{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,5]],"date-time":"2022-04-05T18:56:59Z","timestamp":1649185019835},"reference-count":0,"publisher":"Georg Thieme Verlag KG","issue":"01","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Gesundheitswesen"],"published-print":{"date-parts":[[2018,1]]},"abstract":"<jats:title>Zusammenfassung<\/jats:title><jats:p>\nHintergrund und Methoden In der Behindertenrechtskonvention der Vereinten Nationen wird u.\u2009a. das Recht auf den Zugang zu Informationen festgelegt. Texte sollen in zug\u00e4nglichen Formaten und Technologien f\u00fcr Menschen mit unterschiedlichen Arten der Behinderung verf\u00fcgbar gemacht werden. F\u00fcr Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten stellt v.\u2009a. die Sprache eine Barriere dar. Aus diesem Grund wurden Teile des aktuellen nordrhein-westf\u00e4lischen Landesgesundheitsberichts in Leichte Sprache \u00fcbersetzt.<\/jats:p><jats:p>Die \u00dcbersetzung wurde durch ein professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Kooperation mit einer Pr\u00fcfgruppe, zusammengesetzt aus einer Gruppe von Menschen mit Lernschwierigkeiten, sowie dem Landeszentrum Gesundheit NRW (LZG.NRW) durchgef\u00fchrt. Hierbei zeigten sich aus Sicht der Gesundheitsberichterstattung verschiedene \u00dcbersetzungsprobleme. Deren Art und die gew\u00e4hlten L\u00f6sungsans\u00e4tze werden in diesem Artikel n\u00e4her beschrieben.<\/jats:p><jats:p>\nErgebnisse Insgesamt wurden 3 Problembereiche im \u00dcbersetzungsprozess besonders deutlich: (1) (Hohe) Zahlen und Raten sind Hauptbestandteile der Gesundheitsberichterstattung, in der Leichten Sprache sollten diese jedoch vermieden werden. (2) Die Beschreibung der Altersstandardisierung und die damit zusammenh\u00e4ngenden Effekte sind schwer in Leichte Sprache zu fassen. (3) Das Finden der richtigen Balance zwischen Einfl\u00fcssen des individuellen Lebensstils und weiterer Gesundheitsdeterminanten sowie die Entwicklung einer nicht diskriminierenden Ausdrucksweise bei der Beschreibung von sozialen Einflussfaktoren stellen besondere Herausforderungen dar.<\/jats:p><jats:p>Den \u00dcbersetzungsproblemen wurde folgenderma\u00dfen begegnet: (1) Zahlen und Raten wurden in der \u00dcbersetzung vermieden. Wenn dies nicht m\u00f6glich war, wurden grobe Anteile benannt, die in der Einleitung anhand einer Infografik visualisiert wurden. (2) In der \u00dcbersetzung wurden zeitliche Entwicklungen nur in wenigen Einzelf\u00e4llen benannt. Hierbei wurde die Entwicklung von rohen Raten dargestellt und, falls n\u00f6tig, wurden Erkl\u00e4rungen (z.\u2009B. demografischer Wandel) in Leichter Sprache hinzugef\u00fcgt. Bei Geschlechterunterschieden mit einer unterschiedlichen Auspr\u00e4gung in der rohen und altersstandardisierten Rate wurden die altersstandardisierte Verteilung beschrieben. (3) Die Relativierung von plakativen Darstellungen bez\u00fcglich des Einflusses sozialer Gesundheitsdeterminanten und die Einbeziehung von Handlungsspielr\u00e4umen der Verh\u00e4ltnispr\u00e4vention mussten erkannt und bewusst in den Text eingearbeitet werden.<\/jats:p><jats:p>\nSchlussfolgerung Die \u00dcbersetzung eines Gesundheitsberichts in Leichter Sprache ist ein komplexer und langwieriger Prozess. Eine gute Kooperation zwischen \u00dcbersetzern, Pr\u00fcfgruppen und der Gesundheitsberichterstattung ist f\u00fcr das Gelingen zwingend erforderlich.<\/jats:p>","DOI":"10.1055\/s-0043-122055","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,12,18]],"date-time":"2017-12-18T23:54:24Z","timestamp":1513641264000},"page":"59-64","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Herausforderung Leichte Sprache"],"prefix":"10.1055","volume":"80","author":[{"given":"Nicole","family":"Rosenk\u00f6tter","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Landeszentrum Gesundheit Nordrhein Westfalen, Fachgruppe Gesundheitsberichterstattung, Bielefeld"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Brigitte","family":"Borrmann","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Landeszentrum Gesundheit Nordrhein Westfalen, Fachgruppe Gesundheitsberichterstattung, Bielefeld"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"194","published-online":{"date-parts":[[2017,12,18]]},"container-title":["Das Gesundheitswesen"],"original-title":[],"language":"de","link":[{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/products\/ejournals\/pdf\/10.1055\/s-0043-122055.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,2,15]],"date-time":"2018-02-15T23:33:17Z","timestamp":1518737597000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/DOI\/DOI?10.1055\/s-0043-122055"}},"subtitle":["\u00dcbersetzung des NRW Landesgesundheitsberichts 2015 in Leichte Sprache"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,12,18]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"01","published-online":{"date-parts":[[2018,2,15]]},"published-print":{"date-parts":[[2018,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0043-122055","relation":{},"ISSN":["0941-3790","1439-4421"],"issn-type":[{"value":"0941-3790","type":"print"},{"value":"1439-4421","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,12,18]]}}}