{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,4]],"date-time":"2026-08-04T09:50:39Z","timestamp":1785837039181,"version":"3.56.0"},"reference-count":31,"publisher":"Georg Thieme Verlag KG","issue":"09","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,10,4]],"date-time":"2023-10-04T00:00:00Z","timestamp":1696377600000},"content-version":"vor","delay-in-days":33,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Arq Neuropsiquiatr"],"published-print":{"date-parts":[[2023,9]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>\n          Background\u2003Spinal muscular atrophy (SMA) is a rare genetic disease that causes progressive muscle weakness and impacts motor function. The type I is the most severe presentation and affects infants before 6 months old. In addition, the instruments available for assessing motor function have limitations when applied to infants with neuromuscular diseases and significant muscle weakness.<\/jats:p><jats:p>\n          Objective\u2003To translate, cross-culturally adapt, and validate the Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND) to Brazilian Portuguese.<\/jats:p><jats:p>\n          Methods\u2003The present study comprised the translation, synthesis of translations, backtranslation, consolidation by a committee of experts, and test of the final version of the CHOP INTEND in 13 patients with SMA type I. We also assessed the content validity and reliability of the translated version.<\/jats:p><jats:p>\n          Results\u2003The scale was translated considering semantic, structural, idiomatic, and cultural aspects. All agreement rates were\u2009&gt;\u20090.8, the overall content validity index of the instrument was 0.98, and inter-rater reliability using the intraclass correlation coefficient was 0.998.<\/jats:p><jats:p>\n          Conclusion\u2003The Brazilian version of the CHOP INTEND met semantic and technical equivalence criteria with the original version and was valid and reliable for patients with SMA type I.<\/jats:p>","DOI":"10.1055\/s-0043-1772832","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,10,24]],"date-time":"2023-10-24T18:32:50Z","timestamp":1698172370000},"page":"816-824","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Brazilian version of the CHOP INTEND scale: cross-cultural adaptation and validation"],"prefix":"10.1055","volume":"81","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8410-5341","authenticated-orcid":false,"given":"Renalli Manuella Rodrigues","family":"Alves","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira, P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Sa\u00fade Integral, Recife PE, Brazil."},{"name":"Hospital Ot\u00e1vio de Freitas, Departamento de Reabilita\u00e7\u00e3o, Recife PE, Brazil."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9181-0209","authenticated-orcid":false,"given":"Alessandra Paula de Melo","family":"Calado","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Maria Lucinda\/Rarus, Servi\u00e7o de Doen\u00e7as Raras, Recife PE, Brazil."},{"name":"Universidade Federal de Pernambuco, Centro de Ci\u00eancias da Sa\u00fade, Recife PE, Brazil."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1641-9386","authenticated-orcid":false,"given":"Vanessa","family":"Van Der Linden","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Hospital Maria Lucinda\/Rarus, Servi\u00e7o de Doen\u00e7as Raras, Recife PE, Brazil."},{"name":"Universidade Federal de Pernambuco, Centro de Ci\u00eancias da Sa\u00fade, Recife PE, Brazil."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5476-0764","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Aparecida Ferreira Chaves","family":"Bello","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Universidade Federal de Pernambuco, Centro de Ci\u00eancias da Sa\u00fade, Recife PE, Brazil."},{"name":"Associa\u00e7\u00e3o de Assist\u00eancia \u00e0 Crian\u00e7a Deficiente, Servi\u00e7o de Fisioterapia, Recife PE, Brazil."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5647-1835","authenticated-orcid":false,"given":"L\u00edvia Barboza de","family":"Andrade","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira, P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Sa\u00fade Integral, Recife PE, Brazil."}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"194","published-online":{"date-parts":[[2023,10,4]]},"reference":[{"issue":"10","key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"998","DOI":"10.1016\/j.nmd.2021.08.009","article-title":"Spinal muscular atrophy: from rags to riches","volume":"31","author":"E Mercuri","year":"2021","journal-title":"Neuromuscul Disord"},{"issue":"03","key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"355","DOI":"10.1002\/ana.24864","article-title":"Emerging therapies and challenges in spinal muscular atrophy","volume":"81","author":"M A Farrar","year":"2017","journal-title":"Ann Neurol"},{"issue":"01","key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1186\/s13023-020-01356-1","article-title":"Longitudinal natural history of type I spinal muscular atrophy: a critical review","volume":"15","author":"E Mercuri","year":"2020","journal-title":"Orphanet J Rare Dis"},{"issue":"02","key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"290","DOI":"10.1007\/s13311-014-0314-x","article-title":"The genetics of spinal muscular atrophy: progress and challenges","volume":"12","author":"M A Farrar","year":"2015","journal-title":"Neurotherapeutics"},{"issue":"01","key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.3233\/JND-190424","article-title":"Advances in treatment of spinal muscular atrophy - new phenotypes, new challenges, new implications for care","volume":"7","author":"D C Schorling","year":"2020","journal-title":"J Neuromuscul Dis"},{"issue":"03","key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"548","DOI":"10.1002\/acn3.51276","article-title":"Type I SMA \u201cnew natural history\u201d: long-term data in nusinersen-treated patients","volume":"8","author":"M Pane","year":"2021","journal-title":"Ann Clin Transl Neurol"},{"issue":"05","key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"427","DOI":"10.1056\/NEJMoa2102047","article-title":"Risdiplam-treated infants with Type 1 spinal muscular atrophy versus historical controls","volume":"385","author":"B T Darras","year":"2021","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"02","key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103","DOI":"10.1016\/j.nmd.2017.11.005","article-title":"Diagnosis and management of spinal muscular atrophy: Part 1: Recommendations for diagnosis, rehabilitation, orthopedic and nutritional care","volume":"28","author":"E Mercuri","year":"2018","journal-title":"Neuromuscul Disord"},{"issue":"03","key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1016\/j.nmd.2017.11.004","article-title":"Diagnosis and management of spinal muscular atrophy: Part 2: Pulmonary and acute care; medications, supplements and immunizations; other organ systems; and ethics","volume":"28","author":"R S Finkel","year":"2018","journal-title":"Neuromuscul Disord"},{"issue":"05","key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"339","DOI":"10.1097\/PHM.0b013e31804a8505","article-title":"Long-term survival in Werdnig-Hoffmann disease","volume":"86","author":"J R Bach","year":"2007","journal-title":"Am J Phys Med Rehabil"},{"issue":"04","key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"151","DOI":"10.1089\/pai.2009.0002","article-title":"Spinal muscular atrophy type 1: Prolongation of survival by noninvasive respiratory aids","volume":"22","author":"J R Bach","year":"2009","journal-title":"Pediatr Asthma Allergy Immunol"},{"issue":"03","key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.nmd.2009.11.014","article-title":"The Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND): test development and reliability","volume":"20","author":"A M Glanzman","year":"2010","journal-title":"Neuromuscul Disord"},{"issue":"04","key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"322","DOI":"10.1097\/PEP.0b013e3182351f04","article-title":"Validation of the Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND)","volume":"23","author":"A M Glanzman","year":"2011","journal-title":"Pediatr Phys Ther"},{"issue":"07","key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"593","DOI":"10.1016\/j.nmd.2015.04.009","article-title":"209th ENMC International Workshop: Outcome measures and clinical trial readiness in spinal muscular atrophy 7\u20139 November 2014, Heemskerk, The Netherlands","volume":"25","author":"R Finkel","year":"2015","journal-title":"Neuromuscul Dis"},{"issue":"02","key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.3233\/JND-180301","article-title":"Evaluator Training and Reliability for SMA Global Nusinersen Trials1","volume":"5","author":"A M Glanzman","year":"2018","journal-title":"J Neuromuscul Dis"},{"issue":"05","key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1590\/S1413-35552008000500012","article-title":"Medida da fun\u00e7\u00e3o motora: vers\u00e3o da escala para o portugu\u00eas e estudo de confiabilidade. Rev Bras Fisioter","volume":"12","author":"C Iwabe","year":"2008"},{"key":"ref18","volume-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural dos instrumentos: Hammersmith Neonatal Neurological Assessment (HNNE) e Hammersmith Infant Neurological Assessment (HINE) e valida\u00e7\u00e3o do instrumento HNNE para lactentes brasileiros com risco de paralisia cerebral [Thesis]","author":"M T Corre","year":"2020"},{"issue":"04","key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"665","DOI":"10.1590\/s0034-89102006005000035","article-title":"[Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemiological measurement instruments]","volume":"41","author":"M E Reichenheim","year":"2007","journal-title":"Rev Saude Publica"},{"issue":"02","key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"202","DOI":"10.1590\/1414-462X201900020002","article-title":"Check list for healthcare questionnaires cross-cultural translation and adaptation","volume":"27","author":"C PDD Fortes","year":"2019","journal-title":"Cad Saude Colet"},{"issue":"07","key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"L B Mokkink","year":"2010","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"03","key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"649","DOI":"10.5123\/S1679-49742017000300022","article-title":"Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity","volume":"26","author":"A C Souza","year":"2017","journal-title":"Epidemiol Serv Saude"},{"issue":"53","key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"423","DOI":"10.1590\/1982-43272253201314","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: Some considerations. Paideia","volume":"22","author":"J C Borsa","year":"2012"},{"issue":"07","key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3061","DOI":"10.1590\/s1413-81232011000800006","article-title":"[Content validity in the development and adaptation processes of measurement instruments]","volume":"16","author":"N MC Alexandre","year":"2011","journal-title":"Cien Saude Colet"},{"issue":"03","key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"802","DOI":"10.5216\/ree.v15i3.20776","article-title":"Reliability in the development and evaluation of measurement instruments in the health field","volume":"15","author":"N MC Alexandre","year":"2013","journal-title":"Rev Eletr Enf"},{"issue":"02","key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1016\/j.jcm.2016.02.012","article-title":"A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research","volume":"15","author":"T K Koo","year":"2016","journal-title":"J Chiropr Med"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1865","DOI":"10.2147\/DDDT.S214174","article-title":"Disease modifying therapies for the management of children with Spinal Muscular Atrophy (5q SMA): An update on the emerging evidence","volume":"16","author":"H T Hjartarson","year":"2022","journal-title":"Drug Des Devel Ther"},{"issue":"11","key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1601","DOI":"10.1001\/archneur.60.11.1601","article-title":"A phase 1 trial of riluzole in spinal muscular atrophy","volume":"60","author":"B S Russman","year":"2003","journal-title":"Arch Neurol"},{"issue":"01","key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.3233\/JND-200619","article-title":"Quantitative motion measurements based on markerless 3D full-body tracking in children with SMA highly correlate with standardized motor assessments","volume":"9","author":"A Blaschek","year":"2022","journal-title":"J Neuromuscul Dis"},{"issue":"04","key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"300","DOI":"10.1016\/j.nmd.2021.01.008","article-title":"A new respiratory scoring system for evaluation of respiratory outcomes in children with spinal muscular atrophy type1 (SMA1) on SMN enhancing drugs","volume":"31","author":"L Edel","year":"2021","journal-title":"Neuromuscul Disord"},{"issue":"05","key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1033","DOI":"10.1378\/chest.09-2144","article-title":"Extubation of patients with neuromuscular weakness: a new management paradigm","volume":"137","author":"J R Bach","year":"2010","journal-title":"Chest"},{"issue":"06","key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"782","DOI":"10.1111\/resp.12330","article-title":"Neuromuscular disease and respiratory physiology in children: putting lung function into perspective","volume":"19","author":"B Fauroux","year":"2014","journal-title":"Respirology"}],"container-title":["Arquivos de Neuro-Psiquiatria"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/products\/ejournals\/pdf\/10.1055\/s-0043-1772832.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,24]],"date-time":"2023-10-24T18:34:05Z","timestamp":1698172445000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.thieme-connect.de\/DOI\/DOI?10.1055\/s-0043-1772832"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,9]]},"references-count":31,"journal-issue":{"issue":"09","published-online":{"date-parts":[[2023,10,4]]},"published-print":{"date-parts":[[2023,9]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1055\/s-0043-1772832","archive":["Portico","CLOCKSS"],"relation":{},"ISSN":["0004-282X","1678-4227"],"issn-type":[{"value":"0004-282X","type":"print"},{"value":"1678-4227","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,9]]}}}