel e est\u00e1 dispon\u00edvel para uso na pr\u00e1tica cl\u00ednica.<\/jats:p>","DOI":"10.1055\/s-0039-1700812","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,2,28]],"date-time":"2020-02-28T18:37:09Z","timestamp":1582915029000},"page":"054-061","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o cultural e confiabilidade da vers\u00e3o em portugu\u00eas brasileiro do question\u00e1rio DRAM para avalia\u00e7\u00e3o psicom\u00e9trica em dor lombar"],"prefix":"10.1055","volume":"55","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7797-5274","authenticated-orcid":false,"given":"Carlos","family":"Tucci","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Ortopedia e Traumatologia, Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alberto","family":"Jacob","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Ortopedia e Traumatologia, Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thiago Bonato","family":"de Amorim","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Ortopedia e Traumatologia, Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alex Oliveira de","family":"Ara\u00fajo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Ortopedia e Traumatologia, Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alexandre Foga\u00e7a","family":"Cristante","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Ortopedia e Traumatologia, Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicina, Universidade de Sao Paulo, Sao Paulo, SP, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"194","published-online":{"date-parts":[[2020,2,28]]},"container-title":["Revista Brasileira de Ortopedia"],"original-title":[],"language":"pt","link":[{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/products\/ejournals\/pdf\/10.1055\/s-0039-1700812.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,2,28]],"date-time":"2020-02-28T18:37:13Z","timestamp":1582915033000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/DOI\/DOI?10.1055\/s-0039-1700812"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,2]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"01","published-online":{"date-parts":[[2020,2,28]]},"published-print":{"date-parts":[[2020,2]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0039-1700812","relation":{},"ISSN":["0102-3616","1982-4378"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0102-3616"},{"type":"electronic","value":"1982-4378"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,2]]}}}