{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T18:18:12Z","timestamp":1772129892104,"version":"3.50.1"},"reference-count":24,"publisher":"Federa\u00e7\u00e3o das Associa\u00e7\u00f5es de Ginecologia e Obstetr\u00edcia","issue":"10","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,11,9]],"date-time":"2023-11-09T00:00:00Z","timestamp":1699488000000},"content-version":"vor","delay-in-days":39,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Rev Bras Ginecol Obstet"],"published-print":{"date-parts":[[2023,10]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>\n          Objective\u2003In the present study, our aim was to translate, adapt, and validate the Pelvic Health History Form (a quality of life [QoL] questionnaire) of the International Pelvic Pain Society (IPPS) from English to Portuguese.<\/jats:p><jats:p>\n          Methods\u2003The study was approved by the Ethics and Research Committee (CEP, in the Portuguese acronym) and the IPPS. The \"Transcultural Adaptation\" method comprised 5 stages: translation, synthesis, backtranslation, expert review, and pretest. Cultural adaptation and validation included cognitive interviews and statistical analysis of unanswered items (&gt; 15%) in 14 clinic patients from CPP and endometriosis clinic at Santa Casa de S\u00e3o Paulo.<\/jats:p><jats:p>\n          Results\u2003Strong equivalences were established between the USA and Brazil questionnaires in terms of semantics, idioms, experiences, and concepts. Eighteen culturally inappropriate items were identified and adjusted using the revised response rate index. The subjective form underwent rigorous assessments, confirming its accurate measurement of intended targets.<\/jats:p><jats:p>\n          Conclusion\u2003The methodology showed efficiency and equivalence, confirming its validity. The user-friendly format and inclusion of translated, adapted, and validated instruments in Portuguese make the form valuable for evaluating pelvic health, with potential for future research.<\/jats:p>","DOI":"10.1055\/s-0043-1772591","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,11,10]],"date-time":"2023-11-10T00:34:14Z","timestamp":1699576454000},"page":"e575-e583","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Adaptation and Validation of the International Pelvic Pain Society's Quality of Life Questionnaire in Portuguese"],"prefix":"10.61622","volume":"45","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4503-0679","authenticated-orcid":false,"given":"Let\u00edcia Ferracini Lenharo","family":"Hayashi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Obstetrics and Gynecology, Faculdade de Medicina de Catanduva, Catanduva, SP, Brazil."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8196-1898","authenticated-orcid":false,"given":"Paulo Augusto Ayroza Galv\u00e3o","family":"Ribeiro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Medical Sciences, Santa Casa de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, SP, Brazil."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6930-1328","authenticated-orcid":false,"given":"J\u00falio Cesar Rosa e","family":"Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Gynecology and Obstetrics, Faculdade de Medicina de Ribeir\u00e3o Preto, Universidade de S\u00e3o Paulo, Ribeir\u00e3o Preto, SP, Brazil."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7364-4718","authenticated-orcid":false,"given":"Luiz Gustavo Oliveira","family":"Brito","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Obstetrics and Gynecology, Faculdade de Ci\u00eancias M\u00e9dicas, Universidade de Campinas, Campinas, SP, Brazil."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2195-1174","authenticated-orcid":false,"given":"Helizabet Salom\u00e3o Abdalla Ayroza","family":"Ribeiro","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Medical Sciences, Santa Casa de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, SP, Brazil."}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"47794","published-online":{"date-parts":[[2023,11,9]]},"reference":[{"key":"ref1","first-page":"e98","article-title":"ACOG Practice Bulletin. Number 218Obstet Gynecol","volume":"3","author":"C P Pain","year":"2020"},{"issue":"03","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"285","DOI":"10.1007\/s40265-016-0687-8","article-title":"Pharmacological management of chronic pelvic pain in women","volume":"77","author":"E T Carey","year":"2017","journal-title":"Drugs"},{"issue":"02","key":"ref3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"E141","DOI":"10.36076\/ppj.2014\/17\/E141","article-title":"Prevalence of chronic pelvic pain among women: an updated review","volume":"17","author":"A Ahangari","year":"2014","journal-title":"Pain Physician"},{"issue":"04","key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0153037","DOI":"10.1371\/journal.pone.0153037","article-title":"Gabapentin for the management of chronic pelvic pain in women (GaPP1): a pilot randomised controlled trial","volume":"11","author":"S C Lewis","year":"2016","journal-title":"PLoS One"},{"issue":"04","key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"244","DOI":"10.1177\/2049463718814870","article-title":"Chronic pelvic pain in women: an embedded qualitative study to evaluate the perceived benefits of the meridian balance method electro-acupuncture treatment, health consultation and National Health Service standard care","volume":"13","author":"O T Chong","year":"2019","journal-title":"Br J Pain"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1223","DOI":"10.2147\/JPR.S195317","article-title":"Anxiety and depression in women with and without chronic pelvic pain: prevalence and associated factors","volume":"12","author":"VMe Siqueira-Campos","year":"2019","journal-title":"J Pain Res"},{"issue":"01","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"114.e1","DOI":"10.1016\/j.ajog.2017.10.002","article-title":"Chronic pelvic pain in an interdisciplinary setting: 1-year prospective cohort","volume":"218","author":"C Allaire","year":"2018","journal-title":"Am J Obstet Gynecol"},{"issue":"10","key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0223316","DOI":"10.1371\/journal.pone.0223316","article-title":"The cost of illness and economic burden of endometriosis and chronic pelvic pain in Australia: A national online survey","volume":"14","author":"M Armour","year":"2019","journal-title":"PLoS One"},{"issue":"04","key":"ref9","first-page":"257","article-title":"Chronic pelvic pain: a dilemma","volume":"60","author":"A Santosh","year":"2010","journal-title":"J Pak Med Assoc"},{"issue":"02","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.3109\/03009749509099285","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of health status measures","volume":"24","author":"F Guillemin","year":"1995","journal-title":"Scand J Rheumatol"},{"issue":"24","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"D E Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"issue":"05","key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e0127050","DOI":"10.1371\/journal.pone.0127050","article-title":"Translation of questionnaires measuring health related quality of life is not standardized: a literature based research study","volume":"10","author":"A K Danielsen","year":"2015","journal-title":"PLoS One"},{"issue":"03","key":"ref13","first-page":"143","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua portuguesa e valida\u00e7\u00e3o do question\u00e1rio gen\u00e9rico de avalia\u00e7\u00e3o de qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36)","volume":"39","author":"R M Ciconelli","year":"1999","journal-title":"Rev Bras Reumatol"},{"issue":"03","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"277","DOI":"10.1016\/0304-3959(75)90044-5","article-title":"The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods","volume":"1","author":"R Melzack","year":"1975","journal-title":"Pain"},{"issue":"06","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"863","DOI":"10.1590\/S0104-11692006000600006","article-title":"Adaptation to Portuguese of the Depression, Anxiety and Stress Scales (DASS)","volume":"14","author":"J L Ap\u00f3stolo","year":"2006","journal-title":"Rev Lat Am Enfermagem"},{"issue":"11","key":"ref17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1425","DOI":"10.1111\/j.1526-4637.2012.01492.x","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the pain catastrophizing scale","volume":"13","author":"F Sehn","year":"2012","journal-title":"Pain Med"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"428","DOI":"10.1590\/1984-0462\/;2018;36;4;00014","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o, adapta\u00e7\u00e3o transcultural e avalia\u00e7\u00e3o preliminar da pain catastrophizing scale-parents para uso no brasil","volume":"36","author":"J A Cavalcante","year":"2018","journal-title":"Rev Paul Pediatr"},{"issue":"13","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"E774","DOI":"10.1097\/BRS.0000000000002976","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the Norwegian short-form McGill pain questionnaire-2 in low back-related leg pain","volume":"44","author":"E Hasvik","year":"2019","journal-title":"Spine"},{"issue":"02","key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1016\/0304-3959(87)91074-8","article-title":"The short-form McGill pain questionnaire","volume":"30","author":"R Melzack","year":"1987","journal-title":"Pain"},{"issue":"08","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"903","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.12.009","article-title":"The Brazilian-Portuguese versions of the McGill Pain Questionnaire were reproducible, valid, and responsive in patients with musculoskeletal pain","volume":"64","author":"LdaC Menezes Costa","year":"2011","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1111\/j.1743-6109.2012.02995.x","article-title":"Development of the NIH PROMIS \u00ae Sexual Function and Satisfaction measures in patients with cancer","volume":"10","author":"K E Flynn","year":"2013","journal-title":"J Sex Med"},{"issue":"01","key":"ref23","first-page":"e00107616","article-title":"[Cross-cultural adaptation and validation of the PROMIS Global Health scale in the Portuguese language]","volume":"33","author":"C E Zumpano","year":"2017","journal-title":"Cad Saude Publica"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"104","DOI":"10.1016\/j.jad.2013.10.031","article-title":"Adaptation and validation of the depression, anxiety and stress scale (DASS) to Brazilian Portuguese","volume":"155","author":"R CB Vignola","year":"2014","journal-title":"J Affect Disord"},{"issue":"01","key":"ref25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"C B Terwee","year":"2007","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetr\u00edcia \/ RBGO Gynecology and Obstetrics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journalrbgo.org\/article\/adaptation-and-validation-of-the-international-pelvic-pain-societys-quality-of-life-questionnaire-in-portuguese\/","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/products\/ejournals\/pdf\/10.1055\/s-0043-1772591.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,7,18]],"date-time":"2024-07-18T20:58:19Z","timestamp":1721336299000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journalrbgo.org\/article\/adaptation-and-validation-of-the-international-pelvic-pain-societys-quality-of-life-questionnaire-in-portuguese\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,10]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"10","published-online":{"date-parts":[[2023,11,9]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,10]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0043-1772591","archive":["Portico","CLOCKSS"],"relation":{},"ISSN":["0100-7203","1806-9339"],"issn-type":[{"value":"0100-7203","type":"print"},{"value":"1806-9339","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,10]]}}}