{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:09:01Z","timestamp":1751515741522,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Amsterdam","reference-count":60,"publisher":"John Benjamins Publishing Company","isbn-type":[{"type":"print","value":"9789027204479"},{"type":"electronic","value":"9789027261885"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019,11,28]]},"abstract":"<jats:p>Present-day New Zealand English is a relatively homogenous, uniform variety with little regional variation (<jats:xref>Gordon and Trudgill 2004<\/jats:xref>:\u202f448), but just over 150 years ago, various different English dialects could be heard in\n         <jats:italic>Aotearoa<\/jats:italic>\u00a0\u2013 the land of the long white cloud. One of them was Irish English. The present chapter follows three Irish\n        emigrants on their journey to New Zealand and looks at how their language changed over the span of several decades by looking at the letters\n        they wrote to keep in touch with their families. Some of these letters show M\u0101ori loan words, or Australian\/New Zealand colloquialisms, while\n        other letters also indicate some morphosyntactic variation over the years. This small-scale study therefore contributes to investigations\n        looking at individuals\u2019 language change in the rise of colonial varieties of English, and it can provide evidence for theoretical frameworks\n        of new-dialect formation (e.g. <jats:xref>Trudgill 2004<\/jats:xref>; <jats:xref>Schneider\n         2003<\/jats:xref>, <jats:xref>2007<\/jats:xref>).<\/jats:p>","DOI":"10.1075\/ahs.10.09bon","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,11,15]],"date-time":"2019-11-15T09:22:13Z","timestamp":1573809733000},"page":"185-209","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["\u2018[S]eas may divide and oceans roll between but Friends is Friends whatever intervene\u2019"],"prefix":"10.1075","author":[{"given":"Dania Jovanna","family":"Bonness","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1757","published-online":{"date-parts":[[2019,11,12]]},"reference":[{"volume-title":"The McIlrath Letters. A Family History in Letters from New Zealand to Ireland 1860-1915","year":"2009","author":"Bassett","key":"CIT420"},{"volume-title":"Compiled by Kevin McCafferty (University of Bergen) and Carolina P. Amador-Moreno (University of Extremadura)","author":"Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR)","key":"CIT421"},{"volume-title":"An Analysis of Hiberno-English in the Early Novels of Patrick MacGill: Bilingualism and Language Shift from Irish to English in County Donegal","year":"2006","author":"Amador-Moreno","key":"CIT422"},{"key":"CIT423","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/pbns.258"},{"key":"CIT653","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s41701-018-00051-8"},{"key":"CIT424","article-title":"Some grammatical features of New Zealand English","volume-title":"New Zealand English Journal","author":"Bauer","year":"2007"},{"key":"CIT425","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/eww.38.2.01bon"},{"key":"CIT426","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110892598.209"},{"key":"CIT427","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S1360674312000330"},{"volume-title":"Variations in an English Dialect: A Sociolinguistic Study","year":"1982","author":"Cheshire","key":"CIT428"},{"key":"CIT429","first-page":"319","article-title":"Verbal \u2013s and the Northern Subject Rule: Spatial variation in linguistic and sociolinguistic constraints","volume-title":"Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology","author":"Childs","year":"2012"},{"key":"CIT430","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/veaw.g44.06cla"},{"volume-title":"[S]ince we came across the Atalantic\u2019. An Empirical Diachronic Study of Northern Irish English Phonology","year":"2016","author":"De Rijke","key":"CIT431"},{"key":"CIT432","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/slcs.97"},{"key":"CIT433","first-page":"115","article-title":"Towards a history of Ulster migrants in nineteenth-century Canterbury","volume-title":"Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers","author":"Dwyer","year":"2006"},{"issue":"2","key":"CIT434","first-page":"182","article-title":"\u2018When rolling seas shall no more divide us\u2019. Transnationalism and the local geographies of Ulster protestant settlement in nineteenth-century Canterbury","volume":"43","author":"Dwyer","year":"2009","journal-title":"New Zealand Journal of History"},{"key":"CIT435","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511611889.017"},{"volume-title":"The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style","year":"1999","author":"Filppula","key":"CIT436"},{"key":"CIT437","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3726\/978-3-653-01830-1"},{"key":"CIT438","first-page":"440","article-title":"English input to New Zealand","volume-title":"Legacies of Colonial Englishes. Studies in Transported Dialects","author":"Gordon","year":"2004"},{"key":"CIT439","first-page":"237","article-title":"Captain Cook and the English vocabulary","volume-title":"A Reader in Early Modern English","author":"Gray","year":"1998"},{"key":"CIT440","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3366\/edinburgh\/9780748625291.001.0001"},{"key":"CIT441","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394504163047"},{"key":"CIT442","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0022226700013918"},{"key":"CIT443","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511486937.014"},{"key":"CIT444","first-page":"586","volume-title":"Legacies of Colonial English","author":"Hickey","year":"2004"},{"key":"CIT445","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511551048"},{"key":"CIT446","article-title":"Story: Ideas of M\u0101ori origins\u00a0\u2013 1770s\u20131840s: early ideas","volume-title":"Te Ara\u00a0\u2013 the Encyclopedia of New Zealand","author":"Howe","year":"2005"},{"key":"CIT447","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9781139088275.006"},{"key":"CIT448","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394503151046"},{"key":"CIT449","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1215\/00031283-2908222"},{"key":"CIT450","first-page":"135","article-title":"\u201cI was away in another field [\u2026] got\u201d: A diachronic study of the be-perfect in Irish English","volume":"3","author":"McCafferty","year":"2014","journal-title":"Token: A Journal of English Linguistics"},{"key":"CIT451","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/veaw.g44.13mcc"},{"volume-title":"Irish Migrants in New Zealand, 1840\u20131937: \u2018The Desired Haven\u2019","year":"2005","author":"McCarthy","key":"CIT452"},{"key":"CIT453","first-page":"71","article-title":"Ulster Protestant letter writers in New Zealand","volume-title":"Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers","author":"McCarthy","year":"2006"},{"key":"CIT454","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394500001587"},{"key":"CIT455","volume-title":"Language and Social Networks","author":"Milroy","year":"1987","edition":"S"},{"key":"CIT456","first-page":"19","article-title":"Belfast; change and variation in an urban vernacular","volume-title":"Sociolinguistic Patterns in British English","author":"Milroy","year":"1978"},{"key":"CIT457","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/9780470758359","volume-title":"Sociolinguistics. Method and Interpretation","author":"Milroy","year":"2003"},{"key":"CIT458","first-page":"26","article-title":"The linguistic value of Ulster emigrant letters","volume":"41","author":"Montgomery","year":"1995","journal-title":"Ulster Folklife"},{"key":"CIT459","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/007542429702500206"},{"key":"CIT460","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511612862"},{"volume-title":"New Zealand Ministry for Culture and Heritage","year":"2014","author":"History","key":"CIT461"},{"key":"CIT462","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-1-349-25819-2"},{"volume-title":"The Oxford English Dictionary","year":"2019","author":"","key":"CIT463"},{"volume-title":"Sight of the Lake and Sound of the Sea","year":"1998","author":"Patterson","key":"CIT464"},{"key":"CIT465","first-page":"55","article-title":"Who were New Zealand\u2019s Ulster immigrants?","volume-title":"Ulster-New Zealand Migration and Cultural Transfers","author":"Phillips","year":"2006"},{"volume-title":"Settlers. New Zealand Immigrants from England, Ireland and Scotland 1800\u00a0\u2013 1945","year":"2008","author":"Phillips","key":"CIT466"},{"key":"CIT467","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110944556"},{"key":"CIT468","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110863314.343"},{"volume-title":"The Be\/Have Variation with Intransitives in English","year":"1987","author":"Ryd\u00e9n","key":"CIT469"},{"key":"CIT470","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/lan.2003.0136"},{"key":"CIT471","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511618901"},{"key":"CIT472","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0954394500001277"},{"volume-title":"The Social Differentiation of English in Norwich City","year":"1988","author":"Trudgill","key":"CIT473"},{"volume-title":"New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes","year":"2004","author":"Trudgill","key":"CIT474"},{"key":"CIT475","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/S0022226700008161"},{"key":"CIT476","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203785225","volume-title":"International English. A Guide to the Varieties of Standard English","author":"Trudgill","year":"2013","edition":"F"},{"key":"CIT477","first-page":"105","article-title":"\u2018Queensland for Ever and Augus un ballybug go braugh\u2019: The expression of identity in nineteenth-century Irish emigrant letters","volume-title":"Language and Identity. Discourse in the World","author":"Van Hattum","year":"2015"},{"key":"CIT478","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/eww.28.2.03wal"}],"container-title":["Advances in Historical Sociolinguistics","Keeping in Touch"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T14:53:46Z","timestamp":1751468026000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/benjamins.com\/catalog\/ahs.10.09bon"},"secondary":[{"URL":"https:\/\/www.degruyter.com\/document\/doi\/10.1075\/ahs.10.09bon\/html","label":"DeGruyter"}]},"subtitle":["Emigrant letters in New Zealand"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,11,12]]},"ISBN":["9789027204479","9789027261885"],"references-count":60,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1075\/ahs.10.09bon","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["2214-1057"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2214-1057"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,11,12]]}}}