{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T14:36:47Z","timestamp":1740148607516,"version":"3.37.3"},"reference-count":0,"publisher":"Georg Thieme Verlag KG","issue":"02","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,4,27]],"date-time":"2020-04-27T00:00:00Z","timestamp":1587945600000},"content-version":"vor","delay-in-days":26,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev Bras Ortop"],"published-print":{"date-parts":[[2020,4]]},"abstract":"<jats:title>Resumo<\/jats:title><jats:p>\n          Objetivo\u2003Realizar a tradu\u00e7\u00e3o e a adapta\u00e7\u00e3o transcultural para o portugu\u00eas falado no Brasil do instrumento \u201cNon-Communicating Children's Pain Checklist - Postoperative Version\u201d (NCCPC-PV), destinado a avaliar a dor aguda em indiv\u00edduos com defici\u00eancia intelectual (DI) grave que apresentam grande comprometimento cognitivo e incapacidade de comunica\u00e7\u00e3o (CCIC).<\/jats:p><jats:p>\n          M\u00e9todo\u2003No processo de adapta\u00e7\u00e3o utilizado, o NCCPC-PV original foi traduzido, retraduzido, suas vers\u00f5es foram discutidas por um comit\u00ea de especialistas, e a ferramenta resultante foi testada em 20 profissionais de sa\u00fade e 20 cuidadores de pacientes com CCIC quanto \u00e0 sua clareza sem\u00e2ntica.<\/jats:p><jats:p>\n          Resultados\u2003Os dados deste estudo e de seus participantes foram analisados, e seus resultados foram descritos. Dessa maneira, obteve-se a Lista de Verifica\u00e7\u00e3o de Dor em Crian\u00e7as N\u00e3o Comunicantes - Vers\u00e3o P\u00f3s-operat\u00f3ria (Br-NCCPC-PV) como a vers\u00e3o final para o portugu\u00eas falado no Brasil.<\/jats:p><jats:p>\n          Conclus\u00e3o\u2003Ap\u00f3s este estudo, a Br-NCCPC-PV foi considerada adequada para o uso na popula\u00e7\u00e3o brasileira.<\/jats:p>","DOI":"10.1055\/s-0039-3400739","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,4,27]],"date-time":"2020-04-27T22:44:29Z","timestamp":1588027469000},"page":"170-180","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas brasileiro e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do NCCPC-PV para avalia\u00e7\u00e3o de dor em pacientes com incapacidade intelectual de comunica\u00e7\u00e3o"],"prefix":"10.1055","volume":"55","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9462-6850","authenticated-orcid":false,"given":"Paulo Giordano Baima","family":"Colares","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Catarina Nivea Bezerra","family":"Menezes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fabr\u00edcio Oliveira","family":"Lima","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Viviane Rocha","family":"Celedonio","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lara Moreira Teles","family":"de Vasconcelos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Josenilia Maria Alves","family":"Gomes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade de Fortaleza (UNIFOR), Fortaleza, CE, Brazil"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"194","published-online":{"date-parts":[[2020,4,27]]},"container-title":["Revista Brasileira de Ortopedia"],"original-title":[],"language":"pt","link":[{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/products\/ejournals\/pdf\/10.1055\/s-0039-3400739.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,5,5]],"date-time":"2020-05-05T12:17:59Z","timestamp":1588681079000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/DOI\/DOI?10.1055\/s-0039-3400739"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,4]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"02","published-online":{"date-parts":[[2020,4,27]]},"published-print":{"date-parts":[[2020,4]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0039-3400739","relation":{},"ISSN":["0102-3616","1982-4378"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0102-3616"},{"type":"electronic","value":"1982-4378"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,4]]}}}